Que es ЕЕ ПОЯВЛЕНИЯ en Español

• su creación
• su aparición

Ejemplos de uso de Ее появления en Ruso y sus traducciones al Español

Как были до ее появления.
Como lo éramos antes de que ella viniera.

И разве не были мы счастливы до ее появления?
¿No eramos felices?¿No iba todo bien hasta que ella llegó?

Она смоделирована после ее появления в фильме« Мстители» в 2012 году.
Se modela después de su aparición en la película del 2012 The Avengers.

Я была хорошей, до ее появления.
¡Yo estaba bien antes de que ella apareciera!

Мы провели два замечательных года вместе до ее появления.
Pasamos dos maravillosos años juntos hasta que ella llegó.

О происхождении этой рукописи ничего неизвестно до ее появления в библиотеке Джона Стаффорда Смита в 1776 году.
El origen del manuscrito es desconocido con anterioridad a su aparición en la biblioteca de John Stafford Smith en 1776.

Нет, чума поразила наш народ задолго до ее появления.
¡No, la plaga causó estragos entre nuestra gente mucho antes de que ella llegara!

До ее появления в 1983 году уровень употребления сильнодействующих наркотиков среди учеников 12- х классов достигал 43 процентов, а уровень употребления марихуаны- почти 60 процентов.
Antes de su establecimiento en 1983, el consumo de" drogas duras" entre los estudiantes del último año de enseñanza secundaria se había incrementado hasta el 43% y el consumo de marihuana había alcanzado casi el 60%.

Только не говори, что торчишь где-то на пляже в ожидании ее появления.
No me digas que estás en alguna playa esperando a que ella aparezca.

Ее появления на сетевом телевидении включают в себя репортажи и гостевые появления для CBS Early Show, CBS Evening News, NBC Today, NBC Nightly News, Access Hollywood и Dancing with the Stars.
Sus apariciones en cadenas televisivas incluyen la presentación de informes y el anclaje de invitados para CBS Early Show, CBS Evening News, NBC Today, NBC Nightly News, presentadora habitual de Access Hollywood e invitada en Dancing with the Stars.

Я не знаю, я просто думала о… о том, как все было до ее появления.
No sé, estaba pensando sobre… sobre como eran las cosas antes de que ella apareciera.

Вне досягаемости находятся многие тайны, например, возможная связь между индоевропейской и другими основными языковыми семьями, а также природа языков, на которых говорили в Европе до ее появления.
Muchos misterios permanecen fuera de su alcance, como el de si podría existir un vínculo entre el indoeuropeo y las otras grandes familias lingüísticas, como con las lenguas habladas en Europa antes de su llegada.

Особая благодарность была выражена Эрику Э. Бергстену, бывшему Секретарю Комиссии, за развитие идеи организации учебных разбирательств после ее появления в 1993- 1994 годах и руководство проведением этих мероприятий.
Se agradeció especialmente al Sr. Eric E. Bergsten, antiguo Secretario de la Comisión, la organización y dirección del Concurso desde su creación en 1993-1994.

Поэтому, наша планета большую часть своего существования в 4, 56 миллиардов лет развивала жизнь, а не ожидала ее появления.
Así, que nuestro planeta ha pasado la gran mayoría de sus 4 mil 560 millones de años de historia desarrollando vida, sin anticipar su aparición.

Особая благодарность была выражена Эрику Э. Бергстену, бывшему Секретарю Комиссии, за развитие идеи проведения учебных разбирательств после ее появления в 1993- 1994 годах и руководство этим мероприятием.
Se expresó especial reconocimiento al Sr. Eric E. Bergsten, antiguo Secretario de la Comisión, por haberse encargado de organizar y dirigir el Concurso desde su creación en 19931994.

В соответствии с решением 2012/ 13 Исполнительного совета Совет будет иметь в своем распоряжении доклад об эволюции роли и функций программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) с момента ее появления.
De conformidad con la decisión 2012/13 de la Junta Ejecutiva, la Junta tendrá ante sí un informe sobre la evolución del papel y las funciones que han desempeñado los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) desde su creación.

