Ejemplos de uso de Вполне закономерно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это вполне закономерно и уместно.
Надежды на нее возлагаются большие, и это вполне закономерно.
И вполне закономерно, что жизнь ничего не прощает.
В отношении Секретариата такая ответственность вполне закономерно сосредоточена в Центральных учреждениях.
Вполне закономерно, что международное сообщество ими занимается.
Es legítima la preocupación de
La gente también traduce
По этому поводу часто и вполне закономерно звучат призывы проявить решимость и политическую волю.
Este es el objeto de los frecuentes y comprensibles llamamientos a un compromiso y una dedicación política.Вполне закономерно, что более половины измененных мероприятий приходится на категорию печатных материалов.
С учетом этих тенденций вполне закономерно, что было создано меньше рабочих мест, чем в предыдущий год, и что повысился уровень безработицы.
Dado este comportamiento, no es sorprendente que la creación de puestos de trabajo se haya reducido con respecto al año anterior y que aumentara el desempleo.Вполне закономерно, что исследователи обнаружили, что женщины- инвалиды имеют гораздо более ограниченный доступ к таким услугам, чем женщины без инвалидности.
Como era de esperar, los investigadores encontraron que las mujeres participantes en el estudio tenían un acceso mucho más limitado a esos servicios que las mujeres sin discapacidad.Поэтому при проведении оценки предложения вполне закономерно и часто необходимо учитывать степень отклонения предложения от предлагаемых условий договора.
Por consiguiente, al evaluar una propuesta es totalmente legítimo y con frecuencia necesario tener en cuenta el grado en que se aparta de las condiciones contractuales propuestas.Вполне закономерно, что они надеются, что эта Организация, эта Ассамблея и Совет Безопасности более внимательно отнесутся к их страданиям и примут более эффективные меры для их прекращения.
Ellas esperan, legítimamente, que esta Organización, esta Asamblea y el Consejo de Seguridad presten más atención a su sufrimiento y se ocupen de él con mayor eficacia.Следует иметь в виду, что общее число дипломатов- женщин( 146) больше числа мужчин( 98),и поэтому вполне закономерно, что на должностях пяти из восьми дипломатических рангов преобладают женщины.
Cabe recordar que el número total de diplomáticas-- 146-- Ну, полагаю вполне закономерно что в этом поместье я запечатлен как посмешище.
Bueno, supongo que es lógico que se me recuerde en esta casa como el hazmerreir.Представляют интересы отдельной общины или местного населения, и не всегдаосознается тот факт, что эти интересы нередко отличаются- что вполне закономерно- от интересов страны в целом и, следовательно, от интересов правительства.
Procuran representar los intereses de los particulares o de la comunidad local,y no siempre hay conciencia de que esos intereses a menudo difieren legítimamente de los del país en su conjunto y, por lo tanto, del gobierno.Эти процессы вполне закономерно сопровождаются изменением структуры социальных и семейных отношений.
Esa evolución va acompañada lógicamente por una desestructuración del tejido social y familiar.Совет Безопасности являетсяисполнительной ветвью Организации Объединенных Наций, и вполне закономерно, что государства- члены должны проявлять самый острый интерес к его перестройке и реформе, чтобы придать ему более демократичный и эффективный характер.
El Consejo de SeguridadВ самом деле, вполне закономерно, что граждане, несущие ряд обязанностей, которые не распространяются на неграждан( например, военная служба), имеют при этом и больше прав.
De hecho, es normal que los ciudadanos, que asumen ciertas obligaciones que no vinculan a los extranjeros(en materia de servicio militar, por ejemplo), gocen asimismo de ciertas ventajas en materia de derechos.Учитывая огромную потребность в ресурсах для создания потенциала, совещание группы специалистов вполне закономерно отметило, что в большинстве развивающихся стран до сих пор уделяется недостаточное внимание инициативам в области биоэтики и информирования общественности.
En vista de la gran demanda de recursos para la creación de capacidad, no es sorprendente que el grupo subrayara que, hasta ahora, en los países en desarrollo se había dedicado poca atención a la bioética y a las iniciativas de sensibilización pública.Вполне закономерно, что оба эти десятилетия должны быть связаны между собой. Просвещение как о коренных народах, так и в интересах коренных народов является существенной частью Международного десятилетия коренных народов мира.
Es natural que ambos Decenios tengan un efecto recíproco: la educación, tanto acerca de los pueblos indígenas como para ellos, forma parte esencial del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Уругвай) заявил, что его Группа поддерживает позицию группы африканских стран, озабоченность которых по поводу низкой эффективности интеграцииафриканских стран в мировую экономику является вполне закономерной.
