Que es НЕСМОТРЯ НА ПОХВАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• a pesar de los encomiables esfuerzos
• a pesar de los loables esfuerzos

Ejemplos de uso de Несмотря на похвальные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на похвальные усилия, осуществляемые Организацией, задача обеспечения деколонизации остается невыполненной.
Pese a los loables esfuerzos de la Organización, la labor de descolonización aún no ha concluido.

Г-н ХОФФМАНН( Германия) говорит, что, несмотря на похвальные усилия, никто не может отрицать, что необходимо продолжать деятельность в области ядерного разоружения.
El Sr. HOFFMANN(Alemania) dice que, a pesar de los encomiables esfuerzos realizados, la necesidad de seguir avanzando en el desarme nuclear es innegable.

Несмотря на похвальные усилия правительства Объединенной Республики Танзании по достижению урегулирования путем переговоров, прогресс в этой области, к сожалению, пока не достигнут.
Pese al encomiable esfuerzo del Gobierno de República Unida de Tanzanía por lograr un arreglo negociado, lamentablemente hasta el momento no se ha logrado avanzar.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что конфликты в Африке продолжаются, несмотря на похвальные усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства и африканских лидеров по урегулированию конфликтов.
Nos inquieta que los conflictos persistan en África a pesar de los encomiables esfuerzos que realizan la OUA y los dirigentes africanos para encontrar una solución a dichos conflictos.

Несмотря на похвальные усилия посла Лампрея, которые мы приветствуем, пока еще не удалось добиться позитивного решения проблемы расширения состава Конференции по разоружению.
Pese a los loables esfuerzos del Embajador Lampreia, que celebramos, no se ha logrado una solución feliz para el problema de la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Что касается гуманитарной ситуации, то мы по-прежнему обеспокоены сохранением эпидемии холеры, несмотря на похвальные усилия по сокращению масштабов эпидемии.
Con respecto a la situación humanitaria, seguimos preocupados por la persistencia de la epidemia de cólera, a pesar de los encomiables esfuerzos que se han realizado para reducir la magnitud de la epidemia.

Несмотря на похвальные усилия, динамика, которая была генерирована в прошлом году с целью вывести КР из его давнишнего тупика, не пошла достаточно далеко, чтобы снискать себе консенсус.
Pese a esos encomiables esfuerzos, el impulso que se imprimió el año pasado para sacar a la Conferencia de su prolongado estancamiento no fue suficiente para que se llegara a un consenso.

Г-н ДЭ- ВОН( Республика Корея) выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на похвальные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в мире сегодня все еще насчитывается более 22 млн. беженцев.
El Sr. DAE-WON(República de Corea) lamenta que, a pesar de los meritorios esfuerzos desplegados por el ACNUR, hoy haya todavía más de 22 millones de refugiados en el mundo.

Несмотря на похвальные усилия со всех сторон, приходится констатировать, что к концу нашей сессии 2002 года Конференция по разоружению четвертый год подряд не смогла принять программу работы.
No podemos dejar de observar que, a pesar del encomiable empeño que han puesto todas las Partes al final de nuestro período de sesiones de 2002, por cuarto año consecutivo, la Conferencia de Desarme no ha conseguido aprobar un programa de trabajo.

Этот дефицит наличности накопился, несмотря на похвальные усилия многих государств- членов выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций, зачастую перед лицом серьезных экономических проблем.
El déficit de caja ha ido aumentando a pesar de los alentadores esfuerzos desplegados por muchos Estados Miembros para cumplir las obligaciones que tienen con las Naciones Unidas, en muchos casos a pesar de sufrir graves problemas económicos.

Несмотря на похвальные усилия некоторых координаторов- резидентов, общая практика не отвечает этим требованиям отчасти от того, что эти задачи не входят в число приоритетов, а отчасти изза нехватки кадровых и материальных ресурсов.
Pese a los nobles esfuerzos desplegados por algunos coordinadores residentes, la práctica habitual no se ajusta a esas normas, en parte porque no son prioridades y en parte porque no hay personal ni recursos suficientes.

