Que es ИХ ПОЯВЛЕНИЯ en Español

• su introducción
• su aparición

Ejemplos de uso de Их появления en Ruso y sus traducciones al Español

Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления.
Pensó que la Naturaleza nos protegería de su formación.

Для того, чтобы ходить среди нас, Они скрывают их появления Путем клонирования человеческого мяса над своей собственной кожи рептилий.
Para poder andar entre nosotros, ocultan su apariencia clonando carne humana sobre su propia piel de reptil.

Я лечу симптомы болезней, а не предотвращаю причины их появления.
Trato síntomas de la enfermedad después del hecho, nunca la causa subyaciente.

Однако, к сожалению, голос развивающихся стран в принятии решений не отражает реалистически их появления в качестве важных агентов в мировой экономике.
No obstante, es lamentable que la voz de los países en desarrollo en la adopción de decisiones siga sin reflejar de manera realista su surgimiento como interlocutores importantes en la economía mundial.

С момента их появления было отмечено учащение других актов террора в отношении боснийцев и хорватов, в частности изнасилования, уничтожение имущества, поджоги домов, мародерство и убийства.
Desde su llegada se han intensificado otras formas de terror contra bosnios y croatas, en particular, las violaciones, la destrucción y el incendio deliberado de viviendas, el saqueo de propiedades y los asesinatos.

Что касается обращения со свидетелями и их защиты, то мы призываем МУТР обеспечивать адекватную юридическую поддержку и подготовку свидетелям обвинения до их появления в МУТР.
Por lo que se refiere al tratamiento y la protección de testigos, instamos al TPIR a que brinde asesoramiento y preparación adecuados a los testigos de la Fiscalía antes de su comparecencia ante el TPIR.

В области средств массовой информации, и особенно на телевидении, в первую очередь заслуживают внимания два фактора, имеющих отношение к женщинам: частота их появления на экране и неадекватный уровень защиты их интересов.
En la esfera de los medios de comunicación, y especialmente la televisión, se perciben simultáneamente dos hechos relativos a la mujer: la frecuencia de sus apariciones y el debilitamiento de la presentación de su causa.

Потребление пищевых жиров несколько уменьшилось, в основном за счет сокращения потребления сливочного масла, однако это компенсировалось устойчивым ростом потребления молочных пастообразных продуктов после их появления.
El consumo de grasas comestibles disminuyó ligeramente, sobre todo por la disminución del consumo de mantequilla, pero fue contrarrestado por un aumento constante de la utilización de pastas lácteas de untar desde su introducción.

С момента их появления в 1997 году ОАС и РПООНПР постоянно совершенствовались с учетом странового опыта и глобальных событий, таких, как принятие Декларации тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития, и Римской декларации.
Desde su introducción en 1997, las CCA y el MANUD han mejorado constantemente para reflejar la experiencia de los países y acontecimientos mundiales tales como la aprobación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio y la Declaración de Roma.

Экологические последствия использования генетически измененных организмов для производства продуктов питания и развития сельского хозяйства должны подвергаться строгой проверке до их появления на международном рынке.
El impacto ambiental del uso de organismos modificados genéticamente para la producción de alimentos y la agricultura debe someterse a ensayos comprobados antes de su introducción en los mercados internacionales.

Отбор самых лучших растений приводит к выведению различных сортов, которые зачастую получают название по месту их появления; в Марокко из двух сортов каннабиса, выращивавшихся в Марокко и Пакистане, был получен новый сорт, который придает смоле чуть более золотистый цвет.
La selección de las mejores plantas ha llevado al desarrollo de una amplia gama de variedades que a menudo llevan el nombre del lugar de origen; en Marruecos, se combinaron dos variedades de cannabis de Marruecos y el Pakistán, y se obtuvo una nueva variedad que da a la resina un color ligeramente más dorado.

Кроме того, правительство заключило соглашения с несколькими вебсайтами, которым оно помогало финансировать усилия по изъятию дискриминационных текстов или человеконенавистнических высказываний, в течение часа после их появления.
El Gobierno también ha alcanzado acuerdos con varios de los sitios web a los que proporciona financiación para que se esfuercen por eliminar los textos discriminatorios o que inciten al odio en el plazo de una hora desde su aparición.

На характере и практике современных перевозок значительно сказался экспоненциальный рост контейнерных перевозок после их появления в 60- х годах, наряду с технологическими сдвигами в виде усовершенствования систем перевалки грузов с одних видов транспорта на другие.
El crecimiento exponencial del transporte por contenedor desde su aparición en los años sesenta, junto con las innovaciones tecnológicas que han mejorado los sistemas para transferir la carga entre los distintos modos de transporte, ha repercutido considerablemente en las modalidades y las prácticas del transporte moderno.

Учебные программы министерства по правам человека, министерства обороны, министерства внутренних дел и министерства юстиции нацелены на предоставление необходимого образования и информации о соответствующих положениях Конвенции, которые были включены в эти программы с момента их появления в 2006 году еще до того, как Ирак стал участником Конвенции.
Los programas de formación organizados por el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia están diseñados para proporcionar la educación y la información necesarias sobre las disposiciones pertinentes de la Convención, que se han incorporado en los programas desde su introducción en 2006, incluso antes de que el Iraq pasara a ser parte en la Convención.

