Que es НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• a pesar de las numerosas iniciativas
• a pesar de las múltiples iniciativas

Ejemplos de uso de Несмотря на многочисленные инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на многочисленные инициативы, заявления, консультации, доклады и официальные документы, эта деликатная проблема все еще не урегулирована.
Pese a numerosas iniciativas, declaraciones, consultas, informes y documentos oficiales, no ha podido resolverse todavía este delicado problema.

Распространения в последние годы малярии и туберкулеза, несмотря на многочисленные инициативы, реализуемые в целях противодействия их распространению; и.
El aumento del paludismo y la tuberculosis en los últimos años, a pesar de las múltiples iniciativas que se pusieron en marcha para frenar su propagación; y.

Несмотря на многочисленные инициативы, выдвигавшиеся на местном уровне в целях обеспечения регистрационного учета оружия, для достижения прогресса в этой области потребуется время.
A pesar de que se han lanzado numerosas iniciativas a nivel local para registrar las armas, lograr progresos importantes en este ámbito llevará tiempo.

Пример нашей страны снова доказывает, что, несмотря на многочисленные инициативы, мир попрежнему сталкивается с серьезными угрозами распространения.
El ejemplo de mi país demuestra una vez más que, a pesar de las numerosas iniciativas adoptadas, el mundo sigue enfrentando graves preocupaciones en materia de proliferación.

Несмотря на многочисленные инициативы по реструктуризации, они не смогли объединиться в сплоченную структуру под единым командованием ввиду идеологических, политических, племенных и личных разногласий.
Pese a las numerosas iniciativas de reestructuración, no lograron crear una estructura y un liderazgo cohesivos debido a las divergencias ideológicas, políticas, tribales y personales.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) замечает, что, несмотря на многочисленные инициативы, внешняя задолженность развивающихся стран продолжает расти и в 2005 году ее объем достиг 2, 8 трлн. долл. США.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) observa que, a pesar de las numerosas iniciativas, la deuda externa de los países en desarrollo sigue aumentando y, en 2005, ha alcanzado los 2,8 billones de dólares.

Несмотря на многочисленные инициативы международного сообщества в последнее десятилетие, задолженность попрежнему является одним из основных препятствий на пути развития.
A pesar de las numerosas iniciativas adelantadas en la última década por parte de la comunidad internacional, la deuda persiste como uno de los principales obstáculos al desarrollo.

Кроме того, международные усилия, мобилизуемые для целей развития, по-прежнему распределяются крайне неравномерно, официальная помощь в целях развития( ОПР) является недостаточной, несмотря на многочисленные инициативы, последовавшие после Саммита тысячелетия.
Además, la movilización de recursos internacionales para el desarrollo sigue estando distribuida de manera desigual y la asistencia oficial para el desarrollo es insuficiente, a pesar de las múltiples iniciativas que se adoptaron desde la Cumbre del Milenio.

Мы озабочены тем, что, несмотря на многочисленные инициативы, направленные на нахождение прочных решений проблем задолженности, мир еще далек от достижения этой цели.
Lo que nos preocupa es que, a pesar de numerosas iniciativas encaminadas a encontrar una solución duradera al problema de la deuda, falta mucho para que el mundo logre esa solución.

Кипрский вопрос стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций уже более 40 лет и остается нерешенным, несмотря на многочисленные инициативы Организации и международного сообщества в поддержку усилий киприотов в области всеобъемлющего урегулирования.
La cuestión de Chipre ha estado en el programa de las Naciones Unidas durante más de cuatro decenios y sigue sin resolverse pese a las numerosas iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas y la comunidad internacional para apoyar las gestiones de Chipre encaminadas a lograr una solución global.

Несмотря на многочисленные инициативы и перспективы, порождаемые идущим в настоящее время процессом разоружения, нам все еще предстоит пройти длинный путь, прежде чем наступит подлинная эра международного мира и безопасности.
Pese a las numerosas iniciativas y perspectivas actuales que ofrece el proceso de desarme, el camino aún es largo para llegar al advenimiento de una auténtica era de paz y seguridad internacionales.

Это оказало крайне негативное влияние на объем наших налоговых поступлений, несмотря на многочисленные инициативы правительства по повышению налоговых ставок в целях удовлетворения растущих потребностей в сферах социального обеспечения и общественной безопасности.
Ello incidió de manera muy negativa sobre nuestra captación de ingresos fiscales, a pesar de las múltiples iniciativas del Gobierno para elevar el coeficiente de tributación con cara a la creciente demanda de servicios sociales y de seguridad ciudadana.

Дефицит прогресса, несмотря на многочисленные инициативы, являет собой лишь еще одно доказательство на тот счет, что в определенных столицах бытует сознательная склонность не позволять этой Конференции вести работу.
La falta de progresos, a pesar de las numerosas iniciativas, no es sino una prueba más de la tendencia deliberada de ciertas capitales a impedir que la Conferencia funcione.

