Que es НЕСМОТРЯ НА УТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• a pesar de la afirmación
• a pesar de la aseveración
• a pesar del argumento
• pese a que se afirma

Ejemplos de uso de Несмотря на утверждение en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на утверждение о том, что Интернет ничего не стоит, это не так.
Pese a que se afirma que la Internet es gratuita, esto no es cierto.

Две просьбы остались без ответа; три просьбы были удовлетворены, хотя в одном случае, несмотря на утверждение, автоколонна не смогла проследовать в заданный район.
Dos no tuvieron respuesta; tres fueron aprobadas, aunque en un caso, a pesar de la aprobación, no se permitió el avance del convoy.

Однако, несмотря на утверждение на самом высоком уровне, эта политика не была проведена в жизнь.
Esta política no se implementó a pesar de su aprobación al más alto nivel.

Ряд членов Комитета выразили удивление по поводу того, что прогнозируется дальнейшее стремительное увеличение объема потребления Бангладеш ХФУ несмотря на утверждение плана поэтапной ликвидации.
Varios miembros del Comité se mostraron sorprendidos por que se previese que el consumo de CFC de Bangladesh seguiría aumentando en forma rápida a pesar de que se había aprobado un plan de eliminación.

Несмотря на утверждение о том, что этот вопрос будет затрагивать ряд государств-- участников Пакта, Комитет должен рассматривать Пакт применительно ко всем.
Pese al argumento de que la cuestión podría ser válida para algunos Estados partes en el Pacto, el Comité debe considerar el Pacto como si se aplicara a todos.

Они утверждают, что в уголовных разбирательствах обязательно заявлять о том, что то или иное лицо не исповедует христианскую веру, чтобы ему разрешили принять гражданскую присягу, несмотря на утверждение государства- участника о том, что выбор присяги является свободным.
Los autores sostienen que en los procesos penales la persona debe declarar que no adhiere a la fe cristiana para que se le permita prestar el juramento civil, a pesar del argumento del Estado parte de que la persona puede elegir libremente el juramento.

Комиссия, несмотря на утверждение о том, что" контрмеры не следует рассматривать как достаточно удовлетворительное средство восстановления нарушенных прав…, в силу того, что государства располагают неравными возможностями с точки зрения их применения или реагирования на них", утверждает, однако, что.
La Comisión, pese a sostener que las contramedidas“no deben considerarse un correctivo jurídico satisfactorio… porque no todos los Estados tienen la misma capacidad para adoptar esas medidas o reaccionar a ellas”, agrega, sin embargo, que:.

Комитет осведомлен о необходимой гуманитарной работе Агентства и стабилизирующей роли, которую оно играет в регионе, и всецело подтвердил свою поддержку его мандата, который, несмотря на утверждение Израиля, не является политизированным.
La Comisión es consciente de la labor humanitaria indispensable del Organismo y de su papel estabilizador en la región y en su gran mayoría reafirmó el apoyo a su mandato, que, a pesar de las afirmaciones de Israel, no está politizado.

Рабочая группа отмечает, что, несмотря на утверждение правительства о том, что гн Чэнь был освобожден в девять часов утра 12 марта 2006 года, он, по всей видимости, по-прежнему содержится под стражей в ожидании повторного суда.
El Grupo de Trabajo observa que, a pesar de la afirmación del Gobierno de que el Sr. Chen fue puesto en libertad a las 9.00 horas del 12 de marzo de 2006, parece ser que el Sr. Chen sigue detenido en espera de que se abra un nuevo proceso.

В то же время вызывает озабоченность тот факт, что Филиппины не получили значительной части финансовых средств, необходимых для осуществления программ и про- ектов ЮНИДО в области технического сотрудни- чества, несмотря на утверждение ее новых рамок страновых услуг( РСУ).
Sin embargo, el orador señala que es motivo de preocupación que su país todavía no haya recibido el importante suministro de cooperación técnica de la ONUDI en el bienio pasado, pese a la aprobación de su nuevo marco de servicios para el país.

