Que es НЕСМОТРЯ НА ПОЯВЛЕНИЕ en Español

• a pesar de la aparición
• pese al surgimiento

Ejemplos de uso de Несмотря на появление en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из этих структур не изменились, несмотря на появление новых приоритетов.
Muchas de esas estructuras no han cambiado, pese a las nuevas prioridades.

Тем не менее, несмотря на появление новых доноров, объем ОПР, похоже, сократился по сравнению с прошлым годом.
Sin embargo, pese a la aparición de nuevos donantes, la AOD parece haber disminuido desde el año anterior.

Возмущенные этим местные жители забили его камнями, несмотря на появление сил правопорядка.
La población, alertada, llegó rápidamente y lo apedreó, pese a la llegada de las fuerzas del orden.

Однако, несмотря на появление терминологии и идей новой повестки дня, соответствующие изменения произойдут не так быстро.
Sin embargo, aunque se haya introducido el lenguaje y las ideas del nuevo programa, los cambios correspondientes se materializan con lentitud.

Вместе с тем эксперты отметили, что, несмотря на появление новых источников финансирования, попрежнему ощущается серьезная нехватка ресурсов.
No obstante, los expertos observaron que si bien estaban apareciendo nuevas fuentes de financiación, subsistían grandes deficiencias.

Мы следовали духу времени и этой новой потребности в письме, несмотря на появление электронной почты",- объясняет Мария Себрегонди.
Nos hemos adaptado a los tiempos y a la necesidad de escribir, a pesar del auge de los correos electrónicos", explica Maria Sebregondi.

Несмотря на появление спроса на ДКТ, в большинстве центров не имеется достаточного количества ВИЧ- реагентов.
Aunque se ha creado una demanda de servicios de consulta y pruebas voluntarias(VCT), en la mayoría de los centros no es fácil disponer de reactivos para detectar el VIH/SIDA.

Многие годы состав Комитета не меняется, несмотря на появление новых задач и проблем в области радиационной защиты.
La composición de ese Comité lleva muchos años siendo la misma, pese a los nuevos retos y problemas que han surgido en el ámbito de la protección frente a las radiaciones.

Несмотря на появление положительных тенденций в экономике многих стран, между разными регионами все еще сохраняются значительные различия.
Pese a las tendencias positivas de que ha dado muestra la economía de numerosos países, todavía existen grandes diferencias entre las diversas regiones.

С другой стороны, мир по-прежнему сотрясают конфликты. В их основе находятся причины, которые, несмотря на появление глобальных технологий и коммуникаций, тем не менее значительно обострились.
Por otra parte, el mundo sigue aquejado por conflictos arraigados en causas que se han agravado a pesar del advenimiento de tecnologías y comunicaciones mundiales.

Несмотря на появление десятков политических партий, новая организация политической жизни в Ираке попрежнему находится в самом зачаточном состоянии.
A pesar de la formación de docenas de partidos políticos, el nuevo cuerpo político iraquí se encuentra todavía en un estado muy embrionario.

Поддержание мира служит важнейшим инструментом сохранения международного мира и безопасности, и, несмотря на появление многоплановых операций, основные принципы поддержания мира должны по-прежнему соблюдаться в соответствии с их определением в Уставе Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz es un instrumento clave para proteger la paz y la seguridad internacionales y, pese al surgimiento de operaciones multidimensionales, deben seguir respetándose los principios básicos del mantenimiento de la paz, que están basados en la Carta de las Naciones Unidas.

После 1979 года, несмотря на появление двух дополнительных процедур рассмотрения сообщений, никаких конкретных пересмотров в связи с резолюцией 1503 не проводилось.
Desde 1979 no se ha realizado ninguna revisión concreta de la resolución 1503, pese a haberse creado dos procedimientos más para examinar las comunicaciones.

