Que es НЕСМОТРЯ НА УСИЛИЯ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• a pesar de los esfuerzos de la secretaría
• pese a las gestiones realizadas por la secretaría

Ejemplos de uso de Несмотря на усилия секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на усилия секретариата( а также других учреждений), проблематика в сырьевой области остается прежней.
A pesar de los esfuerzos de la secretaría(y otros organismos), la problemática de los productos básicos sigue vigente.

Обе стороны возражают также против условий предложенного кодекса поведения, несмотря на усилия Секретариата по устранению разногласий.
Asimismo, ambas partes habían objetado los términos del código de conducta propuesto, a pesar de los esfuerzos realizados por la Secretaría para conciliar sus diferencias.

Несмотря на усилия секретариата по привлечению новых взносов, ресурсы целевого фонда ограничены.
Pese a las gestiones realizadas por la secretaría para solicitar nuevas donaciones, los recursos de que se dispone en el Fondo Fiduciario son muy limitados.

Кроме того, они возражают против положений предлагаемого кодекса поведения, несмотря на усилия Секретариата по устранению разногласий.
Además, las partes se oponen a los términos del código de conducta propuesto, a pesar de los esfuerzos realizados por la Secretaría para conciliar sus diferencias.

Несмотря на усилия Секретариата, в обзорном докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 727) некоторые вопросы освещены недостаточно подробно.
Aunque la Secretaría ha realizado esfuerzos al respecto, en el informe sinóptico del Secretario General(A/62/727) no se abordan adecuadamente algunas de las cuestiones.

Трибунал переселил одного из оправданных лиц, однако еще трое остаются под его защитой, несмотря на усилия Секретариата найти страны для их постоянного проживания.
El Tribunal trasladó a una persona absuelta, pero hay otras tres que siguen bajo la protección del Tribunal pese a los esfuerzos del Secretario por encontrarles un país de residencia.

Комиссия также отметила, что, несмотря на усилия секретариата по привлечению новых взносов, объем средств в Целевом фонде ЮНСИТРАЛ для этой деятельности недостаточен.
La Comisión observó además que, a pesar de los esfuerzos de la secretaría por solicitar nuevas contribuciones, el Fondo Fiduciario de la CNUDMI para esas actividades tenía escasos fondos.

Делегация его страны придает особое значение программе создания центров по вопросам торговли, однако, несмотря на усилия секретариата, эта программа из-за отсутствия средств вступает в по-настоящему оперативный этап весьма медленно.
Su delegación prestaba especial atención a los centros de comercio pero, a pesar de los esfuerzos desplegados por la secretaría, esos centros habían tardado en entrar en una fase realmente activa por falta de fondos.

Комиссия также отметила, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых взносов, объем средств в Целевом фонде ЮНСИТРАЛ для симпозиумов весьма ограничен.
Señaló además que, pese a las gestiones realizadas por la Secretaría para solicitar nuevas donaciones, los recursos de que se disponía en el Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI eran muy limitados.

Своевременное представление документов является необходимым условием для успешного выполнения работы Комитета, однако, несмотря на усилия Секретариата, вновь наблюдались задержки с предоставлением соответствующих докладов.
Disponer de la documentación a tiempo es una condición previa necesaria para obtener resultados positivos en la labor de la Comisión, sin embargo, a pesar de los esfuerzos de la Secretaría, la presentación de los informes pertinentes se atrasó nuevamente.

Г-н ОВАДЕ( Кения) говорит, что, несмотря на усилия Секретариата по сокращению потребности в документации и снижению потерь, все еще имеются существенные возможности для улучшения положения.
El Sr. OWADE(Kenya) dice que, si bien la Secretaría ha adoptado medidas destinadas a disminuir la producción de documentos y reducir el despilfarro, aún queda mucho por hacer.

Непременным условием для успешного выполнения работы Комитета является своевременное представление документов, однако, несмотря на усилия Секретариата, и на этот раз имели место задержки с представлением необходимых докладов.
La oportuna disponibilidad de la documentación es una condición indispensable para cumplir con éxito la labor de la Comisión; sin embargo, pese a los esfuerzos de la Secretaría, la presentación de los informes pertinentes se ha vuelto a demorar.

Тем не менее он отмечает, что, если, несмотря на усилия Секретариата, понадобится больший объем ресурсов, необходимо будет, возможно, вновь поднять этот вопрос перед Пятым комитетом в контексте доклада об исполнении бюджета.
No obstante, destaca que si pese a los esfuerzos de la Secretaría se necesitan más recursos, puede ser necesario volver a plantear el asunto a la Quinta Comisión en el contexto del informe sobre la ejecución.

Несмотря на усилия секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), учреждения Организации Объединенных Наций не всегда располагают сопоставимыми статистическими данными, а сами данные нередко являются устаревшими.
A pesar de las medidas adoptadas por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, los organismos de las Naciones Unidas no tienen siempre estadísticas comparables y frecuentemente no tienen datos recientes.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно для проведения мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи только на ближайшее время.
Tal vez la Comisión considere oportuno observar que, pese al empeño puesto por la Secretaría en solicitar nuevas donaciones, los recursos restantes en el Fondo Fiduciario serán suficientes sólo para las actividades de cooperación y asistencia técnicas de corto plazo.

Несмотря на усилия Секретариата по обеспечению надлежащего укомплектования штатов, сохраняются многочисленные проблемы, включая высокую долю вакансий в миротворческих и специальных политических миссиях, что может поставить под угрозу осуществление мандатов.
A pesar de los esfuerzos de la Secretaría para asegurar una dotación de personal apropiada, hay muchos puestos sin cubrir, e incluso se registra una alta tasa de vacantes en las misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales que amenaza con comprometer el cumplimiento de los mandatos.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи, уже запланированных на 2007 год.
Tal vez la Comisión considere oportuno tomar nota de que, pese al empeño puesto por la Secretaría en solicitar nuevos donativos, los recursos restantes en el Fondo Fiduciario serán suficientes sólo para las actividades de cooperación y asistencia técnicas ya programadas para 2007.

