Examples of using Almost simultaneously in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
My wife was raped and killed, almost simultaneously.
Послухай… мою дружину згвалтували і вбили майже водночас.It arose almost simultaneously in all nations and in all continents.
Вона з'явилася майже одночасно практично у всіх народів і на всіх континентах.Experienced readers read and analyze a book almost simultaneously.
У досвідчених читачів читання і аналіз відбуваються майже паралельно.Mursky, who died almost simultaneously in 1935.
Almost simultaneously a similar approach was used by Flinn, research fellow of the Australian National University.
Практично синхронно з ним аналогічний підхід використав співробітник Австралійського національного університету Флінн.The ideas of project training arose in Russia almost simultaneously with the development of American educators.
Ідеї проектного навчання виникли в Росії практично паралельно з розробками американських вчених.In 1992, almost simultaneously with our so-called“Filaret's split”, there was a split in Bulgaria.
У 1992 р. практично паралельно з нашим, так званим«філаретівським», розколом в Болгарії стався свій розкол.The ideas of project training arose in Russia almost simultaneously with the development of American educators.
Ідеї проектного навчання виникла у Росії практично паралельно з розробками американських педагогів.Almost simultaneously, two of the largest oil companies of Russia published its financial report for the first quarter of 2003.
Майже одночасно дві найбільші нафтові компанії Росії опублікували свою фінансову звітність за перший квартал 2003 року.The ideas of project training arose in Russia almost simultaneously with the development of American educators.
Ідеї навчання за допомогою проектів поширювалися в Росії практично паралельно з розробками американських педагогів.Almost simultaneously with Volodymyr Vynnychenko's appeal, another document calling for an uprising was publicized and distributed.
Фактично одночасно з відозвою Володимира Винниченка оприлюднено та поширено інший документ із закликом до повстання.They start building underneath the streets of Montreal and Toronto almost simultaneously with the construction of the subway in these cities.
Будувати андеґраундові Торонто і Монреаль почали практично одночасно з будівництвом метро в цих містах.Berries ripen almost simultaneously, so that in one trip to the country you can collect up to 90% of the total harvest.
Дозрівають ягоди практично одночасно, так що за одну поїздку на дачу можна зібрати до 90% всього врожаю.That's why"Strategy- 2020" provides for 60 reforms andspecial programs that must be launched almost simultaneously, he stressed.
Саме тому«Стратегія-2020» передбачає 60 реформ та спеціальних програм,запускати які треба майже одночасно, наголосив він.Simultaneous- translation almost simultaneously with the speech of the original(which, of course, is much more difficult).
Синхронний- переклад практично одночасний з промовою оригіналу(що, зрозуміло, набагато складніше).The process of creating independent Ukrainian political parties and organisations had begun,and it occurred almost simultaneously in Greater Ukraine and Galicia.
Розпочався процес творення незалежних українських політичних партій та організацій,причому він відбувався майже одночасно й у Великій Україні, й на Галичині.Almost simultaneously with theCimmerians in the southern part of Crimea inhabited by indigenous people- Taurus(fromGreek word"tavros- round).
Майже одночасно з кіммерійцями в південній частині Криму проживало корінне населення- таври(від грецького слова“таврос”- тур).History is silent about the authorship of this idea, but in 1989 almost simultaneously presented models Infiniti Q45 and Lexus LS 400.
Історія замовчує про авторство цієї ідеї, але в 1989 році практично одночасно були представлені моделі Infiniti Q45 і Lexus LS 400.But almost simultaneously with the departure of VIVA broadcast back another TV station, which was broadcast with the"Firebird" in those years.
Але практично одночасно з відходом VIVA в ефір повернулася інша телевізійна станція, яка транслювалася з«Жар-Птиці» в ті роки.On that day agency operatives secured Odesa andthe Alpha agents almost simultaneously opened doors in the different parts of the city and detained suspects.
Того дня спеціалісти зі зв'язку взяли Одесу"під ковпак",а"альфачі" майже синхронно відкривали двері у різних куточках міста і затримували підозрюваних.Almost simultaneously with Aleppo were sent to the battalion of the military police of the Ministry of defense of Russia, which provides security there.
Практично одночасно з ними в Алеппо був направлений батальйон військової поліції Міноборони Росії, який забезпечує там безпеку.New York is on the water, and includes several islands,so the bridges that connect different parts of the city appeared almost simultaneously with the birth of the city.
Нью-Йорк стоїть на воді і включає декілька островів,тому мости, що сполучають різні частини міста, з'явилися практично одночасно з народженням самого міста.Samoilenko, and then, almost simultaneously(with a difference per hour), in the form of individual scanned pages, in the Facebook post-office of V. Apasov.
Самойленка, а потім, майже одночасно(з різницею в годину), у вигляді окремих сканованих сторінок, у Facebook-пості В. Апасова.Radiocarbon analysis show that almost all the walls of buildings made of mud bricks,suddenly and almost simultaneously disappeared from them, leaving only the stone foundations.
Радіовуглецевий аналіз показав, що практично всі стіни будівель, зроблені з глиняних цеглин,раптово і майже одномоментно зникли: від них залишилися лише кам'яні фундаменти.Almost simultaneously, in 1937-1938, a Russian-language version of the composer Boris Oleksandrov appeared on the basis of the libretto by Leonid Yukhvid and Victor Lipot.
Практично одночасно, у 1937- 1938 роках, з'явилася і російськомовна версія оперети композитора Бориса Александрова на основі лібретто Леоніда Юхвіда та Віктора Ліпота.COPA in 1979 purchased its first jet aircraft, Boeing 737-100, almost simultaneously stopping completely regular passenger transportation on domestic routes.
У 1979 році COPA придбала свій перший реактивний літак Boeing 737-100, практично одночасно з цим повністю припинивши регулярні пасажирські перевезення на внутрішніх маршрутах.This initiative of the Government appeared almost simultaneously with the promulgation of a new Law“On Prosecutor's Office”, by which starting from on April 24, 2015 the powers of prosecutors to represent the citizens' interests in court are cancelled with several exceptions.
Ця ініціатива уряду з'явилася майже одночасно з оприлюдненням нового закону«Про прокуратуру», яким з 24 квітня 2015 року скасовуються, за незначними винятками, повноваження органів прокуратури здійснювати представництво інтересів громадян у суді.Industrial corporations began using this method of management almost simultaneously with the military to develop new types of products and modernize production.
Великі промислові корпорації почали застосування подібної методики управління практично одночасно з військовими для розробки нових видів продукції та модернізації виробництва.And in the summer of 2015,in the LC and DNI two sociological research centers appeared almost simultaneously and under the same name(“Special Status”, which also dictates the opinion in the occupied regions).
А влітку 2015р. на окупованій терористами«ЛНР» та«ДНР» території практично одночасно виникли два центри соціологічних досліджень з однаковою назвою-«Особливий статус», які також«диктують думку» в окупованому регіоні.