Они призваны стимулировать дискуссию по вопросу о связи ВТО с национальными государствами и гражданским обществом, особенно рабочим движением, которое, несмотря на появление множества новых групп и программ действий, остается крупнейшей отдельно взятой организованной группой гражданского общества.
Estaban destinadas a suscitar el debate acerca de la relación de la OMC con los Estados-nación y con la sociedad civil, en particular el movimiento sindical que, pese a la aparición de decenas de miles de nuevos grupos y programas sigue siendo el único y el mayor grupo organizado en la sociedad civil.

Несмотря на появление нормативных актов, осуществлению Конвенции продолжают мешать проблемы с потенциалом и финансами.
A pesar de los instrumentos de que se dispone, la falta de capacidad y los problemas financieros siguen constituyendo obstáculos para la aplicación de la Convención.

В связи с этим следует подчеркнуть, что положение в странах, рассматривающихся в соответствующих разделах, никоим образом не отражает масштабы проблемы во всем мире, поскольку нарушения этого права практически имеют место почти в каждой стране, несмотря на появление все большего числа национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Así pues, debería insistirse en que los países examinados en las secciones correspondientes no reflejan en modo alguno la medida del problema a nivel mundial, dado que con toda certeza se producen violaciones de este derecho en casi todos los países a pesar de la aparición de un número cada vez mayor de instituciones nacionales que funcionan para la promoción y protección de los derechos humanos.

Несмотря на появление структур нуклеарной семьи, система расширенной семьи по-прежнему представляет собой доминирующую семейную структуру во всей стране.
A pesar de la aparición de las estructuras familiares nucleares, el sistema de familia extensa sigue predominando en todo el país.

Следует подчеркнуть, что число стран, которые рассматриваются в соответствующих разделах, никоим образом не отражает всемирных масштабов этой проблемы, поскольку нарушение этого права фактически имеет место в каждой стране, несмотря на появление все большего числа национальных институтов, которые в региональном плане проводят работу по поощрению и защите прав человека.
Debería insistirse en que los países examinados en las secciones correspondientes no reflejan en modo alguno la medida del problema a nivel mundial, dado que con toda certeza se producen violaciones de este derecho en casi todos los países a pesar de la aparición de un número cada vez mayor de instituciones nacionales que funcionan en el plano regional para la promoción y protección de los derechos humanos.

Несмотря на появление некоторых весенних ростков, нам нужно подготовиться к еще одной темной зиме: настало время« Плана B» в реструктуризации банков и очередной дозе« Кейнсианской медицины».
A pesar de algunos brotes de hojas nuevas, deberíamos prepararnos para otro oscuro invierno: es el momento de poner en marcha un Plan B para la reestructuración bancaria y beber otra dosis de medicina keynesiana.

Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Эти прения по вопросу об осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и оказанной ему международной поддержке, проходят в то время, когда продолжается социально-экономический кризис, последствия которого попрежнему в наибольшей степени ощущаются в беднейших странах, особенно в Африке, несмотря на появление некоторых обнадеживающих признаков возобновления экономического роста.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Este debate sobre la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el apoyo internacional que ha recibido tiene lugar en un momento marcado por la presente crisis económica y social, cuyos efectos siguen siendo más pronunciados en los países más pobres, especialmente en África, a pesar de que han surgido algunos inicios alentadores de que se reanuda el crecimiento económico.

Несмотря на появление признаков восстановления недавние глобальные экономический, продовольственный и топливный кризисы затруднили движение вперед, а в некоторых случаях и свели на нет достигнутые успехи.
Aunque empiezan a surgir señales de recuperación, las recientes crisis mundiales en los planos económico, alimentario y de combustibles han dificultado progresos y, en algunos casos, han dado al traste con los avances conseguidos.

Г-жа Пашенюк( Украина) говорит, что несмотря на появление системы прав человека дипломатическая защита отдельных лиц все еще имеет существенное значение, как об этом свидетельствуют последние дела в Международном Суде.
La Sra. Pasheniuk(Ucrania) dice que, pese al surgimiento del sistema de derechos humanos, la protección diplomática de las personas sigue siendo enormemente importante, como lo demuestran los asuntos que actualmente se encuentran ante la Corte Internacional de Justicia.

