Que es ПОЯВЛЕНИЕ ИНТЕРНЕТА en Español

• la aparición de internet
• la llegada de internet
• el advenimiento de internet

Ejemplos de uso de Появление интернета en Ruso y sus traducciones al Español

Появление Интернета открывает новые возможности для расширения торговли товарами и услугами.
La llegada del Internet brinda nuevas oportunidades de expansión al comercio de bienes y servicios.

Было отмечено, что число случаев такого мошенничества увеличивается, особенно после того, как появление Интернета открыло новые возможности для мошенничества.
Se señaló que la incidencia de ese tipo de fraude iba en aumento, en particular desde el advenimiento de Internet, que ofrecía nuevas oportunidades de fraude.

Появление Интернета привело к интернационализации мемориальных процессов и явилось тем шагом вперед, олицетворением которого стало увековечение памяти о Гулаге.
Internet ha llevado a la internacionalización de los procesos de preservación de la memoria histórica, una evolución de la que es paradigmática la preservación de la memoria del GULAG.

Было отмечено, что число случаев такого мошенничества увеличивается, особенно после того, как появление Интернета открыло новые возможности для мошенничества38.
Se observó que la incidencia de este tipo de fraude iba en aumento, en particular desde la aparición de Internet, que había dado paso a nuevas formas de fraude.

Новые технологии, например появление Интернета, или новые обстоятельства, такие как создание свободных торговых зон, могут привести к новым формам насилия в отношении женщин.
Nuevas tecnologías, como la Internet, o nuevas circunstancias, como las zonas de libre comercio, pueden determinar nuevas formas de violencia contra la mujer.

Было отмечено, что число случаев такого мошенничества увеличивается, особенно после того, как появление Интернета открыло дополнительные возможности для лиц, совершающих такие деяния.
Se señaló que la incidencia de este tipo de fraudes iba en aumento, particularmente desde que el advenimiento de Internet había abierto nuevas vías para esas prácticas.

Появление Интернета и электронного обмена данными способствовало также расширению возможностей для самостоятельной занятости, что особенно важно для женщин, поскольку работа на дому позволяет им лучше справляться с семейными обязанностями.
Con la introducción de la Internet y del correo electrónico ha aumentado también el empleo independiente, lo que ha beneficiado a las mujeres, ya que el trabajo en casa les permite organizar mejor la vida familiar.

Глобализация, давление рынка капитала, развитие технической инфраструктуры, необходимой для поддержания связей, и появление Интернета ускорили глобальную консолидацию промышленности.
La mundialización, las presiones de los mercados de capital, la evolución de la infraestructura técnica necesaria para afianzar la creación de redes, y el advenimiento del Internet han precipitado la aceleración de la unificación industrial en el mundo.

Хотя большинство государств уведомляют о возможности прохождения альтернативной службы, появление Интернета обеспечило более широкое распространение информации об этом праве через неофициальные каналы.
Aunque la mayoría de Estados informan sobre la opción de realizar una prestación social sustitutoria, la llegada de Internet garantiza ahora una divulgación más amplia de este derecho por conductos no oficiales.

Появление Интернета еще более затруднило органам формирование тайских умов, поскольку средств массовой информации стало больше, и распространение информации стало подрывать эффективность государственной пропаганды.
La llegada de Internet hizo que a las autoridades les resultara más difícil forjar las mentes tailandesas, conforme las fuentes noticiosas se multiplicaban y la resultante difusión de la información minaba la efectividad de la propaganda estatal.

Подобно тому как радио и телевидение подкрепили усилия печатных средств в расширении охвата новых и более массовых аудиторий, появление Интернета ознаменовало собой активное внедрение четвертого информационного средства, которое очень быстро превращается в важный инструмент общения между пользователями во всем мире.
Así como la radio y la televisión colaboraron con la prensa para alcanzar a un público nuevo y más numeroso, la llegada de la Internet ha introducido un cuarto medio que rápidamente se está convirtiendo en una herramienta sumamente importante de comunicación para los usuarios de todo el mundo.

