Que es НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОПЫТКИ en Español

• a pesar de los muchos intentos
• a pesar de las numerosas tentativas
• a pesar de los numerosos esfuerzos
• pese a los múltiples esfuerzos

Ejemplos de uso de Несмотря на многочисленные попытки en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на многочисленные попытки.
A pesar de innumerables intentos.

Как утверждается, этот защитник так и не встретился с г-ном Барреллом, несмотря на многочисленные попытки последнего добиться свидания с ним.
Se afirma que dicho abogado nunca se puso en contacto con el Sr. Burrell, pese a los múltiples esfuerzos de éste por entrevistarse con él.

Несмотря на многочисленные попытки мои и Эмили заставить это работать, это.
A pesar de los numerosos intentos de Emily y míos por hacer que funcione, esto.

Ботсвана пока еще не представила информацию в ответ на рекомендацию 39/ 7 Комитета по выполнению, несмотря на многочисленные попытки получить у нее требуемую информацию.
Botswana todavía no había respondido a la recomendación 39/7 a pesar de las numerosos intentos de obtener la información solicitada.

Несмотря на многочисленные попытки, его семья оказалась не в состоянии получить любую информацию о его местопребывании.
Pese a sus numerosos intentos, su familia no pudo obtener ninguna información sobre su paradero.

Периодические столкновения напоминают нам о том, что в Сомали топор войны не погребен окончательно, несмотря на многочисленные попытки примирения братского народа Сомали.
Los enfrentamientos periódicos nos recuerdan que en Somalia todavía no se ha enterrado definitivamente el hacha de la guerra, a pesar de numerosos intentos de reconciliación de los hermanos somalíes.

Несмотря на многочисленные попытки в течение 10- часового эксперимента, никто из участников не угадал правила системы.
A pesar de los muchos intentos durante una sesión de diez horas, ninguno de los sujetos averiguó qué reglas seguía el sistema.

Политическая ситуация в Ливане попрежнему находится в тупике, несмотря на многочисленные попытки избрать преемника президента Эмиля Лахуда, срок полномочий которого истек в ноябре 2007 года.
La situación política en el Líbano sigue estancada, pese a los numerosos intentos de elegir a un sucesor del Presidente Emile Lahoud, cuyo mandato finalizó en noviembre de 2007.

Несмотря на многочисленные попытки Организации Объединенных Наций и заинтересованных организаций, находящиеся там сахарские беженцы по-прежнему находятся в плену.
Pese a los numerosos intentos de las Naciones Unidas y las organizaciones interesadas, esos refugiados saharauis siguen siendo cautivos.

Это решение положило конец конфликту, который в течение более 20 лет, несмотря на многочисленные попытки добиться политического урегулирования, создавал серьезную угрозу для мира в регионе.
Dicho fallo puso fin a un litigio que desde hace 20 años, y a pesar de numerosos e infructuosos intentos de lograr una solución por medios políticos, venía amenazando gravemente la paz en la región.

В то же время, несмотря на многочисленные попытки, пока не удалось преодолеть сохраняющуюся уже целое десятилетие тупиковую ситуацию, в которой попрежнему находится Конференция.
Sin embargo, pese a muchos intentos, no ha sido posible superar el impasse que ya dura 10 años en el que continúa languideciendo la Conferencia.

В этом историческом зале Совета Лиги Наций была генерирована значительная динамика. Однако несмотря на многочисленные попытки, мы не оказались в состоянии преодолеть десятилетний застой, в котором продолжает маяться Конференция.
En esta histórica sala del Consejo de la Sociedad de Naciones se ha acumulado un impulso considerable, pero a pesar de los muchos intentos, no hemos logrado superar el decenio de estancamiento en que sigue sumida la Conferencia.

Несмотря на многочисленные попытки со стороны секретариата, заручиться согласием правительства Германии на участие в этой деятельности не удалось.
Pese a los múltiples esfuerzos por parte de la secretaría, no fue posible lograr el acuerdo del Gobierno de Alemania para proceder a la labor de validación.

Комитет отмечает, однако, что автор не обосновал эти утверждения в своем первоначальном сообщении и что Комитету не удалось восстановить связь с автором для получения дополнительной информации, несмотря на многочисленные попытки.
El Comité señala, sin embargo, que el autor no fundamentó estas alegaciones en su comunicación inicial y que el Comité no pudo volver a ponerse en contacto con él para obtener más información, pese a haberlo intentado en numerosas ocasiones.

