Que es НЕСМОТРЯ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• a pesar de los esfuerzos internacionales
• a pesar de las iniciativas internacionales
• pese a las gestiones internacionales

Ejemplos de uso de Несмотря на международные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на международные усилия, в 2010 году в трущобах проживало 828 миллионов человек.
Pese a los esfuerzos internacionales, 828 millones de personas vivieron en barrios marginales en 2010.

Гжа Фай( Сенегал) говорит, что, несмотря на международные усилия, число детей, затронутых вооруженными конфликтами, увеличивается каждый день.
La Sra. Faye(Senegal) dice que, pese a los esfuerzos internacionales, el número de niños que participan en conflictos armados aumenta cada día.

Несмотря на международные усилия по борьбе с терроризмом, серьезные угрозы сохраняются.
Siguen existiendo grandes amenazas a pesar de los esfuerzos internacionales en la lucha contra el terrorismo.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на международные усилия, проблема задолженности по-прежнему остро стоит во многих наименее развитых странах.
Expresando profunda preocupación por que, pese a las iniciativas internacionales, muchos países menos adelantados sigan agobiados por una elevada carga de la deuda.

Несмотря на международные усилия, Армения продолжает свою политику поселения этнических армян на оккупированных территориях.
Pese a las gestiones internacionales, Armenia persiste en su política de instalar colonos de etnia armenia en los territorios ocupados.

В 2001 году мы уже пережили резкий спад в торговле алмазами, и это несмотря на международные усилия по эффективному решению проблемы алмазов из зон конфликтов.
Durante 2001, experimentamos una reducción grave en el comercio de diamantes. Eso a pesar de los esfuerzos internacionales para afrontar eficazmente el problema de los diamantes de zonas en conflicto.

Несмотря на международные усилия, Армения продолжает политику заселения оккупированных территорий этническими армянами.
A pesar de los esfuerzos internacionales, Armenia persiste en su política de establecer colonos de origen étnico armenio en los territorios ocupados.

Г-н Тагури( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, несмотря на международные усилия, маргинализирующие последствия нищеты продолжают ощущаться во всем мире и острее всего в Африке к югу от Сахары.
El Sr. Taguri(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, a pesar de los esfuerzos internacionales, los efectos de marginación que tiene la pobreza se siguen sintiendo en todo el mundo, y sobre todo en el África Subsahariana.

Несмотря на международные усилия, угроза терроризма, связанная с<< Аль-Каидой>gt;, сегодня так же реальна, как и в любое время с октября 1999 года.
Pese a los esfuerzos internacionales, la amenaza terrorista de Al-Qaida sigue siendo hoy tan real como lo ha sido desde octubre de 1999.

Израиль продолжает проводить тактику проволочек в том, что касается осуществления уже достигнутых договоренностей, несмотря на международные усилия, направленные на прекращение агрессии Израиля, которой пошел второй год.
Israel sigue recurriendo a maniobras dilatorias para no aplicar los acuerdos concertados, a pesar de los esfuerzos internacionales desplegados para poner fin a estas agresiones, que se producen por segundo año consecutivo.

В то же время, несмотря на международные усилия по улучшению отношений в регионе, общеполитическая обстановка в Боснии и Герцеговине ухудшилась.
Por otra parte, pese a las gestiones internacionales para mejorar las relaciones en la región, el clima político general de Bosnia y Herzegovina se ha deteriorado.

Одним из примеров таких действий является совершенное им в октябре месяце нападение на сирийскую деревню Эйн- Сахеб несмотря на международные усилия, направленные на нахождение мирного решения на Ближнем Востоке.
Un ejemplo de ello es su agresión en octubre contra la aldea siria de Ein Saheb a pesar de los esfuerzos internacionales dirigidos a encontrar una solución pacífica para el Oriente Medio.

Несмотря на международные усилия по ликвидации посевов опийного мака, объем производства опиума в Афганистане только в 2006 году увеличился на 59 процентов.
Pese a los esfuerzos internacionales hacia la erradicación de la adormidera, el cultivo de opio en el Afganistán aumentó en un 59% solamente en 2006.

Г-жа РАССЕЛЛ( Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что, несмотря на международные усилия по признанию прав детей, нет никакой гарантии того, что дети будут рождены в благоприятных условиях: дети составляют половину бедного населения мира.
La Sra. RUSSELL(Barbados), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que, a pesar de los esfuerzos internacionales que se realizan para que se reconozcan los derechos del niño, no hay ninguna garantía de que los niños nazcan en un medio favorable: la mitad de los pobres del mundo son niños.