Особая признательность была выражена бывшему секретарю Комиссии Эрику Бергстену за развитие идеи проведения учебного разбирательства после ее появления в 1993/ 1994 учебном году и руководство этим мероприятием.
Se expresó especial reconocimiento al Sr. Eric E. Bergsten, antiguo Secretario de la Comisión, por haberse encargado de organizar y dirigir el Concurso desde su creación en el año académico 1993-1994.

С момента ее появления не было ни одной мировой войны, и ее работа благоприятно сказалась на положении дел во многих областях, таких, как поддержание мира, искоренение различных болезней и социально-экономическое развитие.
Desde su creación, no ha habido ninguna guerra mundial y la Organización ha incidido positivamente en muchas esferas, tales como el mantenimiento de la paz, la erradicación de varias enfermedades y el desarrollo socioeconómico.

Это происходит, когда он видит ее и началось сразу после ее появления.
Solo ocurre cuando ella está allí y… comenzo poco despues de que ella llegara.

Это поможет Органу не только отслеживать и постоянно обновлять информацию о ресурсах и состоянии окружающей среды в Районе по мере ее появления, но и создать центральное хранилище данных о ресурсах полиметаллических конкреций в Районе.
Además de ayudar a la Autoridad a llevar cuenta y actualizar de manera permanente la información ambiental y de recursos sobre la Zona a medida que se disponga de ella, ese grupo le ayudará a establecer un banco central de datos de recursos de nódulos polimetálicos en la Zona.

Общая задача программы ВЦВ-- эффективно решать и изучать проблему вредоносных цветений водорослей для понимания ее причин, прогнозирования ее появления и смягчения ее последствий.
El objetivo general del HAB es fomentar el control eficaz y la investigación científica de dichas floraciones, con el fin de comprender sus causas, prever su aparición y paliar sus efectos.

Сеть центра сотрудничества" Глобальной экологической перспективы", которая является опорой" Глобальной экологической перспективы" со времени ее появления в 1995 году, продолжает играть важнейшую роль в данном процессе, внося свой вклад в работу по вопросам, имеющим как региональное, так и глобальное значение.
La red de centros de colaboración de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, que es la espina dorsal de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial desde su surgimiento en 1995, no ha dejado de ser una parte fundamental del proceso, al aportar información sobre cuestiones de interés tanto regional como mundial.

Ее появление на политической сцене почти сразу же ознаменовалось противоречиями.
Su aparición en la escena política fue casi inmediatamente marcada por la controversia.

Позвоните не шоу, оставьте ее появление под вопросом.
Llama al programa, haz que su aparición esté sujeta a disponibilidad.

Ее появление является кульминацией долгого процесса создания единого рынка.
Su introducción es la culminación de un largo proceso de creación de un mercado único.

Ее появление в фильме« Томас и волшебная железная дорога» была последней главной ролью до настоящего времени.
Su aparición en la película del 2000 Thomas and the Magic Railroad fue su último papel cinematográfico importante hasta la fecha.

Считаешь ли ты, что ее появление не повлияло на решение Норы уйти от мужа в конце пьесы?
¿Crees que su llegada fue un factor que contribuyó a la decisión de Nora de irse al final de la obra?

Тогда почему ее появление в зале суда заставило вас передумать?
Entonces,¿por qué el entrar ella en la sala ha hecho que cambie de opinión?

Ее четвертый студийный альбом Sjung первоначально должен был выйти в декабре 2011 года, чтобы совпасть с ее появлением на Sa Mycket battre, но был отложен из-за трудностей планирования шоу.
Su cuarto álbum de estudio estaba previsto para ser lanzado en diciembre de 2011, para coincidir con su aparición en Så mycket bättre, pero fue postpuesto por dificultades con el espectáculo.

Вернувшись в Нью-Йорк, певица объединилась с продюсером Стивом Лантом для записи песни Дайан Уоррен« When Your Eyes Say It» на Battery Studios в пятницу, 28 января 2000, что предшествовало ее появлению на TRL в тот же день.
Spears volvió a Nueva York, vinculándose con el productor Steve Lunt para grabar«When Your Eyes Say It» de Diane Warren en los Battery Studios el 28 de enero de 2000, que precedió a su aparición en TRL ese día.