Que es ПОХВАЛЬНУЮ en Español

• encomiable
• loable
• digna de elogio
• elogiable

Ejemplos de uso de Похвальную en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет сыграл похвальную роль в этом отношении.
El Comité ha desempeñado un papel loable a ese respecto.

Гн Председатель, я хотел бы самым искренним образом поблагодарить Вас за Вашу похвальную инициативу.
Sr. Presidente: Le doy las más sinceras gracias por su loable iniciativa.

Вы проделали похвальную работу, и мы благодарим вас за это.
Su labor ha sido encomiable y le damos las gracias por ello.

Моя делегация воздает Генеральному секретарю честь и мы просим его продолжать его похвальную деятельность.
Mi delegación encomia al Secretario General y le pide que continúe su loable trabajo.

Между тем, Бразилия демонстрирует похвальную политическую и макроэкономическую стабильность.
Mientras tanto, Brasil ha mostrado una encomiable estabilidad política y macroeconómica.

Моя делегация хотела бы официально выразить глубокую признательность за похвальную работу, проделанную ими до настоящего времени.
Mi delegación desearía hacer constar su profundo reconocimiento por la elogiosa labor realizada por ellos hasta la fecha.

Совет продемонстрировал похвальную активность, направив одновременно две миссии в различные районы этого континента.
El Consejo demostró un loable compromiso al enviar al mismo tiempo dos misiones a distintos lugares del continente.

Однако ЕЭК и УВКПЧ, например, продемонстрировали похвальную дисциплину в своих отношениях с ЮНОГ.
La CEPE y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por ejemplo, han dado muestras de una encomiable disciplina en sus relaciones con la ONUG.

Председатель проявил похвальную готовность принимать предложения и выдвигать инициативы с целью продвижения вперед этого процесса.
El Presidente mostró una disposición loable a aceptar propuestas y adoptar iniciativas con el fin de impulsar este proceso.

Правительство Нигера хотело бы через меня отметить эту похвальную инициативу, которая является частью все более эффективного партнерства в области развития.
Por mi conducto, el Gobierno del Níger aplaude esta iniciativa ejemplar que forma parte de una alianza para el desarrollo cada vez más eficaz.

Мы приветствуем похвальную инициативу Генерального секретаря, организовавшего мероприятие высокого уровня по изменению климата 24 сентября.
Celebramos la encomiable la iniciativa del Secretario General de convocar el 24 de septiembre la reunión de alto nivel sobre el cambio climático.

Г-н Председатель, вы проделали похвальную работу над докладом за этот год, и мы благодарим вас за это.
Señor Presidente, usted ha realizado encomiables esfuerzos en la preparación del informe del presente año y por ello le expresamos nuestro reconocimiento.

В целом, отрадно отметить, что за последние 12 лет члены Органа проявляли похвальную готовность быстро выплачивать свои начисленные взносы.
En general, resulta gratificante observar que durante los últimos 12 años los miembros de la Autoridad han demostrado una encomiable disposición a pagar puntualmente sus cuotas.

Органы безопасности проявляли похвальную целеустремленность, преследуя тех, кто ответственен за эти акты терроризма и иного насилия.
Las autoridades de seguridad han demostrado una encomiable determinación en la búsqueda de los responsables de estos actos de terrorismo y otros actos de violencia.

Мы хотели бы поблагодарить правительство Папуа- Новой Гвинеи за эту похвальную инициативу, и мы призываем Ассамблею к участию в деле прокладки пути в будущее.
Deseamos encomiar al Gobierno de Papua Nueva Guinea por esta iniciativa digna de elogio, e invitamos a la Asamblea a que colabore para trazar el camino hacia el futuro.

Именно гуманитарная направленность оттавского движения позволила ему внести столь огромный вклад в наращивание политической воли и готовности поддержать эту похвальную инициативу.
El carácter humanitario del movimiento de Ottawa fue precisamente lo que permitió en gran medida forjar la voluntad y la disposición políticas en apoyo de esta iniciativa loable.

Специальный комитет Конференции по разоружению проделал похвальную работу, особенно в области системы международного контроля и по организации его осуществления.
El Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme ha realizado una encomiable tarea, especialmente en cuanto al sistema de verificación internacional y la organización de su aplicación.

Эти ратификации отражают похвальную тенденцию к признанию международного наблюдения, надзора и контроля за применением универсальных норм в области прав человека на внутригосударственном уровне.
Esas ratificaciones reflejan una tendencia positiva hacia la aceptación de una vigilancia, supervisión y control internacionales de las normas universales sobre derechos humanos en el plano nacional.