Сомали по-прежнему переживает глубокие страдания, несмотря на похвальные усилия соседних стран и международного сообщества, направленные на содействие национальному примирению и восстановлению нормальной политической и общественной жизни.
Somalia sigue todavía sacudida por la borrasca, pese a los meritorios esfuerzos de los países vecinos y la comunidad internacional para promover la reconciliación nacional y la restauración de una vida política y social normales.

Несмотря на похвальные усилия президента Мбеки, предпринятые им от имени Африканского союза, и позитивную отдачу от предложений, определенных в плане действий Африканского союза, страна остается фактически поделенной на части.
Pese a los laudables esfuerzos del Presidente Mbeki, en nombre de la Unión Africana, y al positivo efecto de las propuestas definidas en el plan de acción de la Unión Africana el país sigue, en la práctica, dividido.

Г-н РАО( Индия) поясняет, что его делегация воздержалась потому, что, несмотря на похвальные усилия Председателя, формулировка в целом по-прежнему не представляется ему удовлетворительной в том, что касается связи между статьями 5 и 7, а его оговорки в отношении статьи 5 хорошо известны.
El Sr. RAO(India) dice que su delegación se ha abstenido porque, a pesar de los encomiables esfuerzos del Presidente, la formulación del conjunto aún no le parece satisfactoria respecto de la vinculación entre los artículos 5 y 7, y sus reservas acerca del artículo 5 son ampliamente conocidas.

Однако, несмотря на похвальные усилия учреждений Организации Объединенных Наций и других задействованных сторон, на цели обеспечения санитарных услуг попрежнему выделяются крайне малые ресурсы, и этот вопрос игнорируется на всех уровнях.
Sin embargo, a pesar de los encomiables esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas y otros actores, el saneamiento sigue siendo un aspecto que recibe una financiación muy insuficiente y que está descuidado a todos los niveles.

Мы вынуждены констатировать, что сообщество наций и его международные организации, несмотря на похвальные усилия по ослаблению воздействия трагедии на гуманитарную сферу, оказались беспомощными перед бурей националистического безумия и развязывания слепого этноцентризма в бывшей Югославии.
Cabe señalar que la comunidad de naciones y sus organizaciones internacionales, a pesar de los esfuerzos loables para reducir las dimensiones humanitarias del drama, asistieron impotentes a la postre a la corriente de locura nacionalista y al desencadenamiento de un etnocentrismo ciego en la ex Yugoslavia.

Несмотря на похвальные усилия тоголезского правительства по всеобщей реализации права на свободный выбор профессии и равных для каждого гражданина возможностей на рынке занятости, по-прежнему существует ряд проблемных аспектов, к которым относятся:.
A pesar del loable esfuerzo del Gobierno del Togo para poner en práctica el derecho de todos a la libre elección de empleo y la igualdad de oportunidades para todos en materia de empleo, algunos aspectos siguen planteando dificultades. Estos son:.

Работа, проделанная Рабочей группой в ходе пятьдесят второй сессии, не позволила добиться ощутимого прогресса, несмотря на похвальные усилия Председателя Ассамблеи и двух заместителей Председателя Рабочей группы г-на Брайтенстайна и г-на Джаянамы, которым мы выражаем нашу особую признательность.
Los trabajos realizados en el marco del Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo segundo período de sesiones no permitieron alcanzar muchos progresos, a pesar de los esfuerzos encomiables del Presidente y de los dos Vicepresidentes, el Sr. Breitenstein y el Sr. Jayanama, a quienes deseamos rendir un homenaje especial.

