Que es НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОСЬБЫ en Español

• pese a numerosas solicitudes
• pese a las múltiples solicitudes
• pese a numerosas peticiones

Ejemplos de uso de Несмотря на многочисленные просьбы en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, несмотря на многочисленные просьбы, это право не осуществляется.
Sin embargo, pese a las frecuentes solicitudes, no se ha ejercido ese derecho.

Несмотря на многочисленные просьбы персонала отеля, обвиняемые отказались выйти из бассейна.
A pesar de numerosas solicitudes por parte de la gerencia del hotel, los acusados se negaron a salir de la piscina.

В ходе самого последнего визита, и несмотря на многочисленные просьбы, делегация не получила обновленного и полного списка от правительства.
Durante la visita más reciente y pese a numerosas solicitudes, la delegación no obtuvo del Gobierno una lista actualizada y completa.

Несмотря на многочисленные просьбы, Сербия так и не предприняла никаких шагов по установлению местонахождения и задержанию Станковича.
Pese a las numerosas solicitudes del Tribunal, Serbia no ha hecho nada para ayudar a localizar y detener a Stanković.

Она обеспокоена тем, что, несмотря на многочисленные просьбы, Секретариат не принял мер к увеличению объема ассигнований на внешнюю ревизию.
Está preocupada porque, a pesar de numerosas peticiones, la Secretaría no haya adoptado medida alguna para aumentar la cuantía de las consignaciones para auditoría externa.

Несмотря на многочисленные просьбы Комиссии к иностранным поставщикам и их правительствам, требуемую информацию Комиссия не получила.
A pesar de las muchas solicitudes enviadas por la Comisión a los proveedores extranjeros y sus gobiernos, no se facilitó la información necesaria a la Comisión.

Она утверждает, что это нарушило их жизненное спокойствие и что, несмотря на многочисленные просьбы о защите, угрозы лишь учащались и в конечном итоге привели к убийству ее мужа.
Afirma que ello perturbó la paz del hogar y que, pese a diversas solicitudes de protección, las amenazas se intensificaron y culminaron con el asesinato de su marido.

В то же время, несмотря на многочисленные просьбы, ей не было разрешено выпускать печатные материалы.
Sin embargo, pese a sus numerosas peticiones al respecto, no se les ha concedido la licencia para publicar.

Ни г-н Дарман, ни упомянутые выше власти не могли доказать этого, а сам он не проявил готовности передать указанные сведения Группе, несмотря на многочисленные просьбы.
Ni él ni las autoridades mencionadas pudieron probar esta afirmación, y el Sr. Darman se mostró renuente a entregar el expediente al Grupo pese a numerosas peticiones en ese sentido.

К сожалению, несмотря на многочисленные просьбы, направленные правительству, оно не дало согласия на проведение такой миссии.
Lamentablemente, a pesar de numerosos requerimientos dirigidos al Gobierno, éste nunca dio su aceptación para esa misión.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило каких-либо разъяснений по поводу судьбы или местонахождения Фарида Мешани, несмотря на многочисленные просьбы автора в адрес государства- участника.
En el asunto que se examina, el Comité observa que el Estado parte no ha dado explicaciones sobre la suerte o el paradero de Farid Mechani, pese a las múltiples solicitudes del autor al Estado parte.

Однако, несмотря на многочисленные просьбы, оно еще не позволило направить советников СИВПОЛ в местные полицейские органы для осуществления данной программы.
Sin embargo, pese a numerosas peticiones, todavía no han aprobado el despliegue de asesores de la CIVPOL en comisarías de la policía local para la aplicación de este programa.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило каких-либо разъяснений о судьбе или местонахождении Джамила Саадуна, несмотря на многочисленные просьбы авторов в адрес государства- участника.
En el presente caso, el Comité observa que el Estado parte no ha facilitado explicación alguna sobre la suerte o el paradero de Djamel Saadoun, pese a las múltiples solicitudes que le han sido presentadas por los autores.