Несмотря на появление большого объема новых результатов исследований, основные выводы, касающиеся масштаба и характера последствий радиации для здоровья людей, согласуются с данными докладов Комитета за 1988 и 2000 годы.
Pese a que han aparecido numerosos datos de nuevas investigaciones, las conclusiones principales sobre la escala y la naturaleza de los efectos que la radiación tiene en la salud coinciden con las contenidas en los informes del Comité de 1988 y 2000.

Несмотря на появление целого ряда развивающихся стран, которые предоставляют помощь в целях развития, общая сумма взносов развивающихся стран на оперативную деятельность в целях развития составляет лишь 5 процентов общего объема финансирования.
A pesar de la aparición de varios países en desarrollo que prestan asistencia para el desarrollo, las contribuciones totales de los países en desarrollo a las actividades operacionales representan únicamente el 5% de la financiación total.

Несмотря на появление гражданского общества и несмотря на то, что множество женщин вступают в имеющиеся женские организации или создают их сами, изменившаяся ситуация не повлияла на представительство женщин в органах власти, которое по-прежнему остается символическим.
A pesar del surgimiento de la sociedad civil y pese a que las mujeres se han adherido masivamente a las organizaciones femeninas o las han creado, esta nueva situación no ha influido en la representación de la mujer en los órganos políticos, que sigue siendo simbólica.

Несмотря на появление в последние несколько лет множества неформальных групп и региональных органов и увеличение количества неправительственных организаций и транснациональных корпораций, Организация Объединенных Наций по-прежнему прочно занимает центральное место в международной системе.
A pesar de que en los últimos años han surgido infinidad de agrupaciones oficiosas y órganos regionales y han proliferado las organizaciones no gubernamentales y las empresas multinacionales, las Naciones Unidas siguen ocupando claramente el núcleo del sistema internacional.

Было отмечено, что несмотря на появление во все более глобализованном мире новых проблем и возможностей в области развития, и сейчас- через 10 лет после принятия Декларации о праве на развитие- усилия по устранению факторов, препятствующих реализации этого права на национальном и международном уровнях, по-прежнему не отличаются постоянством.
Se observó que pese a la aparición de nuevos retos y oportunidades para el desarrollo en un mundo cada vez más globalizado, más de 10 años después de la aprobación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo seguían siendo precarios los esfuerzos para eliminar los obstáculos que impiden la realización del derecho al desarrollo a escala nacional e internacional.

Несмотря на появление первых признаков оживления, экономические условия попрежнему характеризуются значительной неопределенностью, и в этой связи можно отметить по крайней мере три основные причины для обеспокоенности: наличие проблемных активов на балансе банков, продолжающийся отток капитала из развивающихся стран и недостаточная поддержка финансового сектора.
Pese a la aparición de los primeros indicios de recuperación, el entorno económico seguía siendo sumamente incierto y podían señalarse por lo menos tres motivos principales de preocupación: la persistencia de activos tóxicos en los balances de los bancos, la persistencia de salidas de capital de los países en desarrollo y la inadecuación del apoyo al sector financiero.

Несмотря на появление новых очагов кризисов и нестабильность в различных частях мира, давние и неустанные усилия, предлагаемые международным сообществом в целях разоружения и международной безопасности, привели к обнадеживающим и позитивным результатам, которые могут помочь обуздать гонку вооружений и, в частности, предотвратить распространение оружия массового уничтожения.
A pesar de la aparición de nuevos focos de tensión e inestabilidad en diversas partes del mundo, los esfuerzos denodados y duraderos desplegados por la comunidad internacional en favor del desarme y la seguridad internacional han producido resultados alentadores y positivos que podrían ayudar a refrenar la carrera de armamentos y, especialmente, a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.