К сожалению, несмотря на похвальные усилия президента Мбеки от имени Африканского союза, направленные на выполнение плана действий, который был согласован сторонами еще в декабре 2004 года, до сих пор не были реализованы содержащиеся в нем важные предложения.
Es lamentable que, pese a los encomiables esfuerzos del Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana para hacer avanzar el plan de acción convenido por las partes en diciembre de 2004 no se hayan puesto aún en práctica importantes propuestas contenidas en ese plan.

Группа открытого состава в пункте 14 своих рекомендаций подчеркнула, что, несмотря на похвальные усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению финансирования некоторых административных расходов ЮНЕП из своего регулярного бюджета, в последние годы объем такого финансирования в процентном отношении к общим ресурсам ЮНЕП сокращался.
En el párrafo 14 de las recomendaciones del Grupo de composición abierta se destaca que si bien las Naciones Unidas han realizado esfuerzos encomiables para sufragar algunos de los costos administrativos del PNUMA con cargo a su presupuesto ordinario, en los últimos años esos fondos se han venido reduciendo como porcentaje del total de los recursos del PNUMA.

Несмотря на похвальные усилия, предпринятые африканскими странами в рамках структурной перестройки, экономическое положение наших стран остается сложным и условия жизни для нашего населения становятся все менее устойчивыми.
A pesar de los loables esfuerzos desplegados por los Gobiernos de África en el marco de los programas de ajuste estructural, la situación económica de nuestros Estados sigue siendo difícil y las condiciones de vida de nuestros pueblos son cada vez más precarias.

Это показывает то значение, которое имеют все аспекты профессиональной жизни женщин по сравнению с мужчинами, когда преимущество всегда оказывается на стороне мужчин и что, несмотря на похвальные усилия, которые изменили положение женщин, успех на этом направлении остается ограниченным.
El estudio señala la importancia de la vida profesional, en todas sus dimensiones, en la vida de la mujer en comparación con la del hombre y cómo la balanza se inclina siempre a favor de éste. Señala asimismo que, pese a los meritorios esfuerzos realizados y los cambios operados en la situación de la mujer, los logros son aún limitados.

Несмотря на похвальные усилия и явный рост предложения медикаментов и расходных материалов, система здравоохранения не гарантирует ни постоянного снабжения медикаментами, вакцинами и расходными материалами на всех уровнях, ни доступных цен.
A pesar de los loables esfuerzos realizados y del claro aumento de la disponibilidad de medicamentos y suministros, el sistema de salud no garantiza ni la disponibilidad permanente de medicamentos, vacunas y suministros esenciales en todos los niveles, ni precios accesibles.

Экономическое положение африканских стран, расположенных к югу от Сахары, улучшилось лишь незначительно, а до их интеграции в международную торговую систему все еще далеко, несмотря на похвальные усилия, осуществляемые в настоящее время правительствами для проведения организационных реформ, либерализации торговых и финансовых режимов, и несмотря на то, что эти страны в основном приняли экономические стратегии рыночной ориентации.
El rendimiento de las economías del África subsahariana ha mejorado sólo en forma marginal y su integración en el sistema de comercio internacional aún está muy lejos de concretarse, a pesar de los loables esfuerzos desplegados por los Gobiernos hacia la aplicación de medidas de reforma institucional, la liberalización del comercio y los regímenes financieros y, en buena medida, la adopción de estrategias económicas orientadas al mercado.

Г-н Нтваагае( Ботсвана) говорит, что, несмотря на похвальные усилия многих стран по продвижению дела достижения гендерного равенства, его правительство обеспокоено тем, что возможности женщин в том, что касается реализации их лидерского потенциала и участия в политической жизни, по-прежнему ограничены.
El Sr. Ntwaagae(Botswana) dice que, a pesar de los loables esfuerzos que se realizan en muchos países para promover la igualdad de género, preocupa a su Gobierno que sigan siendo limitadas las oportunidades de las mujeres en relación con el liderazgo y la participación en la vida política.