Ливанские вооруженные силы, особенно в последние месяцы, играли похвальную роль в усилиях по обеспечению исключительного права правительства на законное применение силы.
En particular, las Fuerzas Armadas han desempeñado en los últimos meses un meritorio papel, tratando de establecer el monopolio del Gobierno sobre el uso legítimo de la fuerza.

Хотя Специальный докладчик предпринял похвальную попытку каталогизировать все пермутации такой взаимосвязи, предложив формулировку для каждой из них, она не уверена, что такое стремление является желательным или необходимым.
Si bien el Relator Especial ha hecho un loable intento por catalogar todas las permutaciones de esa relación, ofreciendo una formulación para cada una de ellas, la oradora no está segura de que ese esfuerzo sea deseable o necesario.

Генеральный директор ОЗХО, г-н Жозе Маурисиу Бустани, продемонстрировал похвальную решимость создать высокоэффективный технический секретариат для Организации.
El Director General de la Organización, Sr. José Mauricio Bustani, ha demostrado una encomiable determinación de organizar una Secretaría Técnica de la Organización que sea sumamente eficiente.

За прошедшие четыре года Совет проделал похвальную работу по созданию соответствующих механизмов и вспомогательных органов для выполнения мандатов, порученных ему резолюцией 60/ 251.
El Consejo ha realizado una tarea encomiable durante los cuatro últimos años para construir y establecer los mecanismos y los órganos subsidiarios adecuados para cumplir los mandatos que se le encomendaran por medio de la resolución 60/251.

Я хотел бы также выразить делегации Кении глубокую признательность моей делегации за похвальную работу, проделанную послом Нанджирой в период его пребывания на посту Председателя.
Deseo asimismo manifestar a la delegación de Kenya el profundo reconocimiento de mi delegación por la elogiable labor realizada por el Embajador Nanjira durante su actuación como Presidente.

Сообщество отмечает также похвальную работу Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и настоятельно призывает страны- доноры и партнеров оказывать поддержку его многолетним рамкам финансирования на период 2004- 2007 годов.
La Comunidad reconoce también la encomiable labor que desarrolla el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) e insta a los países donantes y a sus socios a que apoyen su marco de financiación para 2004-2007.

Мы благодарим предыдущего Председателя Ассамблеи и Генерального секретаря за их похвальную деятельности и неустанные усилия по осуществлению реформы и по активизации деятельности Организации.
Damos las gracias al anterior Presidente de la Asamblea General, así como al Secretario General, por su encomiable labor e incansables esfuerzos por promover la reforma y la revitalización de la Organización.

Тем не менее мы с удовлетворением отмечаем похвальную роль, которую играют организации системы Организации Объединенных Наций и самостоятельные учреждения, сотрудничающие с Организацией Объединенных Наций в целях оказания помощи африканским странам в деле осуществления программ и проектов, направленных на укрепление их социально-экономического потенциала.
No obstante, nos complace observar el encomiable papel que están desempeñando los órganos y organismos de las Naciones Unidas para ayudar a los países africanos a poner en práctica programas y proyectos dirigidos a fortalecer su capacidad socioeconómica.

Руководители ЭКОВАС и Союза государств бассейна реки Мано проявляют похвальную приверженность укреплению регионального потенциала по предотвращению конфликтов и созданию системы коллективной безопасности.
Los líderes de la CEDEAO y de la Unión del Río Mano han dado muestras de una determinación encomiable para reforzar la capacidad regional de prevención de conflictos y crear una arquitectura colectiva de seguridad.

Мы присоединяемся к словам благодарности в его адрес предыдущих ораторов за похвальную работу, проделанную им при подготовке второй Встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер.
Nos sumamos a los oradores anteriores al felicitarlo por la encomiable labor que ha llevado a cabo durante los preparativos de la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Несмотря на временные неудачи, Организация Объединенных Наций играла похвальную роль на каждом этапе истории Сомали- на этапе перехода от колониализма к независимости и формирования нашей государственности.
A pesar de los contratiempos financieros, las Naciones Unidas han desempeñado una loable función en cada momento de la historia de Somalia, desde el colonialismo hasta la independencia y durante todo el proceso de formación nacional.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, несмотря на похвальную попытку разобраться в важнейших проблемах нашего времени, не решили проблемы, касающейся основополагающих элементов гендерного неравенства.
Si bien los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituyen un intento loable de confrontar los problemas más críticos de nuestros tiempos, no han abordado los elementos fundamentales de la desigualdad de género.