В качестве примера можно указать, что один французский суд направил стороны в арбитраж на основании арбитражного соглашения, содержавшегося в трудовом договоре, несмотря на утверждение заявителя о том, что трудовые споры не могут быть предметом арбитражного разбирательства.
Por ejemplo, un tribunal francés remitió a las partes al arbitraje sobre la base de un acuerdo de arbitraje contenido en un contrato de trabajo, a pesar del argumento del demandante de que las controversias laborales no eran susceptibles de resolverse mediante arbitraje.

Несмотря на утверждение указанного принципа, имеют место трудности, обусловленные удаленностью судебных органов от тяжущихся сторон, протяженностью и замкнутостью некоторых сельских районов, особенно труднодоступных, в сезон дождей.
A pesar de la afirmación de este principio, existen dificultades debidas a la lejanía del sistema judicial de los ciudadanos, el enorme tamaño y el aislamiento de algunas zonas rurales a las que es difícil acceder, especialmente durante la estación de lluvias.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека заявила, что, несмотря на утверждение Мьянмы о том, что в стране нет заключенных, которые были лишены свободы за свою политическую деятельность, политические заключенные в стране существуют, при этом лишь 58 из освобожденных 14 700 заключенных являлись политическими заключенными.
Human Rights Watch dijo que, pese a la afirmación de Myanmar de que no había presos detenidos por sus actividades políticas, los presos políticos seguían encarcelados y solo 58 de los aproximadamente 14.700 presos puestos en libertad eran presos políticos.

Несмотря на утверждение Повестки дня для развития и проведение специальной сессии для проведения общего обзора и оценки осуществления Повестки дня на ХХI век консенсус, достигнутый международным сообществом, остается в значительной степени мертвой буквой.
Pese a la aprobación del Programa de Desarrollo y la celebración de un período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21, el consenso alcanzado por la comunidad internacional sigue siendo, en gran medida, letra muerta.

Кроме того, гражданский иск, который был возбужден в феврале 2003 года семьей покойной, все еще находится на рассмотрении, несмотря на утверждение государства- участника о том, что решение предполагалось принять в июле 2008 года. В дополнение к этому были отклонены две просьбы о tutela antecipeda-- судебном механизме, который мог бы использоваться для недопущения нежелательных задержек с принятием судебного решения.
Además, las actuaciones civiles, que la familia de la difunta inició en febrero de 2003, todavía están pendientes, pese a la afirmación del Estado parte de que el juicio se resolvería en julio de 2008 y que dos peticiones de tutela antecipada, un mecanismo judicial que podría haberse utilizado para evitar demoras injustificadas en la decisión judicial, fueron denegadas.

Несмотря на утверждение Управления по правовым вопросам о том, что оно применяет стандартную процедуру и критерии для подготовки окончательного списка перспективных арбитров и внешних юрисконсультов, Комиссия выразила обеспокоенность тем, что этот процесс является недостаточно ясным;
A pesar de la aseveración de la Oficina de Asuntos Jurídicos de que utiliza un proceso y criterios uniformes para preseleccionar posibles árbitros y abogados externos, le preocupaba a la Junta que el proceso no fuera lo suficientemente transparente;

Поскольку" АББ" не представила доказательств, подтверждающих согласие сторон с таким важнейшим договорным условием, как цена( и несмотря на утверждение" АББ" о том, что существовала 90процентная вероятность принятия предложенного ею дополнения), Группа считает, что требование компании в связи с упущенной выгодой от предложенного дополнения к соглашению носит спекулятивный характер и в этой связи не подлежит компенсации27.
A falta de pruebas sobre el acuerdo de ambas partes en relación con cuestiones tan fundamentales como el precio(y a pesar de la afirmación de ABB de que había un 90% de posibilidades de que se aprobara la propuesta), el Grupo considera que la reclamación de ABB por lucro cesante en el marco de proyecto de prórroga del contrato se basa en conjeturas y, por consiguiente, no es resarcible.

