ИХ ПОЯВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• für ihr Erscheinen
• ihres Auftretens
• für ihr Aussehen

Примеры использования Их появления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты причина их появления.
Du hast sie inspiriert.

Так, может, не нужно бояться их появления?
Vielleicht sollten Sie sich nicht vor ihrem Äußeren fürchten?

Подобно дню их появления.
Wie der Tag, an dem sie ankamen.

Рыжие муравьи в квартире и причины их появления.
Rote Ameisen in der Wohnung und die Gründe für ihr Erscheinen.

Клопы и признаки их появления в квартире.
Bettwanzen und Zeichen ihres Auftretens in der Wohnung.

Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления.
Er war überzeugt, die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen.

Вы- причина их появления Вы и их мать.
Sie brachten sie hierher. Sie und ihre Mutter.

Никто не смог увидеть их до их появления в суде 17 мая.
Vor ihrem Erscheinen vor Gericht am 17. Mai hatte sie keiner sehen können.

Откуда берутся мокрицы в квартире и каковы причины их появления здесь?
Woher kommen Waldliebhaber in der Wohnung und was sind die Gründe für ihr Auftreten hier?

Уничтожение тараканов в домашних условиях без четкого понимания причин их появления в помещении может быть бессмысленным и неэффективным.
Die Zerstörung von Kakerlaken zu Hause ohne ein klares Verständnis der Gründe für ihr Erscheinen im Raum kann bedeutungslos und unwirksam sein.

Откуда в домах и квартирах берутся мокрицы и что является причиной их появления.
Woher kommen Waldliebhaber in Häusern und Wohnungen und was ist der Grund für ihr Aussehen?

Если на голове или теле взрослого человека или ребенка завелись вши, симптомы их появления не становятся заметными сразу.
Wenn sich am Kopf oder Körper eines Erwachsenen oder Kindes Läuse befinden, werden die Symptome ihres Aussehens nicht sofort sichtbar.

Рыжие или красные муравьи в квартире: что делать с ними и каковы причины их появления.
Rote oder rote Ameisen in einer Wohnung: Was tun mit ihnen und was sind die Gründe für ihr Erscheinen.

Но и после их появления значимость матки нисколько не уменьшается, ведь она всегда будет являться единственным источников новых особей в семье.
Aber auch nach ihrem Auftreten nimmt die Bedeutung des Uterus nicht ab, da er immer die einzige Quelle für neue Individuen in der Familie sein wird.

С тех пор, как мы узнали, что являемся Свидетелями, мы сражаемся с жуткими тварями по мере их появления.
Seitdem wir wissen, dass wir Zeugen sind… bekämpfen wir Krabbeltiere, wenn sie auftauchen.

К записи" Откуда в домах и квартирах берутся мокрицы и что является причиной их появления" есть 1 комментарий.
Zu schreiben:"Woher kommen Waldliebhaber in Häusern und Wohnungen und was ist der Grund für ihr Erscheinen" ist 1 Kommentar.

Потому если тараканы в помещении живут постоянно, значит, нужно разобраться, как устранить причины их появления.
Wenn Schaben die ganze Zeit in einem Raum leben, bedeutet dies, dass Sie herausfinden müssen, wie die Ursachen ihres Auftretens beseitigt werden können.

Чтобы обезопасить часть крепости, надо делать больше, чем убивать чудища по мере их появления- нужно снести рассадник, который их порождает.
Um ein Teil der Burg abzusichern, müssen Sie mehr tun als die Ungeheuer zu vernichten, wenn sie erscheinen- Sie müssen den Erzeuger auslöschen, der sie erzeugt.

Многие аэрозольные препараты от моли используются не только для локального уничтожения вредителей, но и для профилактики их появления в шкафах и шифоньерах.
Viele Motten-Aerosolpräparate werden nicht nur zur lokalen Zerstörung von Schädlingen verwendet, sondern auch zur Verhinderung ihres Auftretens in Schränken und Garderoben.

Лучшей защитой от фараоновых муравьев будет надежная профилактика их появления в квартире: поддержание чистоты, отсутствие мусора и открыто хранящихся пищевых отходов, обработка инсектицидами путей проникновения насекомых в дом.
Der beste Schutz vor Pharaonenameisen ist die zuverlässige Verhinderung ihres Erscheinungsbildes in der Wohnung: Aufrechterhaltung der Sauberkeit, das Fehlen von Trümmern und offen gelagerten Speiseresten, die Behandlung von Insekten mit Insektiziden ins Haus.

Кроме того, это руководство содержит описание возможных неисправностей УАЗ 469, которые могут произойти в процессе его эксплуатации, возможных причинах их появления и их устранение.
Auch dieses Handbuch enthält eine Beschreibung der möglichen Fehlfunktionen des UAZ 469, die passieren können im Laufe der operation, die möglichen Ursachen für Ihr Aussehen und Ihre selbst-Eliminierung.

Их появление означает… Что-то… что-то приближается!
Die Pilotfische bedeuten dass was… dass was… dass was hierher kommt!

Но несмотря на такой большой промежуток времени между их появлением, эти адаптации являются частями одного эволюционного пути.
Trotz der enormen Zeitspanne zwischen ihrer Entstehung gehören Klauen und Nägel zur gleichen Evolutionsgeschichte.

Их появление и содействие в сборе денег для этого мероприятия подрывает все заявления о беспристрастии и является неприемлемым.
Ihr Auftreten und ihre Unterstützung einer Spendenaktion für diese Veranstaltung untergraben jeglichen Anspruch auf Unparteilichkeit und sind nicht akzeptabel.

Или их появление было столь же неизбежным, сколь жалким выглядит ваше неудержимое стремление к всеобщему вниманию?
Oder war ihr Auftauchen so unvermeidbar wie Ihre Sehnsucht zum Rampenlicht armselig ist?

Их появление говорит о нечистой совести сновидца, зарабатыванию денег нечестным путем, обмана окружающих.
Ihr Erscheinen spricht vom schlechten Gewissen des Träumers, indem er unehrlich Geld verdient und andere betrügt.

Они не представляют собой такую пандемию, как кажется, исходя из их взрывоподобной модели роста, но и их появление не является абсолютно благоприятным явлением.
Sie sind nicht wirklich die Pandemie, an die ihr explosives Wachstumsmuster erinnert, doch ist ihr Entstehen auch nicht vollkommen positiv.

Заражение вшами может произойти практически где угодно, и обычно первая реакция человека на их появление- откуда они вообще взялись.
Eine Infektion mit Kopfläusen kann fast überall vorkommen, und in der Regel ist die erste Reaktion einer Person auf ihr Äußeres die, woher sie überhaupt gekommen ist.

Сонник Белого мага тоже склонен представлять полчища рыжих тараканов отрицательным символом: их появление во сне говорит о боязни за свою жизнь и имущество, о невозможности просто наслаждаться происходящим.
Der Traum des weißen Magiers neigt auch dazu, die Horden roter Kakerlaken als negatives Symbol darzustellen: Ihr Auftreten im Traum spricht von Angst um ihr Leben und Eigentum, die Unmöglichkeit, einfach zu genießen, was geschieht.

Если в доме завелись блохи, это, конечно, совершенно не значит, что они обязательно являются переносчиками болезней, но их появление уже само по себе говорит об антисанитарии.
Wenn es Flöhe im Haus gibt, bedeutet dies natürlich nicht, dass sie notwendigerweise Träger von Krankheiten sind, sondern ihr Auftreten an sich spricht von unhygienischen Zuständen.