Que es НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ УСИЛИЯ en Español

• a pesar de los numerosos esfuerzos
• a pesar de los múltiples esfuerzos
• a pesar de los muchos esfuerzos realizados
• a pesar de los innumerables esfuerzos

Ejemplos de uso de Несмотря на многочисленные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на многочисленные усилия, никто так и не смог выяснить, кто она или что.
A pesar de los grandes esfuerzos, nadie ha sido capaz de identificar quién o más bien lo que es.

Это вопрос, который никак не поддается решению и окончательному урегулированию, несмотря на многочисленные усилия международного сообщества.
Se trata de una cuestión que sigue resistiéndose a una solución y un arreglo definitivo, pese a los numerosos esfuerzos de la comunidad internacional.

Несмотря на многочисленные усилия, все еще, к сожалению, не урегулирован вопрос о расширении членского состава Конференции по разоружению.
Pese a numerosos esfuerzos, la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia sigue, desgraciadamente, sin resolver.

Этот призрак терроризма в нашем мире все еще поднимает свою страшную голову, несмотря на многочисленные усилия, которые предпринимаются на многостороннем уровне для ликвидации этого зла.
El espectro del terrorismo sigue mostrando su horrible cabeza en nuestro mundo, a pesar de los numerosos esfuerzos que se han emprendido a nivel multilateral para erradicar este mal.

Несмотря на многочисленные усилия, это пока еще не привело к выработке комплексной междепартаментской политике в области эмансипации.
Pese a numerosos esfuerzos, esto todavía no había llevado a desarrollar una política de emancipación íntegra entre departamentos.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, несмотря на многочисленные усилия, прилагаемые на международном и национальном уровнях в целях борьбы с наркотическим бедствием, оно приобретает все большие масштабы.
La Sra. REYES RODRÍGUEZ(Cuba) dice que a pesar de los múltiples esfuerzos que se despliegan a nivel internacional y nacional en la lucha contra el flagelo de la droga, éste sigue cobrando más amplitud.

Несмотря на многочисленные усилия, женщины и мужчины работают в различных секторах, а если они работают в одном и том же секторе, выполняют различную работу.
A pesar de muchos esfuerzos, las personas todavía trabajan en sectores distintos según su sexo y cumplen funciones diferentes cuando se desempeñan en el mismo sector.

Приходится констатировать отсутствие прогресса в вопросе о выделении так называемых зон терпимости, который входит в компетенцию местных органов власти, несмотря на многочисленные усилия по координации, предпринятые с целью решения этой проблемы.
No se ha alcanzado ningún progreso con respecto al establecimiento de las denominadas zonas de tolerancia, que forman parte de la competencia de los gobiernos locales, a pesar de los numerosos esfuerzos de coordinación que se han desplegado para resolver el problema.

Несмотря на многочисленные усилия в области посредничества и переговоров, причины политической напряженности и конфликтов между различными группировками все еще не устранены.
Pese a los muchos esfuerzos de mediación y negociación, las tensiones políticas subyacentes y los conflictos entre las facciones siguen sin resolverse.

Решение о созыве этой специальной сессии отражает нашу растущую озабоченность в отношении сохранения конфликтных и кризисных ситуаций на континенте, несмотря на многочисленные усилия, которые были предприняты до настоящего времени для их урегулирования.
La decisión de organizar este período extraordinario de sesiones refleja nuestra creciente preocupación ante la persistencia de situaciones de conflicto y de crisis en el continente, pese a los numerosos esfuerzos llevados a cabo hasta la fecha para resolverlos.

Несмотря на многочисленные усилия по достижению мира, предпринятые моим Специальным советником по Колумбии, правительство и повстанческие группы не возобновили мирных переговоров.
A pesar de las muchas gestiones realizadas por mi Asesor Especial sobre Colombia, el Gobierno y los grupos guerrilleros no han reanudado las conversaciones de paz.

Г-н Лалла предлагает добавить в пункт 32 следующее предложение, в котором было бы сказано, что, несмотря на многочисленные усилия секретариата, работа Комитета пострадала в силу того факта, что некоторые документы переводились с опозданием, в частности, на французский и испанский языки.
El Sr. Lallah propone que se agregue al párrafo 32 una oración en la que se especifique que, a pesar de los numerosos esfuerzos de la Secretaría, la labor del Comité se ha visto obstaculizada igualmente por el hecho de que algunos documentos se han traducido con retraso, en particular al francés y al español.