Кипрский вопрос стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций уже более 40 лет и остается нерешенным, несмотря на многочисленные инициативы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в поддержку усилий киприотов, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
La cuestión de Chipre ha estado en el programa de las Naciones Unidas por más de cuatro decenios y sigue sin resolverse pese a las numerosas iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas y la comunidad internacional para apoyar las gestiones de Chipre encaminadas a lograr una solución global.

Несмотря на многочисленные инициативы, попытки и предложения правительства Грузии, позиция представителей России и сепаратистского режима Сухуми оставалась неизменной и неконструктивной.
A pesar de las múltiples iniciativas, medidas y propuestas formuladas por el Gobierno de Georgia, la postura de los representantes de Rusia y el régimen separatista de Sujumi siguió siendo inflexible y poco constructiva.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на многочисленные инициативы государства- участника по борьбе с расовой дискриминацией, расистские взгляды бытуют среди населения страны, что ведет к укоренению дискриминации в отношении меньшинств и иностранцев, особенно в области занятости.
El Comité lamenta que, pese a las numerosas iniciativas adoptadas por el Estado Parte para luchar contra la discriminación racial, las actitudes racistas sigan predominando en la población y se perpetúe la discriminación contra las minorías y los extranjeros, especialmente en materia de empleo.

Несмотря на многочисленные инициативы, внешняя задолженность и объем обязательств развивающихся стран по ее обслуживанию продолжают расти, а накопленное бремя задолженности во многих случаях послужило тормозом развития.
A pesar de numerosas iniciativas, la deuda externa y las obligaciones de servicio de la deuda de los países en desarrollo continúan creciendo, y la carga acumulada de la deuda ha representado un obstáculo para el desarrollo en muchos casos.

В международном масштабе, несмотря на многочисленные инициативы на национальном, региональном и международном уровнях в поддержку сохранения лесов и создания охраняемых лесных районов, во многих странах и по многим типам лесов есть потребность в создании большого числа дополнительных заповедных районов.
Desde el punto de vista internacional, a pesar de las numerosas iniciativas adoptadas en los planos nacional, regional e internacional en apoyo de la conservación de los bosques y de las áreas forestales protegidas, en muchos países y tipos de bosques harían falta muchas más áreas.

Несмотря на многочисленные инициативы гражданского общества и принятую парламентом в 2006 году резолюцию, требующую от правительства присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, заявка о присоединении еще не направлена.
Pese a las numerosas iniciativas de la sociedad civil y a la resolución parlamentaria aprobada en 2006 por la que se ordena al Gobierno que se adhiera al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, todavía no se ha presentado una propuesta de adhesión.

Несмотря на многочисленные инициативы и конференции Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских институтов по вопросам развития Африки, а также многочисленные декларации и резолюции, посвященные проблемам африканского континента, положение в странах Африки практически не улучшилось.
A pesar de las numerosas iniciativas y conferencias que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods dedican al desarrollo de Africa y de las numerosas declaraciones y resoluciones relativas a los problemas del continente africano, la situación casi no ha mejorado.

Несмотря на многочисленные инициативы, предпринятые в области защиты и поощрения прав человека женщин, права женщин- далитов, женщин- инвалидов, женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин с ВИЧ/ СПИДом, пока только предстоит осуществить полностью.
A pesar de las múltiples iniciativas adoptadas para proteger y promover los derechos humanos de la mujer, las mujeres dalit, las mujeres con discapacidad, las mujeres de las minorías étnicas y las mujeres infectadas con el VIH/SIDA todavía no tienen garantizados el ejercicio y el goce plenos de sus derechos.

Несмотря на многочисленные инициативы и значительные усилия, предпринятые министерством по охране окружающей среды, действующим в согласии с гражданским обществом и при поддержке системы Организации Объединенных Наций, основные экологические проблемы, такие, как управление ликвидацией твердых отходов и открытая разработка полезных ископаемых, как представляется, решались медленными темпами.
A pesar de las muchas iniciativas y los considerables esfuerzos desplegados por el Ministerio del Medio Ambiente, en colaboración con la sociedad civil y con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, parece avanzarse lentamente en cuanto a los principales problemas ambientales, como la gestión de los desechos sólidos y la explotación de canteras.