Несмотря на многочисленные просьбы к прокурору Киева провести необходимые расследования в отношении его дяди, такие расследования не были проведены.
Pese a sus numerosas solicitudes al Fiscal General de Kyiv de que realizara las investigaciones necesarias sobre su tío, esas investigaciones no se han llevado a cabo.

Автор утверждает, что слушание по делу ее сыновей в основном проходило при закрытых дверях и что никого из свидетелей, даже свидетелей обвинения, в зале суда не было, несмотря на многочисленные просьбы со стороны всех проходящих по делу лиц.
La autora afirma que el juicio de sus hijos se realizó en su mayor parte a puerta cerrada, y que ninguno de los testigos, incluso los testigos de la acusación, estaban presentes en la sala pese a numerosas solicitudes a esos efectos de todos los acusados.

Несмотря на многочисленные просьбы членов Группы, центральное правительство не оказывало содействия Группе в ее усилиях по документации и отслеживанию нарушений запрета в Абиджане.
Pese a sus reiteradas solicitudes de asistencia, el Gobierno no ayudó al Grupo a documentar y vigilar las violaciones de la prohibición en Abidján.

В рассматриваемом случае Комитет констатирует, что государство- участник не представило информации ни о судьбе исчезнувшего лица, ни о его местонахождении, несмотря на многочисленные просьбы, направленные автором государству- участнику.
En este asunto, el Comité observa que el Estado parte no ha facilitado información sobre la suerte reservada a la persona desaparecida ni sobre el lugar en que esta se encuentra, a pesar de las muchas solicitudes presentadas al Estado parte por el autor.

Несмотря на многочисленные просьбы со стороны Грузии, до сих пор не проведен полномасштабный контроль со стороны международных независимых групп.
A pesar de las numerosas solicitudes hechas por Georgia, el equipo internacional independiente de vigilancia todavía no ha efectuado una supervisión a gran escala.

Автор утверждает, что после того, как ее брат был доставлен в Ташкент 3 июня 1999 года, его две недели содержали под стражей в секретном месте; несмотря на многочисленные просьбы, Генеральная прокуратура отказалась сообщить место его содержания под стражей.
La autora afirma que cuando su hermano llegó a Tashkent, el 3 de junio de 1999, fue mantenido en un lugar secreto de detención durante dos semanas; a pesar de numerosas peticiones, la Oficina del Fiscal General se negó a decir cuál era su lugar de detención.

Как говорилось выше, несмотря на многочисленные просьбы, Управление наземной добычи, по мнению Группы, не представило достаточных доказательств в обоснование ни одного из элементов своей претензии.
Como ya se ha señalado, el Grupo comprueba que, pese a las numerosas solicitudes formuladas, NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres no presentó suficientes pruebas en apoyo de ninguno de sus elementos de reclamación.

Адвокат далее утверждает, что автор является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2 Конвенции в связи со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку Ямайка не представила материалов судебного разбирательства, несмотря на многочисленные просьбы автора и его адвоката.
La abogada afirma, además, que el autor es víctima de una violación del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto en relación con el artículo 2 del Protocolo Facultativo, ya que Jamaica no facilitó las actas del juicio pese a las múltiples solicitudes presentadas por el autor y su abogada.

Несмотря на многочисленные просьбы Грузии, с 2002 года ни одна национальная или международная группа контроля не была допущена для инспектирования военной базы, с тем чтобы удостовериться в ее закрытии, о чем заявляла российская сторона.
Desde 2002, pese a numerosas solicitudes de Georgia, no se ha permitido a ningún equipo de vigilancia nacional ni internacional inspeccionar la base militar para verificar su cierre, que Rusia había confirmado.