Несмотря на усилия Секретариата, и особенно Канцелярии Омбудсмена, доклад Генерального секретаря о работе Объединенного апелляционного совета( А/ 63/ 211) ясно свидетельствует о том, что количество апелляций увеличивается; по-видимому, нынешняя система борется только со следствиями, не учитывая причины.
A pesar de los esfuerzos de la Secretaría, y en particular de la Oficina del Ombusdman, queda claro a partir del informe del Secretario General sobre la labor de la Junta Mixta de Apelaciones(A/63/211) que el número de apelaciones va en aumento; al parecer el sistema actual aborda los efectos pero no las causas.

Недавно состоявшаяся Всемирная конференция ЮНЕСКО по высшему образованию показала, что, несмотря на усилия секретариата по включению этого вопроса во все темы Конференции, роль женщин в системе высшего образования и в процессе развития остается отдельной темой, обсуждаемой большинством женщин.
La Conferencia Mundial de la UNESCO sobre la Educación Superior, que acaba de celebrarse, demostró que a pesar del empeño de la Secretaría por integrar esta cuestión en todos los temas de la Conferencia, la función de la mujer en la educación superior y en el desarrollo constituyó un tema distinto debatido frente a una mayoría de mujeres.

Он озабочен тем, что, несмотря на усилия Секретариата по расширению географической основы и увеличению количества поставщиков, зарегистрированных в списке, произошло дальнейшее увеличение доли поставщиков из страны, которая и так уже является наиболее широко представленной.
Le preocupa que, a pesar de los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar la base geográfica y el número de los proveedores registrados en la lista, el país que ya tenía mayor presencia entre los proveedores ha seguido aumentando su porcentaje.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
La Comisión tal vez considere oportuno observar que, pese a los esfuerzos desplegados por la Secretaría para solicitar nuevas donaciones, los recursos restantes del Fondo Fiduciario serán suficientes únicamente para un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnica.

Несмотря на усилия Секретариата по достижению сокращений, генеральный план капитального ремонта не сможет за счет собственных ресурсов покрывать сопутствующие расходы, расходы на создание и эксплуатацию дублирующего центра данных и расходы на аренду подменных помещений, оцениваемые в 206 млн. долл. США.
Pese a los intentos de la Secretaría por efectuar reducciones, el plan maestro de mejoras de infraestructura será incapaz de absorber los costos asociados, el costo de establecer y operar el centro de datos secundario y el costo de el alquiler de los locales provisionales después de octubre de 2012, que se estiman en un total de 206 millones de dólares.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, имеющихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения лишь небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
La Comisión tal vez considere oportuno observar que, pese a los esfuerzos desplegados por la Secretaría para obtener nuevas donaciones, los recursos restantes en el Fondo Fiduciario solamente bastarán para seguir financiando un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnicas.

Несмотря на усилия секретариата и заинтересованность, проявленную большинством центров по вопросам торговли, пока еще не создана международная федерация этих центров, хотя уже существует несколько региональных форумов, которые могут частично выполнять функции такой федерации, содействуя обеспечению согласованности в деятельности и методах работы центров по вопросам торговли.
A pesar de los esfuerzos de la secretaría y del interés mostrado por una mayoría de centros de comercio, todavía no se ha establecido una federación internacional de centros de comercio; sin embargo, se han creado varios foros regionales que pueden asumir en parte las funciones que corresponderían a esa federación dando coherencia a las operaciones y formas de actuación de los centros de comercio.

Как указано в разделе V документа A/ CN. 9/ 753, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, имеющихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
Como se esboza en la Sección V del documento A/CN.9/753, pese a los esfuerzos desplegados por la secretaría para obtener nuevas donaciones, los fondos con que cuenta el Fondo Fiduciario de la CNUDMI para simposios sólo bastarán para financiar un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnica en el futuro.

Он отмечает, что, несмотря на усилия Секретариата по снижению расходов, в предыдущие шесть месяцев смета расходов по плану увеличилась на 1646, 3 млн. долл. США, не включая возможные варианты расширения сферы охвата, составляющие, по оценкам, 230, 4 млн. долл. США.
Observa que, a pesar de los esfuerzos realizados por la Secretaría para contener los costos, en los últimos seis meses los costos estimados del plan han aumentado a 1.646,3 millones de dólares, cifra que no incluye las opciones adicionales, estimadas en 230,4 millones de dólares.

Вопервых, вновь, и несмотря на усилия секретариата, не удалось представить проект доклада о последующих действиях в связи с окончательными замечаниями на трех рабочих языках, что препятствовало участию членов Комитета в обсуждении текста.
En primer lugar, nuevamente y a pesar de los esfuerzos de la secretaría, no ha sido posible presentar el proyecto de informe sobre el seguimiento de las observaciones finales en los tres idiomas de trabajo; eso ha dificultado la participación de los miembros del Comité en la consideración del proyecto de informe.

В частности, указала, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых взносов, средств, остающихся в Целевом фонде ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, будет достаточно лишь для осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи, уже запланированных на 2007 год.
En particular, observó que a pesar de los esfuerzos de la secretaría por obtener nuevas donaciones, los recursos que quedaban en el Fondo Fiduciario para la organización de simposios de la CNUDMI sólo bastarían para sufragar las actividades de cooperación y asistencia técnicas ya previstas para 2007.