Que es НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРИЗЫВЫ en Español

• a pesar de los numerosos llamamientos

Ejemplos de uso de Несмотря на многочисленные призывы en Ruso y sus traducciones al Español

Еще более беспокоит продолжающееся сокращение объема ОПР, несмотря на многочисленные призывы.
Lo que más nos inquieta es que la disminución continúe, pese a los numerosos llamamientos realizados.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, несмотря на многочисленные призывы, объем средств в Фонде с момента его учреждения сокращается.
Como señalé en informes anteriores, pese a numerosos llamamientos, los recursos del Fondo han ido disminuyendo desde su creación.

Несмотря на многочисленные призывы Совета Безопасности, боевые действия по-прежнему ведутся по всей территории страны.
A pesar de los numerosos llamamientos efectuados por el Consejo de Seguridad, continúan las hostilidades en todo el país.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, несмотря на многочисленные призывы, объем средств в Фонде с момента его учреждения сокращается.
Como señalé en mis informes anteriores, pese a los numerosos llamamientos realizados, los recursos del Fondo han ido disminuyendo desde su creación.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, мы видим, что ситуация в этом регионе ухудшается день ото дня.
Pese a los muchos llamamientos de la comunidad internacional, podemos ver que la situación en la región empeora día a día.

Между экспертными органами вспомогательных подразделений Совета по борьбе с терроризмом все еще нет эффективной координации, несмотря на многочисленные призывы на этот счет.
No hay una coordinación eficaz entre los grupos de expertos de los órganos subsidiarios del Consejo dedicados a la lucha contra el terrorismo, pese a los numerosos llamamientos a favor de la coordinación.

Я сожалею, что, несмотря на многочисленные призывы ливанского народа и международного сообщества, эти выборы до сих пор не были проведены в Ливане.
Lamento que, a pesar de de los numerosos llamamientos del pueblo libanés y la comunidad internacional, aún no se hayan celebrado estas elecciones en el Líbano.

К 30 сентября еще 59 государств- членов выплатили свои взносы полностью, однако, несмотря на многочисленные призывы и напоминания, 104 государства- члена по-прежнему имеют задолженность по взносам и тем самым не выполняют свои обязательства по Уставу.
Al 30 de septiembre, otros 59 Estados Miembros habían pagado sus cuotas en su totalidad, pero, pese a los frecuentes llamamientos y recordatorios, 104 Estados Miembros tenían cuotas pendientes de pago, y en consecuencia, no habían cumplido sus obligaciones.

Несмотря на многочисленные призывы Миссии к сторонам прекратить полеты авиации в зоне конфликта, полеты наблюдались также и в Кодорском ущелье.
A pesar de reiterados llamamientos de la Misión a las partes para que cesara la actividad aérea en la zona de conflicto, se observaron sobrevuelos también en el valle del Kodori.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, несмотря на многочисленные призывы( последние из них были распространены от моего имени в письме Юрисконсульта от 13 мая 2009 года) объем средств в Фонде с момента его учреждения сокращается.
Como se señaló en los informes anteriores, pese a los numerosos llamamientos realizados-- el más reciente de los cuales se distribuyó en mi nombre en una carta del Asesor Jurídico de fecha 13 de mayo de 2009-- los recursos del Fondo han ido disminuyendo desde su creación.

Несмотря на многочисленные призывы мирового сообщества воздержаться от принятия мер в ответ на произведенные Индией ядерные взрывы, Пакистан провел свои ядерные испытания.
Pese a las numerosas exhortaciones de la comunidad mundial a que se abstuviera de adoptar medidas para responder a las explosiones nucleares de la India, el Pakistán ha realizado sus propios ensayos nucleares.

