Que es ПОЯВЛЕНИЯ СИМПТОМОВ en Español

• la aparición de los síntomas
• aparezcan los síntomas

Ejemplos de uso de Появления симптомов en Ruso y sus traducciones al Español

Дата появления симптомов.
Fecha del comienzo de los síntomas.

Некоторые умерли в течение нескольких часов после появления симптомов.
Y algunos murieron pocas horas después de desarrollar los síntomas.

Она была шестой среди всех, кому удалось выжить после появления симптомов бешенства( остальные пять человек заболели, несмотря на проведенную вакцинацию).
Es la sexta persona conocida en sobrevivir a la rabia después de la aparición de los síntomas; los otros supervivientes fueron afectados por fallos en la vacuna.

Он распространялся как лесной пожар. Некоторые умерли в течение нескольких часов после появления симптомов.
Se extendió como reguero de pólvora. Y algunos murieron pocas horas después de desarrollar los síntomas.

Низкий ИМТ или низкий рост матери повышал вероятность появления симптомов дистрофии у детей.
Las madres con bajo índice de masa corporal y las de baja estatura tenían más probabilidades de que sus hijos presentaran emaciación.

Поэтому существует постоянная нехватка в новых способах выявления болезней на ранних стадиях, задолго до появления симптомов.
Debido a esto, hay una necesidad constante de desarrollar nuevos métodos de detección temprana de enfermedades, mucho antes de que aparezcan los síntomas.

Если укус все же произошел, несмотря на сетку, то в течение нескольких часов после появления симптомов требуется лечение.
Si las personas reciben picaduras a pesar de los mosquiteros, requieren tratamiento en las primeras horas posteriores a la aparición de los síntomas.

С помощью существующих тестов невозможно установить, что пациент инфицирован ТОРС, до тех пор, пока не пройдет несколько недель после появления симптомов.
Con los exámenes actuales, es imposible verificar que un paciente ha sido infectado con SARS sino hasta varias semanas después de iniciados los síntomas.

Опыт во всем мире показывает, что больные ТОРС должны быть изолированы в течение нескольких дней после появления симптомов для того, чтобы контролировать распространение вируса.
La experiencia en todo mundo demuestra que los casos de SARS se deben aislar dentro de unos pocos días después de la aparición de los síntomas, con el fin de controlar la diseminación del virus.

Сейчас у нас есть инструменты,- о которых вы еще услышите,- совершенствующиеся каждый день, позволяющие нам обнаружить изменения в мозге задолго до появления симптомов заболевания.
Las herramientas que tenemos, oíran más de esto en el trascurso del día, mejoran cada año, lo que nos permite detectar cambios cerebrales mucho antes de que surjan los síntomas.

Были случаи, когда тесты оказывались положительными при тестировании за три дня до появления симптомов, и это говорит о возможности передачи вируса до выраженного проявления симптомов..
Las personas obtuvieron resultados positivos en las pruebas de la enfermedad hasta tres días antes de la aparición de los síntomas, lo que indica que la transmisión es posible antes de desarrollar síntomas significativos.

Действительно, три из десяти мужчин и четыре из десяти женщин в возрасте от 35 до 74 лет умирают в течение 28 дней со времени появления симптомов этого заболевания.
De hecho, 3 de cada 10 hombres y 4 de cada 10 mujeres de entre 35 y 74 años fallecen dentro de los 28 días posteriores a la aparición de los síntomas.

Антитела также используются для целей терапии; например, имеется прогресс в разработке средств борьбы с вирусом Эбола на основе антител, которые могут быть эффективными после появления симптомов.
Los anticuerpos también están siendo utilizados en terapéutica; por ejemplo, se está avanzando hacia un tratamiento contra el virus del Ébola basado en anticuerpos, que sea eficaz tras la aparición de los síntomas.

