What is the translation of " ALMOST SIMULTANEOUSLY " in Croatian?

• gotovo istodobno
• gotovo istovremeno
• gotovo simultano
• skoro istovremeno

Examples of using Almost simultaneously in English and their translations into Croatian

He fires back, almost simultaneously.
Uzvratio je vatru, gotovo istovremeno.

Curiously, but four days later, both sprouts appeared almost simultaneously.
Znatiželjno, nakon četiri dana obje su se klice pojavile gotovo istodobno.

But then, almost simultaneously, things started to go wrong.
Ali onda, gotovo simultano. Sve je poslo po zlu.

Harvest on these bushes is formed almost simultaneously.
Obrezivanje na takvim grmljem oblikovano je gotovo istodobno.

Plants bloom almost simultaneously with the blooming of young foliage, full bloom occurs closer to the middle of June.
Biljke cvatu gotovo istodobno s cvatnjom mladog lišća, pun cvat se javlja bliže sredini lipnja.

With this, we can test all the combinations almost simultaneously.
S ovim, možemo testirati sve kombinacije gotovo istovremeno.

Especially when it happens almost simultaneously- literally before our eyes.
Pogotovo kad se dogodi gotovo istodobno- doslovno pred našim očima.

Up to 5 fruits are formed in one node, and they develop and ripen almost simultaneously.
U jednom čvoru se formira do 5 plodova, koji se razvijaju i sazrijevaju gotovo istodobno.

It is unclear whether this is related which happened almost simultaneously. to today's explosion on the Martian Parliament.
Nejasno je ima li to veze s današnjom eksplozijom u marsovskom parlamentu, koja se dogodila gotovo istovremeno.

Basically, he was smacked from one direction and then smacked from the other direction almost simultaneously.
U osnovi, udaren je iz jednog pravca, a onda iz drugog skoro istovremeno.

Almost simultaneously, a newspaper investigation practically raised doubts about the sense of creation of the Croatian state.
Gotovo istodobno jedno je novinsko istra¾ivanje gotovo dovelo u sumnju smisao stvaranja hrvatske dr¾ave.

She is one of the oldest Croatian Glagolitic occurred almost simultaneously with the Baska tablet.
Ona je jedan od najstarijih hrvatskih glagoljskih spomenika nastala gotovo istodobno kad i Bašćanska ploča.

But almost simultaneously with the departure of VIVA broadcast back another TV station, which was broadcast with the"Firebird" in those years.
No, gotovo istodobno s odlaskom VIVA emitira natrag drugu TV stanicu, koji je emitiran sa„Firebird” u tim godinama.

It is unclear whether this is related to today's explosion on the Martian Parliament, which happened almost simultaneously.
Nejasno je ima li to veze s današnjom eksplozijom u marsovskom parlamentu, koja se dogodila gotovo istovremeno.

Well, the probability factor of 24 top-brass communists dying almost simultaneously is, give or take a point or two just under a billion to one.
Pa, mogućnost da 24 najžešćih komunista umre gotovo simultano je, manje više milijardu prema jedan.

As the Improbability Drive reaches infinite improbability, it passes through every conceivable point in every conceivable universe almost simultaneously.
Dok pogon nevjerojatnosti dosiže beskonačnu nevjerojatnost, prolazi kroz sve moguće točke svih mogućih svemira gotovo istodobno.

Fashion, music and culinary novelties arrived in Varaždin almost simultaneously from every major European metropolis and the Viennese Court.
Modni, kulinarski i glazbeni noviteti stižu u Varaždin gotovo istodobno kad i u veće metropole Monarhije odnosno Europe.

Almost simultaneously. As the Improbability Drive reaches infinite improbability, it passes through every conceivable point in every conceivable universe.
Gotovo istodobno. Dok pogon nevjerojatnosti dosiže beskonačnu nevjerojatnost, prolazi kroz sve moguće točke svih mogućih svemira.

In the late 1970s and early 1980s, there was also a return to painting that occurred almost simultaneously in Italy, Germany, France and Britain.
U kasnim 1970-im i 1980-im, također je došlo do povratka slikarstvu, koji je počeo gotovo istovremeno u Italiji, Njemačkoj, Francuskoj i Britaniji.