Несмотря на многочисленные инициативы Постоянного представительства, свидетельствующие о его благих намерениях и стремлении добиваться решения этой давней проблемы, регулированию этой проблемы постоянно мешает неконструктивная позиция, занятая властями города НьюЙорка. Обходя этот вопрос молчанием, соответствующие власти федерального уровня тем самым выражают свое согласие с этой позицией.
A pesar de las numerosas iniciativas que muestran la buena fe y el deseo de la Misión de llegar a una solución justa para un problema de larga data, los medios para resolverlo se han visto complicados por la desconcertante actitud que las autoridades de la Ciudad de Nueva York han insistido en adoptar y que, con su silencio, han consentido de manera implícita las autoridades federales correspondientes.

Несмотря на многочисленные инициативы и меры, предпринятые Афганистаном через двусторонние и многосторонние каналы с целью остановить явное вмешательство Узбекистана в его внутренние дела и нападения на территорию Афганистана, к сожалению, вновь приходится отметить, что Узбекистан опять прибегает к широкомасштабным военным действиям, которые являются явным нарушением международно признанных норм, регулирующих отношения между государствами.
Pese a que el Afganistán ha tomado diversas iniciativas y realizado gestiones por vías bilaterales y multilaterales con objeto de poner fin a la evidente injerencia de Uzbekistán en los asuntos internos del Afganistán y a sus intervenciones en el territorio afgano, se observa una vez más, por desgracia, que Uzbekistán recurre nuevamente a actos hostiles cada vez más graves, violando en forma clara las normas internacionales que rigen las relaciones entre los Estados.

Несмотря на многочисленные инициативы властей Косово и Метохии случаи устойчивого возвращения немногочисленны: согласно УВКБ в период с 1 января 2005 года по 31 марта 2006 года было зарегистрировано 218 случаев возвращения, в том числе половина приходится на сербов, которые в своем подавляющем большинстве поселяются в полностью сербских районах, где практически отсутствуют контакты с косовскими албанцами.
Pese a la adopción de múltiples iniciativas por parte de las autoridades de Kosovo-Metohija, el número de regresos sostenibles ha sido escaso: según el ACNUR, ha habido 218 entre el 1º de diciembre de 2005 y el 31 de marzo de 2006, la mitad de ellos de serbios, que se reasientan en su aplastante mayoría en zonas totalmente serbias, donde los contactos con los albanokosovares son prácticamente inexistentes.

Несмотря на многочисленные инициативы и неустанные усилия иорданского правительства, направленные на искоренение нищеты и безработицы, эти два явления по-прежнему фигурируют в числе наиболее серьезных проблем, стоящих перед Королевством, в частности из-за мирового финансово- экономи- ческого кризиса, роста цен на энергоносители и расходов по содержанию беженцев на территории Иордании.
A pesar de las numerosas iniciativas y los esfuerzos continuos que han desplegado los gobiernos jordanos para poner fin a la pobreza y al desempleo, se trata de cuestiones que siguen constituyendo uno de los mayores desafíos a los que se enfrenta el Reino Hachemita de Jordania, especialmente a consecuencia de las problemáticas asociadas a la crisis financiera y económica internacional, el incremento de los precios de la energía y el aumento de los gastos derivados de la acogida de refugiados en territorio jordano.

Несмотря на многочисленные мероприятия и инициативы по защите и поощрению прав детей и матерей, дети по-прежнему становятся жертвами торговли людьми и эксплуатации.
A pesar de un gran número de actividades e iniciativas encaminadas a proteger y promover los derechos de los niños y las madres, los menores aún son víctimas de trata y explotación.

Несмотря на многочисленные обнадеживающие инициативы, предпринятые Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в деле посредничества и урегулирования конфликтов, затяжные войны и циклы нестабильности попрежнему угрожают прогрессу в обеспечении мира и развития.
Pese a las numerosas iniciativas alentadoras que han tomado la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para mediar en los conflictos y solucionarlos, las dilatadas guerras y la inestabilidad cíclica siguen amenazando todo progreso hacia la paz y el desarrollo.

Демократическим институтам обязательно должна отводиться определенная роль, однако ввиду прискорбно медленного процесса демократического строительства те результаты, на которые возлагались большие надежды, до сих пор не достигнуты, несмотря на многочисленные предпринятые инициативы.
Las instituciones democráticas tienen que desempeñar necesariamente un papel, pero, habida cuenta de la lamentable lentitud del proceso de consolidación de la democracia, el resultado esperado aún no se ha logrado, a pesar de las numerosas iniciativas ya tomadas.

Несмотря на многочисленные международные инициативы, перспективы повышения неприемлемо медленных темпов возвращения более 260 000 внутренне перемещенных лиц из Косово и Метохии, являются слабыми по причинам насилия и дискриминации в отношении неалбанского населения в этой провинции.
A pesar de las múltiples iniciativas internacionales, las perspectivas de que mejore el ritmo inadmisiblemente lento del regreso de más de 260.000 desplazados internos de Kosovo y Metohija son poco prometedoras debido a la violencia y a la discriminación contra la población no albanesa en esa provincia.