Появление Интернета значительно увеличило скорость и оперативность транснационального обмена информацией и обеспечило возможность расширения как разрешенных, так и несанкционированных обменов запатентованными идеями и защищенными авторскими правами работами.
La aparición de Internet ha aumentado considerablemente la rapidez y eficiencia de los intercambios transnacionales de información y ha permitido aumentar los intercambios de ideas y obras patentadas, tanto de carácter autorizado como no autorizado.

Как и в других подобных случаях, имевших место ранее в истории человечества в связи с изобретением или открытием, имеющим огромное значение и оказавшим большое положительное влияние на развитие науки, появление Интернета наряду с глубокими изменениями, связанными с объединением и продолжающейся глобализацией компьютерных сетей, также сопровождается рядом негативных сопутствующих явлений.
Tal como ha ocurrido en el transcurso de la historia de la humanidad con inventos o descubrimientos trascendentes, que han tenido repercusiones importantes y favorables en la evolución científica, la aparición de Internet ha acarreado cambios profundos por la convergencia y la continua globalización de las redes informáticas, pero también por algunos fenómenos negativos concomitantes.

Они подчеркнули также, что появление Интернета, обеспечившее возможности для колоссального повышения эффективности, включая гораздо более низкие операционные издержки, более оперативную связь и беспрецедентные возможности сетевого взаимодействия, породило новые возможности и вызовы в деле доступа МСП к финансированию, и в частности к электронному финансированию.
Asimismo, los expertos destacaron que la aparición de Internet, con la posibilidad de aumentar enormemente la eficiencia, entre otras cosas gracias a una gran reducción de los costos de las transacciones, una comunicación más rápida y unas oportunidades sin precedentes de creación de redes, ha generado nuevas oportunidades y desafíos para el acceso de las PYMES a la financiación, en particular a la financiación electrónica.

Перевод приобрел еще большее значение с появлением Интернета, который позволил напрямую выходить на отдельных представителей директивных органов и других заинтересованных субъектов по всему миру.
La importancia de las traducciones ha aumentado con la aparición de Internet, que permite llegar directamente a las autoridades y otros interesados en todo el mundo.

С появлением Интернета стали циркулировать как бы юмористические послания, которые, однако, имеют презрительный расистский оттенок.
Con la llegada de Internet, se han distribuido mensajes electrónicos que en principio tenían un carácter jocoso pero que tenían una connotación racial despectiva.

Сейчас же с появлением Интернета потребители обладают прямым доступом ко всей этой информации.
En la actualidad, con la llegada de la Internet, los consumidores tienen acceso directo a toda esa información.

Кроме того, с появлением Интернета люди больше не должны ждать, пока государство окажет содействие таким процессам, и могут самостоятельно проявлять инициативу.
Además, con la llegada de Internet, las personas ya no tienen que esperar a que el Estado facilite esos procesos, sino que pueden tomar la iniciativa ellas mismas.

Появление" Интернет" представляет собой подлинный переворот в области связи, который, по всей вероятности, кардинально изменит и многие области издательского дела.
La llegada de Internet representa una verdadera revolución en las comunicaciones que probablemente remodelará también muchos aspectos de la actividad editorial.

Что касается остальных категорий материала, то до появления Интернета они не готовились на шести официальных языках и средства на такую подготовку не выделялись.
En cuanto a las otras categorías de materiales, antes del surgimiento de la Web, no se producían ni se había presupuestado su producción en seis idiomas oficiales.

Трансграничная торговля неуклонно расширяется благодаря развитию телекоммуникационных сетей, прогрессу в области информационной технологии и появлению Интернета.
El comercio transfronterizo ha crecido cada vez más como resultado del desarrollo de las redes de telecomunicaciones, los adelantos de la tecnología relacionada con la información y el advenimiento de la Internet.

До появления Интернета местные гостиницы часто не имели выбора и должны были реализовывать свои номера по низкой цене известным туроператорам, что обеспечивало им получение на протяжении года небольшого, но стабильного дохода.
Antes del advenimiento de Internet, los hoteles locales no tenían otra opción que vender toda su capacidad hotelera a una tarifa reducida a operadores turísticos bien conocidos, lo que les garantizaba unos ingresos reducidos pero estables a lo largo de todo el año.