Время с момента заражения вирусом до появления симптомов( инкубационный период), как правило, составляет от 2 до 14 дней, хотя в Китае был зарегистрирован один случай появления симптомов через 27 дней после заражения.
El tiempo entre la exposición al virus y la aparición de los síntomas de emergencia(llamado período de incubación) suele ser de 2 a 14 días, aunque se informó de un caso en China en el que los síntomas aparecieron 27 días después de la exposición.

Обеспечить по крайней мере 60 процентам страдающих от малярии людей возможности для того, чтобы они могли оперативно воспользоваться правильным, достаточно дешевым и подходящим лечением не позже, чем в течение суток после появления симптомов;
Al menos el 60% de los que padecen de paludismo tengan pronto acceso a tratamiento correcto, asequible y adecuado en el plazo de veinticuatro horas después de que se manifiesten los síntomas y puedan utilizar dicho tratamiento;

В случае появления симптомов осложнения беременности, а также в случае беременности с высокой степенью риска доктора, ведущие наблюдение за состоянием здоровья, немедленно переводят беременную женщину в специализированную клинику, с тем чтобы беременность протекала под постоянным медицинском наблюдением.
En caso de que aparezcan síntomas anómalos y en los casos de embarazo de alto riesgo, los médicos remiten inmediatamente a la mujer embarazada a un hospital especializado para que allí realicen un seguimiento de su embarazo bajo supervisión médica permanente.

В обзоре специализированной литературы за март 2020 года приводится вывод о том, что« рентгенограммы грудной клетки имеют небольшую диагностическую ценность на ранних стадиях, тогда как результаты КТ[ компьютерной томографии] могут иметь такую ценность даже до появления симптомов».
A marzo de 2020, la revisión de las publicaciones concluyó que"las radiografías de tórax tienen poco valor diagnóstico en las primeras etapas, mientras que los resultados de la TC[tomografía computarizada] pueden obtenerse incluso antes de la aparición de los síntomas".

То есть вместо того, чтобы дожидаться стадии появления симптомов или отклонений, заметных при диагностической визуализации и достаточно выраженных, чтобы увидеть их при медицинских манипуляциях, мы можем обнаруживать рак, пока опухоль еще относительно мала, отслеживая минимальные количества ДНК с мутациями в крови.
En vez de esperar a que cánceres crezcan lo suficiente hasta causar síntomas o a que sean lo suficientemente densos para aparecer en imágenes o a que sean lo suficientemente visibles para visualizarlo en procedimientos médicos. Podemos empezar a buscar cánceres cuando son relativamente muy pequeños buscando estas pequeñas células del ADN en la sangre.

В соответствии с этим планом, правительство активизировало борьбу с малярией, применяя, в частности, такие меры, как раздача населению обработанных инсектицидами антикомариных надкроватных сеток, прежде всего матерям и детям до пяти лет, а также оперативное и эффективное лечение малярии в течение 24 часов после появления симптомов..
Con ese plan, el Gobierno ha reforzado la lucha contra la malaria a través de medidas entre las que se incluyen la distribución de mosquiteros tratados con insecticida, sobre todo a mujeres y a niños menores de cinco años, y el tratamiento rápido y eficaz de la malaria en las 24 horas siguientes a la aparición de la enfermedad.

Имеются достижения в развитии платформ, способных обнаруживать болезнь до появления симптомов, в том числе: сенсоры, генерирующие более сильный сигнал при более низкой концентрации целевой молекулы, и выявление сигнатур экспрессии генов, которые соответствуют вирусным и бактериальным инфекциям.
Se han logrado adelantos en relación con las plataformas capaces de detectar la enfermedad antes de que los síntomas se manifiesten, gracias, entre otras cosas, a sensores que generan una señal mayor cuando la concentración de la molécula buscada es menor, y a la identificación de firmas de expresión génica que se corresponden con una infección vírica o bacteriana.