Однако, несмотря на многочисленные попытки, нам не удается преодолеть 11- летний застой, c тем чтобы КР могла выполнять свою первостепенную задачу.
Sin embargo, a pesar de los muchos intentos, no ha sido posible superar los 11 años de estancamiento, para que la Conferencia pueda llevar a cabo su primordial tarea.

В настоящее время СТРТ находится полностью под влиянием государства и правящей партии, несмотря на многочисленные попытки отражения озабоченности широкой общественности в рамках периодических телевизионных дебатов.
Al parecer, actualmente la ERTT se encuentra bajo el dominio total del Estado y del partido en el poder, a pesar de las numerosas tentativas de apertura por las preocupaciones del público en el marco de los debates periódicos de televisión.

Несмотря на многочисленные попытки некоторых западных стран не допустить принятия Мьянмы в Ассоциацию, АСЕАН продемонстрировала ясное понимание проблем Мьянмы в их истинном контексте.
Pese a diversos intentos de determinados países occidentales de impedir la admisión de Myanmar en la Asociación, la ASEAN demostró su comprensión de los problemas de Myanmar, que puso en su verdadera perspectiva.

Кроме того, было установлено, что некоторые организации не действуют или невозможно установить их местонахождение, а с некоторыми, несмотря на многочисленные попытки Секретариата, не удалось связаться, и недоставленные вопросники были возвращены( см. приложения I и II).
Además, se determinó que varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales estaban inactivas o ya no se les podía localizar y se devolvieron algunos cuestionarios sin haber sido entregados, a pesar de varios intentos realizados por la Secretaría(véanse los anexos I y II).

Несмотря на многочисленные попытки установить единый международный режим ответственности при мультимодальных перевозках, такой режим до сих пор отсутствует.
Pese a los diversos intentos que se han efectuado para establecer un régimen internacional uniforme que rija la responsabilidad en el caso del transporte multimodal, no se ha establecido hasta la fecha un régimen de esta clase.

Группа тесно сотрудничала с МООНДРК в осуществлении этой части своего мандата и вместе с тем сожалеет о том, что ей не удалось провести технические встречи с министерством обороны Демократической Республики Конго, несмотря на многочисленные попытки наладить с ним конструктивный диалог.
El Grupo colaboró estrechamente con la MONUC en la ejecución de este elemento de su mandato, pero lamenta no haber podido tener reuniones técnicas con el Ministerio de Defensa de la República Democrática del Congo, a pesar de muchos intentos de iniciar un diálogo constructivo.

Несмотря на многочисленные попытки анализировать принципы функционирования организованных преступных групп, достаточный доступ к данным во многих странах по-прежнему отсутствует, а по нескольким регионам подобный анализ практически не проводится.
Pese a los múltiples esfuerzos realizados para analizar el modus operandi de los grupos delictivos organizados, en muchos países persiste la falta de acceso a información y en varias regiones el análisis es virtualmente inexistente.

Наряду с этим мы должны также признать, что есть общепризнанная потребность в проведении реформы и повышении слаженности деятельности, но ни один из этих элементов-- будь то в качестве процессов или целей-- не увенчался достижением удовлетворительных результатов, несмотря на многочисленные попытки.
Además, hemos de admitir que hay un reconocimiento universal respecto de la necesidad de una reforma continua y de una mayor coherencia, pero no se ha alcanzado satisfactoriamente ninguno de esos elementos, ya sean procesos u objetivos, a pesar de los múltiples intentos realizados.

Несмотря на многочисленные попытки правительства, в том числе в виде предоставления технической поддержки проведению двух раундов консультаций, Комитет по регламенту Высокого суда так и не завершил разработку регламента Семейного суда, который подлежит утверждению Национальным собранием страны.
A pesar de los numerosos esfuerzos realizados por el Gobierno, como el apoyo técnico prestado a dos asesores, el Comité del Reglamento del Tribunal Superior no ha terminado de elaborar el reglamento del tribunal de familia, que se debe presentar a la Asamblea Nacional para su aprobación.