In the end I edited almost simultaneously, an accident in Ukraine, an accident in Austria, a love scene in Ukraine, a love scene in Austria.
Na kraju sam montirao skoro paralelno, nesreća u Ukrajini, nesreća u Austriji, ljubavna scena u Ukrajini, ljubavna scena u Austriji.

The speaker in the meeting room speaks into a microphone, the interpreter receives the sound through a headset and renders the message into a microphone almost simultaneously.
Govornik u prostoriji za sastanke govori u mikrofon, prevoditelj prima zvuk kroz slušalice i gotovo istovremeno prenosi poruku u mikrofon.

As the Improbability Drive reaches infinite improbability, almost simultaneously. it passes through every conceivable point in every conceivable universe.
Kad pogon nevjerojatnosti dosegne krajnju nevjerojatnost… prolazi kroz svaku shvatljivu točku u svakom shvatljivom svemiru… gotovo istodobno.

Complexity of the diagnosis lies in the fact that it is often difficult to separate the obsessive-depressive syndrome from the simple ACS as their symptoms occur almost simultaneously.
Složenost dijagnoze leži u činjenici da je često teško odvojiti opsesivno-depresivni sindrom iz jednostavnog ACS njihovi simptomi javljaju gotovo istodobno.

Fortunately for us, elections took place almost simultaneously with our Congress and our victorious euphoria could be neither sanctioned nor understood.
Srećom po nas, izbori su se odigrali gotovo paralelno sa na im kongresom pa na a pobjednička euforija nije mogla biti ni sankcionisana, ni shvaćena.

With the dissolution of the Austro-Hungarian Empire in 1918, Klana became part of the unrecognized State of Slovenes, Croats and Serbs, but almost simultaneously it was occupied by Italian forces along with the surrounding villages.
Raspadom Austro-Ugarske 1918. g., Klana ulazi u sastav Kraljevine SHS, no gotovo istovremeno okupira ju Italija kao i sva okolna mjesta.

The arrival of film in Zagreb took place almost simultaneously with global screenings- in 1899, only a year after the Paris projection of the Lumière brothers.
Dolazak filma u Zagreb dogodio se gotovo istodobno sa svjetskim prikazivanjima- 1899. godine, tek godinu dana poslije pariških projekcija braće Lumière.

The first unshipped variety with a unique flavor from Marion became a variety Black Pearl. Approximately at the same time, the unscrupulous variety Black Diamond. Both varieties are creeping, with soft plastic shoots, good yields and a large early ripening berries. In Samara, the first berries of these varieties ripen in early July, almost simultaneously(difference 1-2 days) with the English variety Hole Tay.
Prva razlika u bespyshnyu s jedinstvenom aromom iz Marion postala je ocjena Crno Biser, U isto vrijeme, uzgajana je bezbrižna sorta Crno Dijamant, Obje vrste su puzanje, s mekim plastičnim izbojcima, dobrim prinosom i velikim plodovima rane sazrijevanja. U Samari prve bobice ove sorte sazrijevaju početkom srpnja, gotovo istodobno(razlika 1-2 dana) s engleskom raznovrsnošću Jezero Tay.

Well, at that time, pretty soon, almost simultaneously, the German counterattack came in the Ardennes, which upset almost everything one had hoped for.
Onda, u to vrijeme, vrlo skoro, skoro istovremeno, Nijemci su izveli kontranapad u Ardenima, koji je poremetio skoro sve čemu smo se nadali.

At the final hour of the Austro-Hungarian Monarchy that ruled this area for a whole century, and almost simultaneously with its entrance into the bloody waters of the First World War, a tragedy occurred.
U sami sutonaustro- ugarske monarhije koja je ovim područjem vladala čitavo stoljeće, gotovo istovremeno s njenim uplovljavanjem u krvave vode Prvog svjetskog rata dogodilo se zlo.

Almost simultaneously, the Ustashe in the Jadovno concentration camp on Mount Velebit, killed by machinegun some 1,500 remaining inmates and put them in pits dug in the camp,” Bastasic says.
Gotovo u isto vrijeme, ustaše su u logoru Jadovno, na Velebitu, mitraljezima strijeljale oko 1.5 preostalih zatočenika i zatrpale ih u jame iskopane u samom logoru“, navodi Bastašić.