В письме Председатель Комитета выразил сожаление в связи с тем, что, несмотря на многочисленные просьбы Комитета Папуа- Новая Гвинея не выполнила свои обязательства по статье 9 Конвенции, не представив ни периодического доклада, ни запрошенной дополнительной информации о положении на острове Бугенвиль.
En su carta, el Presidente del Comité lamentaba que, pese a las repetidas solicitudes del Comité, Papua Nueva Guinea no hubiera cumplido las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 9 de la Convención y que no hubiera presentado ni su informe periódico ni las informaciones complementarias solicitadas sobre la situación en Bougainville.

Несмотря на многочисленные просьбы министерство иностранных дел и его сотрудники не предоставили списка лиц, имеющих дипломатический паспорт, которые подпадают под запрет на поездки.
Pese a numerosas peticiones, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia y sus funcionarios no han proporcionado al Grupo de Expertos una lista de las personas que son titulares de un pasaporte diplomático a quienes se aplica la prohibición de viajes.

В своем среднесрочном докладе от 8 апреля 2009 года( см. S/ 2009/ 188) Группа выразила озабоченность по поводу того, что, несмотря на многочисленные просьбы как ОООНКИ, так и Группы экспертов, ОООНКИ за весь период с момента создания инспекционного механизма не удалось ни разу проинспектировать ни один объект Республиканской гвардии.
En su informe de mitad de período de 8 de abril de 2009(véase S/2009/188), el Grupo expresó su preocupación por el hecho de que, a pesar de las numerosas solicitudes del Grupo de Expertos y de la ONUCI, esta no hubiese inspeccionado ningún emplazamiento controlado por la Guardia Republicana desde el establecimiento del mecanismo de inspección.

В этой связи автор утверждает, что, несмотря на многочисленные просьбы о смене места рассмотрения дела по причине того, что присяжные испытывали предубеждение против автора, суд отказался переменить место рассмотрения дела.
A ese respecto, el autor pretende que, pese a numerosas solicitudes de cambio de jurisdicción por el hecho de que los jurados habían mostrado estar predispuestos en contra suya, el tribunal se negó a atender la solicitud..

Вследствие сложившихся на местах условий персонал Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций не смог получить доступ к тысячам беженцев, которые, по сообщениям, оказались в нескольких контролируемых УНИТА районах; несмотря на многочисленные просьбы, учреждениям Организации Объединенных Наций необходимое разрешение не было предоставлено.
Dadas las condiciones existentes sobre el terreno, el personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales internacionales no ha podido tener acceso a miles de refugiados que parecen haberse quedado en varias zonas bajo el control de la UNITA; a pesar de que se han formulado numerosas solicitudes no se ha otorgado a los organismos de las Naciones Unidas la autorización necesaria.

Несмотря на многочисленные просьбы, оккупационные власти не разрешают членам семей посещать заключенных, которых один раз в году может посетить только священник, что способствует развитию сектантства.
A pesar de las repetidas peticiones, las autoridades de ocupación israelí no permiten la visita de familiares, y sólo se permite la visita anual de un ministro de la religión, con objeto de promover el sectarismo.

Несмотря на многочисленные просьбы, к настоящему времени Группа получила незначительный объем конкретной информации от государств, к которым она обращалась, в отношении даты производства и номеров партий оружия и боеприпасов, недавно обнаруженных в Афганистане.
Pese a las numerosas peticiones cursadas en este sentido, hasta hoy el Grupo ha recibido escasa información específica de los Estados en relación con la fecha y los números de serie de las armas y municiones encontradas recientemente en el Afganistán.

К сожалению, несмотря на многочисленные просьбы со стороны Грузии, с 2002 года ни одна национальная или международная группа по наблюдению не смогла провести инспекцию этой военной базы, с тем чтобы удостовериться в том, что она была закрыта, как утверждает российская сторона.
Lamentablemente, desde 2002, y a pesar de las numerosas solicitudes formuladas por Georgia, no se ha permitido a los equipos de supervisión nacionales o internacionales inspeccionar la base militar para verificar su cierre, como afirma haber hecho la parte rusa.