Que es НЕСМОТРЯ НА УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• a pesar de los esfuerzos del gobierno
• pese a los intentos del gobierno
• pese al empeño de el gobierno
• a pesar de los esfuerzos gubernamentales

Ejemplos de uso de Несмотря на усилия правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на усилия правительства сократить их численность, она с 2002 года, когда их было 550 000 человек, уменьшилась незначительно.
A pesar de los intentos del Gobierno por reducir esa cifra, tan solo se ha reducido ligeramente desde 2002, cuando se situaba en 550.000.

Кроме того, Группа по-прежнему обеспокоена тем фактом, что, несмотря на усилия правительства, было прояснено очень незначительное число случаев, фигурирующих в досье Рабочей группы.
Además, le sigue preocupando el hecho de que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, se hayan aclarado muy pocos casos de los que constan en los archivos del Grupo de Trabajo.

Несмотря на усилия правительства и УВКБ, необходимо существенно расширить приток помощи на цели восстановления и развития.
Pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno y el ACNUR, sustancialmente es preciso contar con más asistencia en la esfera de la reconstrucción y el desarrollo.

Согласно полученной информации они получают неполноценное образование, несмотря на усилия правительства, которому наряду с этим удается лишь частично обеспечивать их посещаемость.
Parece que reciben una enseñanza de menor calidad a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno, el cual, por otra parte, sólo consigue garantizar su asistencia escolar de forma muy parcial.

Несмотря на усилия правительства, индийское общество еще недостаточно осознало необходимость создания благоприятных условий для осуществления прав человека.
La sociedad india no tiene conciencia suficiente de la necesidad de crear un clima favorable a los derechos humanos, a pesar de los esfuerzos del Gobierno.

Относительно статьи 3 Пакта Комитет отмечает, что, несмотря на усилия правительства, в частности на законодательном уровне, одной из серьезных проблем по-прежнему является дискриминация в отношении женщин.
En cuanto al artículo 3 del Pacto, el Comité observa que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, en particular a escala legislativa, la discriminación contra la mujer todavía es un problema importante.

Несмотря на усилия правительства в области профессиональной подготовки и поощрения молодых людей к труду, для Мальдивских Островов по-прежнему характерна проблема неполной занятости.
Pese a que el Gobierno se ha esforzado por dar capacitación a los jóvenes y buscarles puestos de trabajo, subsiste el problema del subempleo.

Тем не менее, некоторые сельские районы вообще не имеют врачей; многие сельские врачи переезжают в город и, несмотря на усилия правительства, большинство молодых врачей не хотят ехать в сельскую местность.
No obstante, algunas zonas rurales no tienen ningún médico. Muchos médicos rurales se están mudando a la ciudad y, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, la mayoría de los médicos jóvenes no quiere trasladarse al campo.

Несмотря на усилия правительства по мобилизации национальных ресурсов, они попрежнему недостаточны, и на данном этапе мы нуждаемся во внешней поддержке.
A pesar de los esfuerzos que realiza el Gobierno para movilizar los recursos nacionales, estos siguen siendo insuficientes y en estos momentos se necesita asistencia externa.

Один из членов Комитета в дополнение к замечаниям подчеркнула необходимость дальнейшего повышения образовательного и культурного уровня женщин Никарагуа, поскольку, несмотря на усилия правительства, цели государства в этой области еще далеко не выполнены.
En un comentario adicional, un miembro subrayó la necesidad de seguir mejorando el nivel educativo y cultural de la mujer, afirmando que, pese al empeño del Gobierno, aún se no se habían alcanzado los objetivos nacionales.

Несмотря на усилия правительства, законодательство по гендерным вопросам отсутствует, и права женщин- заключенных не защищены надлежащим образом.
A pesar de los esfuerzos que despliega el Gobierno, no existe legislación en materia de género, y los derechos de las mujeres en prisión no están adecuadamente protegidos.

PCGN утверждает, что« на самом деле, французский язык- лингва франка в Алжире», и что несмотря на усилия правительства, чтобы убрать французский, он никогда не переставал быть языком общения.
El Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico(PCGN) declara"En realidad, el francés es la lengua franca de Argelia", y que a pesar de los esfuerzos del gobierno por eliminar el francés, nunca dejó de ser la lengua franca.

Несмотря на усилия правительства по поощрению равенства, некоторые группы населения, включая хойсанов, попрежнему страдают от дискриминации.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno para promover el principio de igualdad, determinados grupos de la población como los khoisan siguen sufriendo discriminación.

Слабые хозяйства особенно не защищены от глобальных экономических тенденций, и Сьерра-Леоне в настоящее время испытывает неблагоприятные последствия спада, несмотря на усилия правительства по стабилизации положения.
Las economías frágiles son especialmente vulnerables a las tendencias económicas mundiales, razón por la cual Sierra Leona viene experimentando actualmente los efectos adversos del declive económico, a pesar de los esfuerzos del Gobierno para estabilizar la situación.

Несмотря на усилия правительства Таиланда по обеспечению всеобщего медицинского обслуживания, проблемы все еще сохраняются, особенно в пограничных и сельских районах.
Pese a los esfuerzos de su Gobierno por promover servicios universales de atención de la salud, sigue habiendo problemas, especialmente en las zonas fronterizas y rurales.

Г-жа Паттен говорит, что, несмотря на усилия правительства расширить присутствие женщин на рынке труда, женщины все еще страдают от низкого статуса, беззащитности и низкой заработной платы.
La Sra. Patten dice que, pese a los esfuerzos del Gobierno por aumentar la participación de la mujer en el mercado de trabajo, las mujeres todavía padecen una baja condición jurídica y social, carencia de protección y bajos salarios.