Если анализ дыхания выдержит испытание, эта технология действительно поможет преобразовать систему здравоохранения. Преобразовать ее из реактивной системы, где лечение начинается из-за симптомов болезни, в проактивную систему, когда выявление болезни, диагноз и лечение могут проводиться на ранней стадии, задолго до появления симптомов.
Si el análisis del aliento cumple con lo que promete, sería una tecnología que puede verdaderamente ayudarnos a transformar el sistema de salud: de un sistema reactivo en el que el tratamiento es la consecuencia de los síntomas, a un sistema proactivo en que la detección, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades pueda darse en etapas tempranas, mucho antes de que aparezcan los síntomas.

По мнению Госпиталя по тропическим заболеваниям в Св. Панкрасе промежуток времени между заражением и появлением симптомов совпадает с обычным.
Según el hospital de enfermedades tropicales de Saint Pancras, el tiempo de contraer la enfermedad y la aparición de los síntomas no es atípica.

Для случаев, где не была известна дата начала заболевания, ее оценивали, вычитая 4 дня( медианный интервал между появлением симптомов и датой сбора анализов среди случаев, для которых эти даты известны) от самого раннего сбора анализов.
Para los casos en los que se desconocía la fecha de aparición, se calculó la fecha de aparición restando 4 días(intervalo medio desde la aparición de los síntomas hasta fecha de toma de la muestra en casos con fechas conocidas en estos datos) a la primera toma de muestra.

Национальный институт здравоохранения полагает, что распространение удалось предотвратить, однако, призывает людей быть бдительным к появлению симптомов.
El NIPH piensa que la propagación es limitada, pero alienta a las personas a buscar síntomas.

Согласно данных этого же отчета, среднее время между появлением симптомов и смертью составило десять дней, пять из которых пациенты находились на госпитализации.
Según el mismo informe, el tiempo medio entre el inicio de los síntomas y la muerte fue de diez días, con cinco días de hospitalización.

Только в провинции Карузи производство продовольствия, как сообщается, сократилось на 50%, что повлекло за собой появление симптомов недоедания у женщин и детей.
Sólo en la provincia de Karuzi, la producción alimentaria se habría reducido en un 50%, provocando en las mujeres y los niños síntomas patentes de malnutrición.

В Култураме( округ города Фатима- ду- Сул, штат Мату- Гросу- ду- Сул) 250 фермеров ответили на вопросник, предназначенный для получения информации о практике использования пестицидов и появлении симптомов после применения пестицидных продуктов.
En Culturama, un distrito de la ciudad Fatima do Sul(Estado de Mato Grosso do Sul), 250 agricultores respondieron a una encuesta centrada en las prácticas para el uso de plaguicidas y los síntomas después de aplicar los productos.

В устройствах балансировки колес широко применяется свинец, однако этот материал оказывает сильное вредное воздействие на здоровье человека, так как, предположительно является канцерогенным и может привести к появлению симптомов нарушений в неврологической, репродуктивной сфере и в сфере развития организма.
El plomo es un material de uso común en los contrapesos para el balanceo de neumáticos; sin embargo, sus efectos perjudiciales para la salud humana son muchos, probablemente sea un carcinógeno para el ser humano y puede causar síntomas neurológicos, reproductivos y del desarrollo.

Обычный инкубационный период( время между заражением и появлением симптомов) колеблется от одного до 14 дней; обычно он составляет пять дней. Пока нет полной ясности по симптому потери обоняния: по первоначальным оценкам процент пациентов с COVID- 19, у которых развивался этот симптом, изначально составлял 30%, а затем упал до 15%.
El período de incubación habitual(el tiempo entre la infección y la aparición de los síntomas) abarca de uno a 14 días; más frecuentemente es de 5 días. Como un ejemplo de la incertidumbre, la estimación de la proporción de personas con COVID-19 que perdieron su sentido del olfato al principio fue del 30% y luego disminuyó al 15%.

Ее система может предсказать вероятность депрессии до появления каких-либо симптомов- за несколько месяцев.
Su sistema puede predecir la probabilidad de depresión meses antes de la aparición de cualquier síntoma, meses antes.