Распространение информации и создание мнения для достижения политических целей стало легким делом с появлением интернета, который изобилует обвинениями против самих Соединенных Штатов Америки.
Divulgar información y crear opiniones que sirvan a los propósitos políticos se ha convertido en una tarea sencilla desde el advenimiento de Internet, en donde abundan las acusaciones contra los propios Estados Unidos de América.

Как и до появления Интернета, информация о туристических возможностях в развивающихся странах в основном подбирается и предлагается зарубежными поставщиками услуг, которые продают бо льшую часть пакетов и которым достается значительная часть прибыли.
Como ocurrió en la industria turística antes de la llegada de Internet, la información sobre las oportunidades turísticas en los países en desarrollo es generada y mantenida fundamentalmente por proveedores de servicios extranjeros, que también realizan la mayor parte de las ventas y se embolsan un amplio porcentaje de los beneficios.

По мнению Стивена Гэна, до появления Интернета правительство Малайзии имело полную монополию на информацию, а заявление" Малайсиякини"( что означает" Малайзия сегодня") наконец позволило покончить с монополией правительства на правду.
El orador manifestó que en Malasia el Gobierno tuvo el monopolio total de la información hasta la aparición de Internet y que la publicación" Malaysiakini"(Malasia ahora) había logrado quebrar el monopolio gubernamental de la verdad.

Хотя большинство секторов общества по-прежнему пытаются понять основные принципы функционирования Интернета, многие органы принимают участие в форумах, ставящих перед собой задачу нахождения наиболее эффективных способов решения некоторых новых проблем, возникших с появлением Интернета.
Mientras que la mayoría de los sectores de la sociedad todavía están luchando por comprender cómo funciona la Internet, muchas entidades se están organizando en foros para estudiar la mejor manera de hacer frente a algunos de los nuevos problemas que han surgido con la aparición de la Internet.

Изменение структуры индустрии туризма лучше всего можно оценить, сравнив диаграмму 2, изображающую состояние отрасли туризма, пользующегося услугами Интернета, с диаграммой 1, где показана его структура до появления Интернета.
Los cambios que se han producido en la estructura del sector del turismo se pueden apreciar mejor comparando el diagrama 2, que describe el turismo a través de Internet, con el diagrama 1, que muestra su estructura antes de la existencia de Internet.

Еще одно предложение в отношении темы будущего обсуждения касается мошенничества в международной торговой практике, которое самым негативным образом сказывается как на мировой торговле в целом, так и на инструментах, регулирующих торговлю. При этом было отмечено резкое увеличение числа случаев мошенничества в связи с появлением Интернета.
Otro tema que se examinará en el futuro es el del fraude comercial internacional, que repercute muy negativamente en el comercio mundial y en los instrumentos que lo regulan, y que ha experimentado un aumento considerable desde la aparición de la Internet.

Если считать датой возникновения международной проблемы кибербезопасности не момент появления интернета в начале 1970- х, а момент, когда он начал быстро распространяться в конце 1990- х годов, тогда получается, что межправительственному сотрудничеству по вопросам ограничения киберконфликтов сейчас как раз уже почти два десятка лет.
Si el inicio del problema internacional de ciberseguridad lo situamos no en los orígenes de Internet a principios de los setenta, sino cuando comienza su adopción generalizada a fines de los noventa, entonces la cooperación intergubernamental para la limitación de ciberconflictos anda más o menos por la marca de los veinte años.

Комиссия отметила, что многие виды мошеннической практики носят международный характер, что они оказывают значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю, а также негативно влияют на законные инструменты, используемые в мировой торговле, и что число случаев такого мошенничества растет, особенно после появления интернета, открывшего дополнительные возможности для мошенничества.
La Comisión observó que muchas prácticas fraudulentas tenían carácter internacional, que tenían un efecto económico negativo importante sobre el comercio mundial, que tenían además un efecto negativo sobre los instrumentos legítimos del comercio internacional, y que su incidencia iba en aumento, en particular desde el surgimiento de Internet, que brindaba nuevas oportunidades para cometer fraude.