Несмотря на усилия правительства по смягчению разрушительных экономических, социальных и экологических последствий кризиса, экономическое положение в стране остается весьма нестабильным.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por mitigar los devastadores efectos económicos, sociales y ambientales de la crisis, la situación económica del país seguía siendo muy frágil.

Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что, несмотря на усилия правительства, медицинские услуги по-прежнему являются неэффективными и не доступны для большей части населения страны, особенно в сельских районах.
La Sra. Coker-Appiah señala que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, los servicios de salud siguen siendo ineficaces y resultan inaccesibles para la mayor parte de la población, especialmente en las zonas rurales.

Несмотря на усилия правительства, множество женщин-- женщины- инвалиды, пожилые женщины, женщины- мигранты-- по-прежнему не охвачены этой программой, потому что не могут считаться кредитоспособными.
Pese a los esfuerzos del Gobierno, muchas mujeres están excluidas del programa: las mujeres discapacitadas, las ancianas y las migrantes, debido al temor de que no puedan pagar sus deudas.

Представители СИВИКУС отметили, что, несмотря на усилия правительства по созданию институционально оформленных механизмов для подотчетности полиции, не прекращаются случаи чрезмерного применения силы и соучастия полиции в нарушениях прав человека.
CIVICUS indicó que, pese a los esfuerzos del Gobierno por crear instituciones para exigir responsabilidades a la policía, seguía habiendo un uso excesivo de la fuerza y complicidad policial en las violaciones de los derechos humanos.

Несмотря на усилия правительства по оказанию содействия цыганским женщинам, коэффициент занятости в их среде является чрезвычайно низким и свидетельствует о серьезной дискриминации, которой они подвергаются на рынке труда.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por prestar asistencia a las mujeres romaníes, su tasa de empleo es sumamente baja, lo que refleja la fuerte discriminación que sufren en el mercado de trabajo.

Основные сведения за период до конца 2011 года: несмотря на усилия правительства, Бурунди продолжала сталкиваться с проблемами, связанными с массовой нищетой, нехваткой земельных ресурсов в сочетании с высокой плотностью населения, отсутствием продовольственной безопасности и высоким уровнем безработицы среди молодежи.
Datos de referencia hasta 2011: A pesar de los esfuerzos del Gobierno, Burundi sufrió problemas de pobreza generalizada, escasez de tierras, gran densidad de población, inseguridad alimentaria y altos niveles de desempleo entre los jóvenes.

Несмотря на усилия правительства по определению четких приоритетов в использовании средств, имеющихся в рамках программы, до сих пор невозможно обеспечить согласованное осуществление плана распределения.
A pesar de los esfuerzos gubernamentales por fijar prioridades precisas para la utilización de los fondos disponibles en el marco del programa, no fue aún posible lograr una aplicación coherente del plan de distribución.

Оно добавило, что, несмотря на усилия правительства, социальными программами до сих пор в недостаточной мере охвачены многие группы населения, включая коренные общины, женщин и детей.
Añadió que, a pesar de los esfuerzos gubernamentales, muchos grupos, particularmente las comunidades indígenas, las mujeres y los niños, continuaban desatendidos por los programas sociales.

Несмотря на усилия правительства, такие как оказание бесплатной медицинской помощи детям младше пяти лет, в отсутствие значительной поддержки со стороны партнеров по развитию, страна, скорее всего, не сможет достичь своих целей в области иммунизации.
Pese a los esfuerzos del Gobierno, como la prestación de asistencia médica gratuita a los niños menores de 5 años, es poco probable que el país pueda cumplir sus metas de inmunización, a menos que obtenga un apoyo considerable de sus asociados para el desarrollo.

Кроме того, несмотря на усилия правительства с целью приуменьшить роль денег в политике, в ней, как и прежде, все решают деньги, и весьма незначительное число женщин располагает такими деньгами.
Además, pese a los intentos del Gobierno de restarle importancia a la función del dinero en la política, éste sigue siendo imprescindible para participar en la política, y muy pocas mujeres son tan adineradas.

Вместе с тем, несмотря на усилия правительства создать систему приемных семей и усилия других организаций по розыску родителей, огромное число детей нуждались и все еще нуждаются в заботе о них.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos del Gobierno de establecer un sistema de adopción familiar y de las actividades de búsqueda llevadas a cabo por otras organizaciones había, y todavía hay, muchos niños que necesitan atención.

Таким образом, несмотря на усилия правительства по осуществлению его процесса<< дорожной карты>gt;, политическая ситуация в Мьянме стала еще более сложной и напряженной и требует большего внимания со стороны международного сообщества.
Así pues, pese a los intentos del Gobierno por llevar a cabo su proceso de aplicación de la guía, la situación política en Myanmar se ha hecho más compleja y difícil, y ha focalizado cada vez más la atención de la comunidad internacional.

События 2013 года: Несмотря на усилия правительства по улучшению социально-экономического положения страны, были по-прежнему распространены такие явления, как массовая нищета, нехватка земли, необеспеченность продовольствием и высокая безработица среди молодежи.
Avances en 2013: A pesar de los esfuerzos del Gobierno por mejorar la situación socioeconómica del país, continuaron reinando la pobreza generalizada, la escasez de tierras, la inseguridad alimentaria y unos altos niveles de desempleo entre los jóvenes.