С серьезной обеспокоенностью Куба отметила, что, несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Израиль, оккупирующая держава, не прекращает незаконные виды практики и политики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Cuba observó con profunda preocupación que, a pesar de numerosos llamamientos de la comunidad internacional, Israel, la Potencia ocupante, no había puesto fin a sus prácticas y políticas ilegales en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Израиль отказывается выполнять эти соглашения и продолжает в рамках своих тайных программ разрабатывать и производить различные виды оружия массового уничтожения.
Israel, en cambio, a pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional, se niega a adherir a esos acuerdos y continúa con sus programas clandestinos para desarrollar y fabricar varios tipos de armas de destrucción en masa.

Кроме того, международному сообществу не следует забывать о судьбе сотен ливанцев, незаконно задерживаемых Израилем, несмотря на многочисленные призывы Комиссии по правам человека и Организации" Международная амнистия" к их освобождению.
La comunidad internacional tampoco debería olvidar el problema de los cientos de detenidos libaneses que Israel retiene injustamente a pesar de las innumerables peticiones formuladas por la Comisión de Derechos Humanos y Ammesty International.

Несмотря на многочисленные призывы мусульман к терпимости и диалогу, продолжает активизироваться организованная кампания, направленная против них, при том, что терроризм не является явлением уникальным для одной религии, страны или региона.
Pese a los muchos llamamientos hechos por los musulmanes en favor de la tolerancia y el diálogo, la campaña organizada contra ellos continúa creciendo, aun cuando el terrorismo no sea exclusivo de ninguna religión, país o región.

Хотя наблюдается определенный прогресс в области общеорганизационного управления рисками, в течение многих лет не удается достигнуть прогресса в управлении, ориентированном на результат, несмотря на многочисленные призывы со стороны Генеральной Ассамблеи.
Si bien se han logrado avances en la gestión de los riesgos institucionales, durante años no ha ocurrido lo mismo en la gestión basada en los resultados, a pesar de los repetidos llamamientos de la Asamblea General.

Несмотря на многочисленные призывы Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи в адрес государств- участников о необходимости соблюдать их финансовые обязательства по Конвенции, ряд государств- участников по-прежнему не выполняют свои обязательства.
A pesar de los numerosos llamamientos hechos por el Secretario General y la Asamblea General, cierto número de Estados partes sigue sin cumplir las obligaciones financieras que les incumben en virtud de la Convención.

Он последовательно игнорировал предложения об участии в недавних проводившихся под международным наблюдением выборах, несмотря на многочисленные призывы и предложения об оказании помощи со стороны Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций.
Una y otra vez ha desdeñado la invitación a participar en las elecciones recientemente celebradas bajo supervisión internacional, a pesar de los numerosos llamamientos y ofertas de ayuda de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales.

Несмотря на многочисленные призывы с трибуны и в резолюциях Генеральной Ассамблеи, Соединенные Штаты Америки пока не сочли возможным прекратить применение односторонних мер, введенных ими в отношении народа и правительства Кубы.
A pesar de los numerosos llamamientos hechos desde el estrado de la Asamblea General e incluidos en sus resoluciones, los Estados Unidos aún no consideran posible poner fin a las medidas unilaterales impuestas al pueblo y al Gobierno de Cuba.

Вопрос о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, представлял и продолжает представлять собой постоянную проблему для Организации Объединенных Наций, несмотря на многочисленные призывы о ее прекращении.
La cuestión de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba ha sido y sigue siendo un problema que persiste en las Naciones Unidas a pesar de los muchos llamamientos para que se le ponga fin.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Израиль упорно отказывается присоединиться к этим соглашениям и продолжает осуществлять свою секретную программу по разработке и производству различных видов оружия массового уничтожения.
A pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional, Israel continúa negándose a adherir a esos instrumentos y sigue con su programa clandestino para desarrollar y producir varias clases de armas de destrucción en masa.

Сирийская Арабская Республика выражает свою глубокую озабоченность по поводу отказа Израиля присоединиться к Договору, несмотря на многочисленные призывы и международные резолюции, требующие того же, что остается главным препятствием на пути к избавлению Ближнего Востока от ядерного оружия.
La República Árabe Siria expresa su grave preocupación de que la negativa de Israel de adherirse al Tratado, pese a los numerosos llamamientos y resoluciones internacionales exhortándole a hacerlo, sigue siendo el principal obstáculo que impide librar al Oriente Medio de las armas nucleares.