Несмотря на утверждение Управления по правовым вопросам о том, что оно использует стандартную процедуру и критерии для составления окончательного списка возможных арбитров и внешних юрисконсультов, Комиссия ревизоров выразила озабоченность в связи с тем, что этот процесс не является достаточно транспарентным.
A pesar de la aseveración de la Oficina de Asuntos Jurídicos de que utiliza un proceso y criterios uniformes para preseleccionar posibles árbitros y abogados externos, le preocupaba a la Junta que este proceso no fuera lo suficientemente transparente.

Государство- участник указывает, что получение этого ответа представляет собой осуществление автором своего права согласно пункту 2 статьи 19, несмотря на утверждение автора о том, что информация была неполной, поскольку пункт 3 статьи 19 допускает введение некоторых ограничений на свободу доступа к информации, если такие ограничения установлены законом и являются необходимыми для охраны государственной безопасности.
El Estado parte sostiene que con esa respuesta se hizo efectivo el derecho del autor previsto en el artículo 19, párrafo 2, a pesar de la afirmación del autor de que la información era incompleta, puesto que el artículo 19, párrafo 3, permite ciertas restricciones a la libertad de acceso a la información si estas están fijadas por la ley y son necesarias para proteger la seguridad nacional.

Несмотря на утверждение 15 временных дополнительных должностей сотрудников категории временного персонала общего назначения в Инженерной секции миссии в рамках резкого увеличения объема бюджетных ресурсов на 2013/ 2014 год, миссия попрежнему сталкивалась с трудностями в деле обеспечения критической численности инженерно-технического персонала.
Aunque se aprobaron 15 plazas adicionales de personal temporario general en la Sección de Ingeniería de la Misión como parte del aumento de recursos previsto en el presupuesto de 2013/14, la Misión siguió teniendo dificultades para alcanzar una masa crítica de personal de ingeniería.

Государство- участник призывает Комитет следовать уже избранному им подходу к решению вопроса о представлении ложных сведений о гражданстве в деле Дж. М. против Ямайки8, когда государство- участник в ответ на утверждение об отказе в выдаче паспорта представило информацию о том, что ни на одном из этапов автор не был жителем Ямайки и не имел ямайского паспорта; кроме того, автор не обладал самой элементарной информацией о Ямайке, несмотря на утверждение, что он проживал там до потери своего паспорта.
El Estado Parte invita al Comité a que siga el planteamiento de fraude en la nacionalidad que adoptó en el caso J. M. c. Jamaica8, en el que el Estado Parte, en respuesta a una denuncia por denegación de pasaporte, presentó información que demostraba que el autor nunca había tenido ni la nacionalidad ni un pasaporte de Jamaica; además, el autor era incapaz de proporcionar la mínima información básica sobre ese país, a pesar de sostener que había vivido allí antes de perder su pasaporte.

Несмотря на утверждение о том, что в международном праве отсутствуют общепризнанные принципы, регулирующие статус наемных работников иностранных государств, в соответствующем прецедентном праве трудовой договор часто рассматривался как контракт особого типа, заключаемый в рамках торгового/ частного права.
Aunque se ha alegado que no hay principios de derecho internacional universalmente aceptados que regulen la posición de los empleados de Estados extranjeros, la jurisprudencia pertinente ha considerado a menudo que un contrato de trabajo era simplemente un tipo especial de contrato comercial/de derecho privado.

Г-н Акрам( Пакистан), возобновляя свое выступление, отмечает, что, несмотря на утверждение о том, что данный проект резолюции ставит под сомнение территориальную целостность определенного государства, территория, окончательный статус которой должен быть определен в результате плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с принятыми на протяжении последних 50 лет резолюциями Совета Безопасности, не может характеризоваться как неотъемлемая часть страны, а является, скорее, спорной территорией.
El Sr. Akram(Paquistán), reanudando su declaración, observa que, pese a la afirmación de que el proyecto de resolución pone en cuestión la integridad territorial de un determinado Estado, un territorio cuya condición final ha de ser determinada por un plebiscito patrocinado por las Naciones Unidas, de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas durante los últimos 50 años, no se puede describir como parte integrante de un país, sino más bien como un territorio en disputa.