Вечером 7 августа правительство Грузии столкнулось с качественно новой ситуацией: несмотря на многочисленные попытки правительства Грузии ослабить напряженность и выполнить условия одностороннего прекращения огня, находившиеся под грузинским контролем села, полиция и миротворческие посты подвергались беспрерывному обстрелу.
En la tarde del 7 de agosto el Gobierno de Georgia hizo frente a una situación de naturaleza diferente: pese a numerosos intentos de mitigar la tensión y una cesación del fuego unilateral decidida por el Gobierno de Georgia, las aldeas y los puestos de policía y de mantenimiento de la paz controlados por Georgia fueron objeto de disparos continuos.

Итак, несмотря на многочисленные попытки Трибунала принять соответствующие меры по снижению вызывающих озабоченность темпов выбытия персонала и несмотря на поддержку таких усилий Советом Безопасности, о чем свидетельствует его резолюция 1931( 2010), на настоящий момент не достигнуты какие-либо результаты.
En resumen, pese a los esfuerzos realizados por el Tribunal para obtener medidas con el fin de frenar esta tasa alarmante de reducción del personal, y pese al apoyo de esos esfuerzos por el Consejo de Seguridad, conforme se observa en la resolución 1931(2010), nada se ha logrado hasta el momento.

В своих усилиях собрать доказательства по этой жалобе и установить местонахождение предполагаемой жертвы Комиссия не получила помощи со стороны должностных лиц государственных органов и армейского руководства, включая Министерство внутренних дел и Группу по правам человека Штаба Армии Непала, несмотря на многочисленные попытки получить информацию.
En sus esfuerzos por obtener pruebas que corroborasen esta denuncia y determinar el paradero de la presunta víctima, la Comisión no recibió ningún apoyo del Gobierno ni del ejército, por ejemplo del Ministerio de Defensa y del Grupo de Derechos Humanos del Cuartel General del Ejército de Nepal, a pesar de los repetidos intentos de recabar información.

Несмотря на многочисленные попытки достичь консенсуса в отношении документа, участвовавшие в работе представители Москвы и их приспешники из Сухуми и Цхинвали продолжают ставить под сомнение право внутренне перемещенных лиц на возвращение, что делает достижение консенсуса по этому документу на данном этапе невозможным.
Pese a los numerosos intentos de alcanzar un consenso sobre el documento, los participantes de Moscú y sus clientes de Sokhumi y Tskhinvali siguieron cuestionando el derecho de los desplazados internos a regresar, con lo que resulta imposible llegar a un consenso en la etapa actual.

Несмотря на многочисленные попытки вмешательства со стороны международного сообщества, дети провели в заключении в лагере Ранда уже пять месяцев, при этом они не были официально идентифицированы как дети- солдаты, не были отделены от взрослых и не получили доступа к надлежащим службам для детей или службам содействия реинтеграции.
Pese a los numerosos intentos de intervención de la comunidad internacional, los menores han estado detenidos cinco meses en Randa, sin haber sido identificados oficialmente como niños soldados, sin estar separados de los adultos y sin tener acceso a servicios adecuados para menores o a asistencia para la reintegración.

Несмотря на многочисленные попытки внести ясность в вопрос об определениях СЮЮ и ТС на основе проведенных бесед и полученной информации, Инспекторы пришли к выводу, что ни общепринятого определения этих концепций, ни их четкого понимания на рабочем уровне до сих пор не существует.
A pesar de las numerosas tentativas de esclarecer las definiciones de CSS y CT, a juzgar por las entrevistas y la información facilitada, los Inspectores han llegado a la conclusión de que aún no existe una definición universalmente aceptada ni una comprensión clara de estos conceptos en el plano operacional.

Несмотря на многочисленные попытки назначить членов Комиссии по межэтническим отношениям в период работы парламента девятого созыва( сентябрь 2006 года-- сентябрь 2011 года), такие усилия не увенчались успехом из-за того, что Национальное собрание не смогло достичь договоренности и получить необходимое большинство в две трети голосов.
A pesar de los numerosos esfuerzos realizados durante la novena legislatura(septiembre de 2006 a septiembre de 2011), los integrantes de la Comisión de Relaciones Étnicas no fueron designados debido a que en la Asamblea Nacional no fue posible llegar a un acuerdo y alcanzar la mayoría necesaria de dos tercios.