Кроме того, одна из групп сослалась на другой доклад Группы, посвященный транспарентности в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 380/ Add. 1, приложение), предложив Рабочей группе учесть его, ибо в нем совершенно четко продемонстрирована необходимость повышения представленности женщин на руководящих должностях в Секретариате, несмотря на похвальные усилия Генерального секретаря.
Además, un grupo recordó otro informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la transparencia en la selección y el nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/66/380/Add.1, anexo), indicando que el Grupo de Trabajo podría examinarlo, ya que mostraba muy claramente la necesidad de mejorar la representación de las mujeres en la cúpula de la Secretaría, pese a los encomiables esfuerzos del Secretario General.

Несмотря на похвальные усилия Председателя Группы, г-на Сренивасана( Индия), создается впечатление, что этому аспекту перестройки как будто бы мешает опасный феномен маргинализации и безразличия, в то время как оперативная деятельность страдает, прежде всего, от хронической эрозии ресурсов.
Pese a los loables esfuerzos del Presidente del Grupo, el Embajador Sreenivasan, de la India, parece que esta dimensión de la reestructuración fuera víctima de un peligroso fenómeno de marginación y desinterés, mientras que las actividades operacionales sufren, en primer lugar y sobre todo, una erosión crónica de los recursos.

Несмотря на заключение сторонами, участвующими в конфликте, многочисленных мирных соглашений, последним из которых является соглашение Акоссомбо от 12 сентября 1994 года, и несмотря на похвальные усилия, которые продолжают предпринимать Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Организация африканского единства( ОАЕ) и Организация Объединенных Наций( ООН) в целях восстановления мира в Либерии, боевые действия продолжаются с еще большей интенсивностью и сопровождаются еще большими опустошениями.
A pesar de los numerosos acuerdos de paz concertados entre las partes en conflicto, el más reciente de los cuales es el de Akossombo, de 12 de septiembre de 1994, y pese a los encomiables esfuerzos que siguen realizando la Comunidad Económica de Estados del África Occidental(CEDEAO), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las Naciones Unidas para establecer la paz en Liberia, las hostilidades continúan con creciente intensidad y cada vez más daños.

Несмотря на похвальные усилия правительства по просвещению женщин, описанные в ответе на вопрос 22 перечня тем и вопросов в связи с рассмотрением доклада CEDAW/ C/ BLZ/ Q/ 4/ Add. 1, в докладе( CEDAW/ C/ BLZ/ 3- 4, пункты 119- 121) говорится, что в некоторых церковно- государственных школах и во многих сельских общинах майя неохотно обсуждают проблемы СПИДа или секса.
A pesar de los loables esfuerzos del Gobierno para informar a las mujeres, como se indica en la respuesta a la pregunta 22 de la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/BLZ/Q/4/Add.1) existe, según el informe(CEDAW/C/BLZ/3-4, párrafos 119 a 121), cierta renuencia de parte de algunos gestores de las escuelas del sistema estatal-eclesial y de numerosas comunidades Maya a abordar temas relacionados con el SIDA o con el sexo.

Несмотря на похвальные усилия Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи г-на Инсаналли, Гайана, эти консультации так и не состоялись из-за отсутствия координатора после отъезда из Нью-Йорка посла Хуслида, Норвегия. Теперь мы хотели бы засвидетельствовать послу Хуслиду заслуженное им искреннее уважение за терпение и дипломатическое искусство, проявленные им перед лицом всех трудностей, с которыми он столкнулся, возглавляя рабочую группу, ответственную за переговоры.
A pesar de los esfuerzos encomiables del Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, el Embajador Insanally, de Guyana, esas consultas nunca se celebraron debido a la ausencia de coordinador tras la marcha de Nueva York del Embajador Huslid, de Noruega, a quien debemos rendir aquí un homenaje sincero por la paciencia y la habilidad diplomática que mostró y por todos los esfuerzos que realizó a la cabeza del grupo de trabajo encargado de las negociaciones.