Несмотря на утверждение о повышении уровня подотчетности, недостаток подробностей и тот факт, что в системе отсутствуют такие составляющие, как представление докладов о результатах работы и управление, ориентированное на конкретные результаты, указывает на недостаточную приверженность цели внедрения эффективной системы подотчетности и развития культуры подотчетности во всем Секретариате.
Pese a que se afirma que se está reforzando la rendición de cuentas, tanto la escasez de detalles como el hecho de que el marco no prevea informes sobre la actuación profesional y la gestión basada en resultados indican una falta de compromiso de aplicar un sistema efectivo de rendición de cuentas y promover una cultura de rendición de cuentas en toda la Secretaría.

Кроме того, несмотря на утверждение правительства, в соответствии с которым расовая дискриминация в Гаити не существует, в пункте 21 доклада можно прочитать, что в сфере частной жизни иногда находят выражение предрассудки, связанные с цветом кожи, которые произрастают из существующего в обществе неравенства, но которые никоим образом не являются следствием действий государства.
Además, pese a la afirmación del Gobierno de que la discriminación racial no existe en Haití en el párrafo 21 del informe se dice que en la esfera privada se expresan a veces prejuicios relacionados con el color cuyo origen está en las desigualdades sociales que existen en la sociedad haitiana, pero que en ningún caso son obra del Estado.

Несмотря на утверждение иракского режима о том, что он дал указание редакторам газет прекратить повторение софизмов, к которым обычно прибегают средства массовой информации, когда они упоминают о Кувейте, это является лишь тактикой, направленной на создание видимости реагирования на просьбу Совета Безопасности о том, чтобы они прекратили такую практику.
A pesar de la afirmación del régimen iraquí de que ha impartido directrices a los directores de los periódicos para que cesen de repetir los argumentos falaces de costumbre al referirse a Kuwait, se trata simplemente de una táctica para aparentar que tienen en cuenta la petición que en este sentido le ha dirigido el Consejo de Seguridad, como lo demuestra el hecho de que los medios de información iraquíes continúan esgrimiendo los mismos argumentos.

Несмотря на утверждение авторов сообщения о том, что изменение фамилий, которого они добиваются, является обязательным условием для того, чтобы они могли стать индуистскими священниками, государство- участник заявляет, что не был доказан тот факт, что авторы сообщения не могут продолжить желаемого религиозного образования без изменения фамилий( см. пункт 9. 5), и, как представляется, Европейская комиссия по правам человека отклонила жалобу авторов сообщения именно на этом основании.
Pese a la afirmación de los autores de que el cambio de apellido solicitado es una condición esencial para poder ejercer el sacerdocio hindú, el Estado Parte afirma que no se ha establecido que los autores no puedan seguir la educación religiosa deseada si no cambian de apellido(véase el párrafo 9.5), y, según parece, sobre la base de ese argumento, la Comisión Europea de Derechos Humanos rechazó la reclamación de los autores.

Несмотря на утверждения основных авторов, на официальных переговорах не было достигнуто никаких значительных компромиссов.
A pesar de las afirmaciones de los principales patrocinantes, en las negociaciones oficiosas no se hicieron transacciones significativas.

Несмотря на утверждения об обратном управляющей державы, недавно введенное прямое правление не привело к обеспечению надлежащего руководства.
A pesar de las afirmaciones de la Potencia administradora en sentido contrario, el régimen directo aplicado recientemente no se ha traducido en la buena gobernanza.

Несмотря на утверждения индонезийского правительства об обратном, никакого законного акта самоопределения тиморцы не совершали.
A pesar de los argumentos en contra del Gobierno de Indonesia, no se ha producido ningún acto válido en favor de la autodeterminación timorense.