Было отмечено также, что ЮНСИТРАЛ следует обратить более пристальное внимание на трансграничные ПЧП с учетом их появления в некоторых субрегионах и вероятности повышения их популярности, особенно в контексте субрегиональной и региональной экономической интеграции.
Se señaló asimismo que la CNUDMI tendría que prestar mayor atención a la colaboración público-privada transfronteriza en vista de su aparición en algunas subregiones y la probabilidad de que se hiciera más común, en particular en el contexto de la integración económica subregional y regional.

Призывает Международный комитет по контролю над наркотиками и впредь прилагать усилия по обеспечению наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне веществ для использования в научных целях и призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть возможность направления соответствующих требований, предъявляемых к их качеству, по мере их появления;
Alienta a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que siga esforzándose por garantizar la disponibilidad adecuada para fines científicos de sustancias sujetas a fiscalización internacional, y alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que considere la posibilidad de proporcionar especificaciones adecuadas sobre su calidad, en la medida en que se disponga de ellas;

Большинству из таких учреждений и программ не исполнилось еще и 10 лет, но с их помощью удалось спасти немало жизней; основной причиной их появления стало нынешнее понимание того, что масштабы кризиса, порожденного наземными минами, не ограничиваются проблемой разминирования.
En su mayoría hace menos de 10 años que llevan a cabo sus actividades y han logrado mucho en cuanto a la protección de vidas humanas, aunque la razón principal de su creación es que actualmente la crisis de las minas terrestres se concibe como un problema que va más allá de la remoción de minas.

Читаури появляются в анимационных фильмах 2006 Ultimate Мстители и Ultimate Мстители 2 как основные антагонисты Мстителей и Щ. И. Т. В отличие от их появления в The Ultimates, они действительно показывают свою истинную форму: семь футов рептилоидных существ с темно- зеленоватой кожей и огненными взрывами из их рук.
Los Chitauri aparece en los 2.006 películas animadas de Ultimate Avengers y Ultimate Avengers 2 como los principales antagonistas de los Vengadores y S.H.I.E.L.D. A diferencia de su aparición en The Ultimates, ellos muestran su verdadera forma: criaturas reptiles siete pies de altura con piel verdoso oscuro, y explosiones de fuego de sus manos.

Их появление вызывает в обществе и среди духовенства весьма неоднозначную оценку.
Su aparición ha sido acogida por la población general y por el clero con bastante recelo.

В этой связи их появление на расстоянии более чем 600 км от этого района является странным и подозрительным.
Su aparición a más de 600 kilómetros de esa región resulta, por tanto, extraña y sospechosa.

С их появлением террористы поняли, что существующая патовая ситуация изменилась и, видимо, запаниковали при мысли о провале операции.
Con su aparición, los secuestradores sintieron el cambio en el statu quo, y posiblemente entraron en pánico al pensar en el fracaso de su operación.

Но несмотря на такой большой промежуток времени между их появлением, эти адаптации являются частями одного эволюционного пути.
Pero a pesar del abismo de tiempo entre su surgimiento, estas adaptaciones son parte de la misma historia evolutiva.

Их появление и содействие в сборе денег для этого мероприятия подрывает все заявления о беспристрастии и является неприемлемым.
Su aparición y asistencia en la recaudación de fondos para este evento socava cualquier demanda de imparcialidad, y es inaceptable.

ООНХабитат попрежнему обеспечивала доступ неимущих слоев населения к доступному и надлежащему жилью и на систематической основе оказывала помощь в улучшении условий жизни в трущобах, предотвращая их появление.
ONU-Hábitat continuó facilitando el acceso a vivienda asequible y adecuada para los pobres y ayudando a mejorar los tugurios y a prevenir de manera sistemática su formación.

В противном случае, те, кто привык наживаться изза отсутствия таких органов управления, будут препятствовать их появлению.
De otra forma, quienes por estrechez de miras se benefician de la ausencia de esas instituciones de gobernanza impedirán su aparición.

Их появлению предшествовали продолжительные обсуждения в Секретариате, между Секретариатом и Международным комитетом Красного Креста и между Секретариатом и государствами- членами.
Su publicación estuvo precedida de extensas conversaciones, que tuvieron lugar en la Secretaría, entre la Secretaría y el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Оценка и анализ коррупционных деяний на предмет установления причин и условий, способствующих их появлению.
Evaluación y análisis de los hechos de corrupción, en cuanto a las causas y condiciones que los generan y propician.

Хотя ни в одном из судов Омана нет судей- женщин, их появление на этих должностях в обозримом будущем представляется вполне возможным.
Aunque no hay mujeres jueces en los tribunales omaníes, su presencia en un futuro próximo no es descartable.

Таким образом, они не только универсальны и не зависят от географических и временных границ, но их появление не обусловлено конвенциями.
Por lo tanto, no sólo son universales e independientes de las fronteras geográficas y temporales, sino que no tienen su origen en convenciones.

В этой серии я покажу вам, как появлялись органы чувств, как эволюционировали механизмы, собирающие информацию об окружающем мире, как их появление помогло животным преуспеть в различных условиях.
En esta película, quiero mostrar cómo los sentidos desarrollados, cómo los mecanismos que recogen información sobre el resto del mundo evolucionado cómo su aparición ha ayudado a los animales a desarrollarse en ambientes diferentes, cómo los sentidos han impulsado la vida en nuevas direcciones.