В то же время, несмотря на международные усилия по улучшению отношений в регионе, общий политический климат в Боснии и Герцеговине продолжал ухудшаться.
Al mismo tiempo, y a pesar de las iniciativas internacionales para mejorar las relaciones en la región, el clima político general en el interior de Bosnia y Herzegovina siguió deteriorándose.

Гжа Джарбусынова( Казахстан), выступая по пункту 101 от имени Содружества Независимых Государств( СНГ), говорит, что, несмотря на международные усилия, незаконная торговля наркотическими средствами и наркомания попрежнему образуют серьезную глобальную проблему, требующую срочных ответных действий.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán), refiriéndose al tema 101 del programa, en nombre de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), dice que a pesar de los esfuerzos desplegados a nivel internacional, el tráfico ilícito de estupefacientes y el uso indebido de drogas continúa siendo un grave problema mundial que exige una respuesta urgente.

Несмотря на международные усилия, острота проблемы обеспеченности водными ресурсами не ослабевает; ее решение потребует совместных и длительных усилий по линии всех секторов.
Pese a las medidas internacionales, el problema de los recursos hídricos no está disminuyendo; su solución requerirá un esfuerzo conjunto y a largo plazo de todos los sectores.

Г-н Каконге( Кения) выражает сожаление по поводу того, что некоторые государства- участники не выполняют свои обязательства; что осуществление плана действий 2010 года принесло незначительные результаты; что переговоры на Конференции по разоружению по-прежнему находятся в тупике; и что, несмотря на международные усилия, ликвидация ядерного оружия остается далекой перспективой.
El Sr. Kakonge(Kenya) dice que es lamentable que algunos Estados partes no cumplan sus obligaciones en virtud del Tratado; que la aplicación del plan de acción de 2010 se haya traducido en escasos resultados; que las negociaciones en la Conferencia de Desarme sigan en un punto muerto, y que a pesar de los esfuerzos internacionales la eliminación de las armas nucleares continúe siendo una posibilidad remota.

Несмотря на международные усилия, направленные на поощрение грамотности, миллионы взрослых людей во всем мире по-прежнему не имеют базовых навыков грамотности.
A pesar de las iniciativas internacionales dirigidas a promover la alfabetización, millones de adultos en todo el mundo siguen careciendo de los conocimientos básicos de lectura y escritura.

Будучи обеспокоенной тем, что, несмотря на международные усилия по ликвидации расовой дискриминации, она сохраняется и даже растет, Индия подтверждает свою твердую приверженность Дурбанской декларации и Программе действий.
Preocupada de que a pesar de los esfuerzos internacionales para eliminarla, la discriminación racial subsiste e incluso está aumentando, la India reitera su firme compromiso con la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Несмотря на международные усилия, руководители страны не смогли расширить пространство для маневров в политике и масштабы диалога, провести широкие консультации относительно национальной конституции или обеспечить отделение армии от правящей политической партии.
A pesar de los esfuerzos internacionales, los dirigentes del país no ampliaron el espacio político y el diálogo, no realizaron consultas amplias sobre una constitución nacional, ni aseguraron la separación del ejército del partido político en el poder.

Г-жа Дали( Тунис) говорит, что, несмотря на международные усилия, женщины продолжают в непропорционально большой степени страдать от нищеты, неграмотности, безработицы и болезней и зачастую становятся жертвами дискриминации и торговли людьми.
La Sra. Dali(Túnez) dice que, pese a los esfuerzos internacionales, las mujeres siguen sufriendo en forma desproporcionada la pobreza, el analfabetismo, el desempleo y las enfermedades, y a menudo son víctimas de la discriminación, la violencia y la trata humana.