Несмотря на многочисленные призывы как к правительству, так и к УНИТА, продолжали иметь место инциденты, вызванные ограничениями, которые вводили местные должностные лица на передвижение сотрудников организаций по оказанию помощи.
A pesar de los diversos llamamientos dirigidos tanto al Gobierno como a la UNITA, se han seguido registrando incidentes derivados de las restricciones impuestas por las autoridades locales a los desplazamientos de las organizaciones de socorro.

Ближний Восток остается одним из регионов, вызывающих наибольшую озабоченность из-за отказа некоторых сторон присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии, несмотря на многочисленные призывы со стороны других государств региона и призывы Генеральной Ассамблеи в ее многочисленных соответствующих резолюциях.
El Oriente Medio sigue siendo una de las regiones más preocupantes debido sobre todo a la negativa de ciertas partes a adherirse al TNP y de someter sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica a pesar de los numerosos llamamientos de los demás Estados de la región y los llamamientos de la Asamblea General en sus múltiples resoluciones pertinentes.

Несмотря на многочисленные призывы со стороны международного сообщества, Российская Федерация продолжает вопиющие нарушения основополагающих принципов международного права и обязательств в соответствии с соглашением о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
A pesar de numerosos llamamientos de la comunidad internacional, la Federación de Rusia continúa violando flagrantemente los principios fundamentales del derecho internacional y los compromisos asumidos en virtud del acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008.

Несмотря на многочисленные призывы с этой трибуны и на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Соединенные Штаты пока не пошли на отмену односторонних мер, введенных ими против народа и правительства Кубы.
Pese a los numerosos llamamientos que se han hecho desde esta tribuna y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, los Estados Unidos todavía no han considerado prudente poner fin a las medidas unilaterales que han impuesto contra el pueblo y el Gobierno de Cuba.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества и неустанные усилия правительства, эти люди были лишены возможности вернуться в свои дома. 75 процентов довоенного населения этих оккупированных районов были убиты или изгнаны- шокирующая цифра.
A pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional y de los esfuerzos incansables del Gobierno, a aquellas personas se les impidió regresar a sus hogares. Un llamativo 75% de la población anterior a la guerra que habitaba en esas regiones ocupadas fue asesinado o expulsado.

Однако, несмотря на многочисленные призывы Организации Объединенных Наций к предотвращению финансирования терроризма, Докладчик предпочитает игнорировать опасность передачи фондов непосредственно в руки террористов и потребность в обеспечении отчетности в наш век глобального терроризма.
Sin embargo, pese a los numerosos llamamientos de las Naciones Unidas para que se ponga freno a la financiación del terrorismo, el Relator opta por ignorar el peligro de que puedan transferirse fondos directamente a los terroristas y la necesidad de rendir cuentas en estos tiempos de terrorismo mundial.

Несмотря на многочисленные призывы в адрес" Талибану" соблюдать принципы международного гуманитарного права, последовавшие за посещением в 2008 году страны Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, 2009 год был отмечен ростом неизбирательных нападений.
Pese a los diversos llamamientos que se hicieron a los talibán tras la visita del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias en 2008 a fin de que respetaran el derecho internacional humanitario, hubo un marcado aumento de ataques indiscriminados en 2009.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества к окончательному урегулированию этого спора и готовность Аргентины откликнуться на соответствующие просьбы Организации Объединенных Наций, Организации американских государств и других организаций, этот вопрос, к сожалению, до сих пор не решен.
A pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional en favor de una solución definitiva de esa controversia, y de la voluntad de la Argentina a responder a los requerimientos de las Naciones Unidas, de la Organización de los Estados Americanos y de otras organizaciones, lamentablemente la cuestión sigue sin solución.