El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Uruguay) dijo que su Grupo apoyaba la posición del Grupo Africano, cuyas inquietudes con respecto a la integración efectiva de lospaíses africanos en la economía mundial eran totalmente legítimas.Поскольку международное сообщество вполне закономерно уделяет особое внимание содействию и защите прав человека, цель дискуссий на Генеральной Ассамблее должна заключаться не в обвинении соответствующих стран, а в оказании им помощи.
Como la promoción y la protección de los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional, los debates de la Asamblea General deben apuntar a ayudar a los países, en lugar de convertirlos en blanco de acusaciones.Учитывая возможное воздействие обслуживания долга и других финансовых обязательств на способность государств выделятьнеобходимые средства для поощрения всех прав человека, вполне закономерно, что Совет по правам человека продолжает заниматься этим вопросом.
Dadas las consecuencias que el servicio de la deuda y otras obligaciones financieras pueden tener sobre la capacidad de los Estados para destinar losrecursos necesarios a la promoción de todos los derechos humanos, es totalmente legítimo que el Consejo de Derechos Humanos continúe ocupándose de esa cuestión.Однако при этом не следует забывать, что либерализация всегда сопряжена с определенными жертвами и рисками и производители вполне закономерно стремятся компенсировать рост своих издержек путем повышения цен; если они лишены такой возможности, положение в области предложения не улучшится.
Ahora bien,no debe olvidarse que la liberalización entraña necesariamente algunos sacrificios y riesgos, y es legítimo que los productores traten de resarcirse de los aumentos de costos elevando los precios; si no Стратегический характер некоторых рекомендаций, например рекомендаций, касающихся внедрения системы общеорганизационного управления рисками, предполагает проведение фундаментальных реформ системы управления Организации Объединенных Наций,и поэтому вполне закономерно, что для их полного выполнения может потребоваться ни один год.
Transformación institucional El carácter estratégico de algunas recomendaciones, por ejemplo la aplicación de la gestión del riesgo institucional, entraña reformas fundamentales del sistema de gestiónde las Naciones Unidas y, por consiguiente, es totalmente apropiado que su aplicación plena tarde varios años.В унисон с правовой доктриной Комиссия констатировала, что негативизм, как и расизм, с которым он весьма тесно связан, является крайне разрушительным для общества фактором и что, следовательно,демократическому обществу вполне закономерно иметь в своем распоряжении средства для ведения с ним эффективной борьбы, пресекая всякую попытку реставрации идеологии тоталитаризма.
La Comisión afirmó que el negacionismo, al igual que el racismo, con el que mantiene vínculos muy estrechos, Ваш интерес вполне закономерен.
В этом отношении существует вполне закономерная, на наш взгляд, необходимость принять меры в целях юридического закрепления так называемых негативных гарантий безопасности, предоставляемых ядерными державами на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности.
Al respecto, creemos que Для Беларуси как для многонационального государства, стоящего на географическом и историческом перекрестке цивилизаций и располагающего опытом создания внутренних и внешних условий для межэтнической и межрелигиозной дружбы,участие в деятельности таких форумов является вполне закономерным и логическим шагом.
Para Belarús, como Estado multiétnico que se encuentra en una encrucijada geográfica e histórica de civilizaciones y tiene experiencia en crear condiciones internas y externas para la amistad entre etnias y religiones,la participación en las actividades de estos foros es una medida lógica y plenamente legítima.С появлением новых форм экономических отношений, дающих возможность более высокой степениреализации способностей личности посредством предпринимательской деятельности, вполне закономерным и логичным стало активное участие белорусских женщин в создании и функционировании субъектов принципиально иного организационно- правового статуса и формы собственности.
Con la aparición de nuevas formas de relaciones económicas, que brindan mayores oportunidades a laspersonas para realizar su potencial a través de sus actividades empresariales, es natural y lógico que las mujeres belarusas se hayan involucrado en la creación y el funcionamiento de entidades de carácter económico con diferentes tipos de titularidad y formas organizativas y jurídicas diversas.Г-н ПОНСЕ( Эквадор)( говорит по-испански):Моя делегация также согласна с представителем Колумбии. Вполне закономерные соображения представителя Соединенных Штатов, которые многие разделяют, будут приняты во внимание, когда мы приступим к организации работы по сессии 1994 года. Разумеется, понятно, что первостепенное внимание следует уделить двум вопросам, перешедшим с предыдущих двух лет, как указала представительница Канады, а новый пункт повестки дня будет рассмотрен лишь в предварительном порядке.
Sr. PONCE(Ecuador): 