В Непале, несмотря на многочисленные усилия по налаживанию в сельских районах адекватного обслуживания, слабая организационная база сдерживает устойчивое развитие этих районов.
En Nepal, pese a los muchos esfuerzos desplegados para prestar servicios adecuados a las zonas rurales, la debilidad del marco institucional está frenando el desarrollo sostenible en dichas zonas.

Еще одним источником нашей серьезной озабоченности являются тревожная обстановка в плане безопасности и гуманитарная ситуация в Дарфуре, которые, несмотря на многочисленные усилия Совета Безопасности, Африканского союза, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, продолжают ухудшаться.
Otra fuente de profunda preocupación es la alarmante situación humanitaria y de seguridad en Darfur, que sigue deteriorándose a pesar de los numerosos esfuerzos del Consejo de Seguridad, la Unión Africana, el Secretario General de la Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

Несмотря на многочисленные усилия в целях проведения соответствующих реформ, многие беднейшие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться выгодами процесса либерализации.
A pesar de los múltiples esfuerzos por introducir reformas, a muchos de los países en desarrollo más pobres no les ha sido posible aprovechar las ventajas del proceso de liberalización.

В заключение можно лишь сожалеть, наблюдая за тем, как начатое в 1993 году движение за неимением коллективных воли замедляется и выдыхается, несмотря на многочисленные усилия, уже упоминавшиеся в промежуточном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 8 и Corr. 1), которые предпринимаются в целях активизации процесса, инициированного Венской программой действий.
En conclusión, es lamentable ver que el movimiento iniciado en 1993 se fragmente y pierda impulso, sin voluntad colectiva, a pesar de los numerosos esfuerzos que se mencionaron en el informe provisional(E/CN.4/Sub.2/2005/8 y Corr.1) encaminados a reactivar la dinámica del Programa de Acción de Viena.

Несмотря на многочисленные усилия со стороны правительств принимающих стран, в 2009 году система Организации Объединенных Наций все еще сталкивалась со значительными проблемами в области безопасности.
Pese a los muchos esfuerzos positivos de los gobiernos anfitriones, el sistema de las Naciones Unidas siguió enfrentándose a importantes problemas de seguridad en 2009.

В Западной Азии, несмотря на многочисленные усилия, прилагаемые для достижения мирного урегулирования конфликта, Афганистан по-прежнему остается театром кровопролитной гражданской войны.
En el Asia occidental, a pesar de los innumerables esfuerzos desplegados en pro de un arreglo pacífico del conflicto, el Afganistán sigue siendo el escenario de una guerra civil sangrienta.

Несмотря на многочисленные усилия авторов, официальное, оперативное, беспристрастное, тщательное и независимое расследование так и не было проведено, и судьба и местонахождение жертвы остаются невыясненными.
Pese a los numerosos esfuerzos desplegados por las autoras, no se ha realizado de oficio ninguna investigación rápida, imparcial, exhaustiva e independiente y siguen sin conocerse la suerte y el paradero de la víctima.

В нем было отмечено, что, несмотря на многочисленные усилия правительства Соломоновых Островов в сотрудничестве с НПО, направленные на улучшение положения женщин, во многих сельских районах страны не ощущалось последствий социального и экономического прогресса.
En él se observaba que, a pesar de los numerosos esfuerzos del Gobierno de las Islas Salomón y de las ONG por mejorar la situación de la mujer, muchas zonas rurales del país no han experimentado todavía los efectos del progreso social y económico.

Несмотря на многочисленные усилия, предпринятые авторами, автоматического, незамедлительного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования проведено не было и судьба и местонахождение жертв по-прежнему неизвестны.
Pese a los numerosos esfuerzos desplegados por los autores, no se ha realizado de oficio ninguna investigación rápida, imparcial, exhaustiva e independiente, y la suerte y el paradero de las víctimas siguen siendo desconocidos.

Несмотря на многочисленные усилия по содействию в создании устойчивого и<< зеленого>gt; транспорта, малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с проблемами в этой области, прежде всего в межостровных перевозках и использовании гидросамолетов.
A pesar de muchos esfuerzos para fomentar el transporte sostenible y ecológico, estos siguen afrontando problemas de transporte, especialmente en el transporte interinsular y las operaciones de hidroaviones.