Несмотря на международные усилия по содействию установлению мира в регионе, включая учреждение Трехсторонней комиссии и создание Руандой и Демократической Республикой Конго совместного механизма контроля, события на местах развивались в противоположном направлении.
Pese a los esfuerzos internacionales por fomentar la paz en la región, en particular la creación de la Comisión Tripartita y un mecanismo conjunto de verificación entre Rwanda y la República Democrática del Congo, los acontecimientos sobre el terreno indicaban que la realidad era otra.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на международные усилия, многие наименее развитые страны не могут избавиться от значительного бремени задолженности и по результатам оценок приемлемости уровня задолженности относятся к категории стран, охваченных долговым кризисом или подверженных высокому риску возникновения кризиса задолженности.
Expresando profunda preocupación porque, pese a las iniciativas internacionales, muchos países menos adelantados están agobiados por una elevada carga de la deuda y, según las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda, se clasifican como países con sobreendeudamiento o con alto riesgo de sobreendeudamiento.

Однако, несмотря на международные усилия в этой области, производство незаконных наркотиков, их предложение, потребление и оборот-- все это попрежнему является глобальной проблемой, затрагивающей все международное сообщество.
Sin embargo, pese a los esfuerzos internacionales encaminados a ese fin, la producción de drogas ilícitas, el suministro, el consumo y el tráfico siguen siendo un reto mundial de primer orden que afecta a toda la comunidad internacional.

Несмотря на международные усилия, благие намерения и трудные решения, ничто не смогло положить конец израильской оккупации арабских территорий или остановить непрекращающийся поток войны, насилия, агрессии, разграбления людских и экономических ресурсов и ресурсов, необходимых для развития.
Pese a los esfuerzos internacionales, las buenas intenciones y las decisiones difíciles, nada ha puesto fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ni ha puesto coto a la guerra, la violencia y la agresión incesantes ni al saqueo de los recursos humanos, económicos y para el desarrollo.

Несмотря на международные усилия, Сирийская Арабская Республика не сможет осуществить свои цели, поскольку Соединенные Штаты Америки и некоторые страны Европейского союза ввели незаконные односторонние меры, которые негативно отражаются на жизни ее граждан, независимо от того, являются они перемещенными лицами или нет.
Pese a los esfuerzos internacionales, la República Árabe Siria no podrá cumplir sus objetivos, debido a que los Estados Unidos de América y algunos países de la Unión Europea están imponiendo medidas unilaterales ilegales que repercuten negativamente en las vidas de sus ciudadanos, tanto de los desplazados como del resto.

Вопреки мнениям некоторых сторон и несмотря на международные усилия в последние годы-- включая многочисленные конференции и форумы в рамках Организации объединенных Наций, которые принимали единогласные решения по вопросу о необходимости сокращения военных расходов в целях поддержания региональной и международной стабильности,-- в течение последних пяти лет наблюдался беспрецедентный рост глобальных военных расходов, особенно на обычные вооружения.
Contrariamente a lo que muchos creen, y a pesar de los esfuerzos internacionales realizados en los últimos años-- en particular numerosos foros y conferencias de las Naciones Unidas, en los que se coincidió unánimemente en la necesidad de reducir los gastos militares para mantener la estabilidad regional e internacional--, en los últimos cinco años hemos presenciado un aumento sin precedentes de los gastos militares a escala mundial, sobre todo de los gastos en armas convencionales.

К сожалению, несмотря на международные усилия по разработке нормативных рамок для предотвращения нарушений прав человека, мы по-прежнему сталкиваемся с проблемами в деле осуществления различных документов по правам человека, в частности, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Lamentablemente, pese a los esfuerzos internacionales por desarrollar un marco normativo contra los abusos de los derechos humanos, continuamos enfrentándonos a desafíos en la aplicación de varios instrumentos de derechos humanos, en concreto la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración de Durban y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Вопреки тому, что некоторые могут думать, несмотря на международные усилия, предпринимаемые в последние годы,-- включая проведение многочисленных конференций и форумов в Организации Объединенных Наций, на которых был достигнут консенсус относительно необходимости сокращения военных расходов для поддержания региональной и международной стабильности,-- в течение последних пяти лет мы являемся свидетелями беспрецедентного роста мировых военных расходов, особенно в связи с приобретением обычных вооружений.
Contrariamente a lo que algunos podrían pensar, y a pesar de los esfuerzos internacionales desplegados en los últimos años, incluida la celebración de numerosos foros y conferencias en las Naciones Unidas, en los que se llegó a un acuerdo por unanimidad sobre la necesidad de reducir los gastos militares para mantener la estabilidad regional e internacional, los últimos cinco años han sido testigos de un aumento sin precedentes de los gastos militares mundiales, especialmente respecto de la adquisición de armas convencionales.