Несмотря на многочисленные усилия уровень материнской смертности в Лаосской Народно-Демократической Республике остается высоким, а детская и материнская смертность среди этнических меньшинств выше, чем в среднем по стране.
A pesar de los muchos esfuerzos realizados, la tasa de mortalidad materna de la República Democrática Popular Lao sigue siendo alta, y las tasas de mortalidad maternoinfantil entre las minorías étnicas son superiores a los promedios nacionales.

В целом, несмотря на многочисленные усилия, прилагаемые государством для обеспечения лучшей организации гражданского общества, его вклад в плане укрепления потенциала и выделения финансовых средств представляется сравнительно скромным.
De manera general, a pesar de los múltiples esfuerzos que despliega el Estado a fin de permitir a la sociedad civil organizarse mejor, su contribución, en términos de refuerzo de las capacidades y medios financieros, demuestra ser relativamente modesta.

Несмотря на многочисленные усилия и решимость Организации Объединенных Наций искоренить терроризм во всех его формах, это бедствие получает все большее распространение и подрывает шансы на обеспечение мира и безопасности во всем мире.
A pesar de los numerosos esfuerzos y de la decisión de las Naciones Unidas de erradicar el terrorismo en todas sus formas, ese flagelo está incluso ganando más terreno y poniendo en riesgo la posibilidad de edificar un mundo en el que reinen la paz y la seguridad.

Несмотря на многочисленные усилия по улучшению проекта протокола по кассетным боеприпасам, нынешний текст по-прежнему допускает применение определенных типов кассетных боеприпасов, которые использовались в недавних конфликтах с серьезными гуманитарными последствиями.
A pesar de los numerosos esfuerzos por mejorar el proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, el texto actual sigue permitiendo la utilización de determinados tipos de municiones en racimo empleados en conflictos recientes con graves consecuencias humanitarias.

Несмотря на многочисленные усилия, предпринятые различными участниками на различных уровнях, много еще предстоит сделать для предотвращения того, чтобы большое число детей становились объектами торговли и сексуальной эксплуатации, и недопущения производства, использования и распространения материалов о надругательстве над детьми.
Pese a los numerosos esfuerzos desplegados en diferentes niveles por diversos agentes, queda mucho por hacer para lograr que los niños dejen de ser vendidos y explotados sexualmente y para impedir la producción, utilización y difusión de materiales que representan el abuso infantil.

Несмотря на многочисленные усилия по обеспечению охраны лесов, такие как разработка проектов по удержанию углерода и программ экотуризма и экологических услуг, леса в регионе попрежнему сталкиваются с многочисленными угрозами, связанными с процессом развития.
Pese a los numerosos esfuerzos en pro de la protección de los bosques, como los proyectos sobre la conservación del carbono, el turismo ecológico y los programas de servicios ambientales, sobre los bosques de la región seguían cerniéndose numerosas amenazas relacionadas con el desarrollo.

Несмотря на многочисленные усилия по созданию возможностей для подготовки кадров и наращивания потенциала в секторе ИКТ, при разработке таких программ нередко не уделялось достаточного внимания необходимости отражения потребностей и опыта регионов, к тому же они, как правило, сопряжены с большими затратами.
A pesar de los múltiples esfuerzos por brindar oportunidades de formación y de creación de capacidad en el sector de las TIC, el diseño de los programas suele ser ineficiente, por lo que éstos no reflejan las necesidades y la experiencia de las regiones, y generalmente también son costosos.

Несмотря на многочисленные усилия со стороны правозащитников на местах удержать представителей государства от продолжения подобной практики, осуществлявшиеся, как правило, в форме занятий по повышению осведомленности, продолжают поступать сообщения о том, что в западных провинциях местных жителей принуждают предоставлять или переносить дрова.
A pesar de los innumerables esfuerzos de los observadores de los derechos humanos, sobre todo mediante reuniones de sensibilización destinadas a los agentes del Estado para impedir que siguieran adelante con esas prácticas, en las provincias occidentales continuaron las denuncias de que se obligaba a la población a suministrar o acarrear leña.