Ejemplos de uso de Похвальную работу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный комитет Конференции проделал похвальную работу.
El Comité ad hoc de la Conferencia ha realizado un trabajo encomiable.И мы ценим похвальную работу, проделанную в этом году всеми шестью председателями.
Agradecemos la encomiable labor realizada por los seis presidentes este año.Моя делегация хотела бы официально выразить глубокую признательность за похвальную работу, проделанную ими до настоящего времени.
Mi delegación desearía hacer constar su profundo reconocimiento por la elogiosa labor realizada por ellos hasta la fecha.Он проводит похвальную работу в областях сокращения выбросов СО2, устойчивого развития и искоренения нищеты.
Realiza una labor encomiable en las esferas de la reducción de emisiones de CO2, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.Национальный институт судебной медицины провел похвальную работу по сбору информации о насилии в отношении женщин и детей.
El Instituto Nacional de Medicina Legal yCiencias Forenses ha hecho una labor encomiable recopilando información sobre la violencia contra mujeres y niños.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
свою работудостойной работыэта работамоя работабудущей работыего работыее работынашей работыважную работуобщественных работ
Más
МАГАТЭ проделало похвальную работу в этой связи, помогая процессу переговоров и разработки конвенции по безопасности.
El Organismo ha realizado una labor encomiable al ayudar en el proceso de negociaciones y conclusión de la Convención sobre Seguridad Nuclear.Нам хотелось бы выразить Комитету свою признательность за его похвальную работу по тщательному изучению представляемых государствами- членами докладов.
Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.Специальный представитель Генерального секретаря гн Брахими иего сотрудники заслуживают нашей признательности за ту похвальную работу, которую они проводят в Афганистане.
El Representante Especial del Secretario General, Sr. Brahimi,y su equipo merecen nuestro reconocimiento por la encomiable labor que están realizando en el Afganistán.Такое положение дел, хотя ничуть и не принижает заслуги и похвальную работу КМС, преподносит нам, по меньшей мере, один важный урок.
Esta situación,si bien en modo alguno empaña los méritos ni la encomiable labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, nos dice al menos algo importante.Как и предыдущие ораторы, я также хотел бы почтить памятьпокойного посла Эктора Чарри Сампера и отметить его похвальную работу в качестве Председателя Комитета.
Al igual que Специальный комитет Конференции по разоружению проделал похвальную работу, особенно в области системы международного контроля и по организации его осуществления.
El Comité adhoc de la Conferencia de Desarme ha realizado una encomiable tarea, especialmente en cuanto al sistema de verificación internacional y la organización de su aplicación.Аналогичным образом, мы хотели бы подчеркнуть эффективность,с которой Совет направляет борьбу с терроризмом, а также похвальную работу, проделанную Контртеррористическим комитетом.
Del mismo modo, corresponde destacar la eficacia con que elConsejo ha orientado la lucha contra el terrorismo, así como la encomiable labor que ha venido realizando el Comité contra el Terrorismo.Мы также выражаем признательность Высокому представителю повопросам разоружения послу Сержиу Дуарти и всем членам его Управления за их похвальную работу.
Igualmente trasladamos nuestro aprecio al Alto Representante para Asuntos de Desarme,Embajador Sergio Duarte y a todo За прошедшие четыре года Совет проделал похвальную работу по созданию соответствующих механизмов и вспомогательных органов для выполнения мандатов, порученных ему резолюцией 60/ 251.
El Consejo ha realizado una tarea encomiable durante los cuatro últimos años para construir y establecer los mecanismos y los órganos subsidiarios adecuados para cumplir los mandatos que se le encomendaran por medio de la resolución 60/251.Они также назвали присутствие сил безопасности правительства Синда 18- 19 октября недостаточным,но отдали должное задействованным полицейским за проведенную ими похвальную работу.
Asimismo, aunque calificaron el despliegue de seguridad organizado por las autoridades de Sindh los días 18 y 19 de octubre de insuficiente,reconocieron que los policías desplegados habían realizado una labor encomiable.Подготовительный комитет Организации по Договору овсеобъемлющем запрещении ядерных испытаний осуществил похвальную работу, с тем чтобы убедить мировое сообщество в том, что ДВЗЯИ принесет позитивные результаты.
La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratadode Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ha hecho una labor encomiable al hacer que la comunidad mundial tenga confianza en que el Tratado tenga resultados positivos.Мне также хотелось бы отметить похвальную работу г-жи Соренсен в качестве Специального советника Генерального секретаря, который несет ответственность за это важное торжественное мероприятие в связи с пятидесятилетием Организации.
Igualmente, quisiera destacar aquí la encomiable labor desarrollada por la Sra. Sorensen en su calidad de Representante Especial del Secretario General en este importante objetivo que es la celebración del cincuentenario.В этой связи мы поддерживаем и другие предпринимаемые инициативы, направленные на запрещение противопехотных мин,а также похвальную работу, проводимую некоторыми странами по разминированию, в том числе в Намибии.
En este sentido, alentamos otras iniciativas en curso tendientes a la proscripción de las minas terrestres antipersonal,así como también la encomiable tarea que realizan algunos países en materia de remoción de minas, incluso en Namibia.Сообщество отмечает также похвальную работу Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и настоятельно призывает страны- доноры и партнеров оказывать поддержку его многолетним рамкам финансирования на период 2004- 2007 годов.
La Comunidad reconoce también la encomiable labor que desarrolla el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) e insta a los países donantes y a sus socios a que apoyen su marco de financiación para 2004-2007.Этот Центр достиг большого прогресса в решении проблем,связанных с разоружением и безопасностью в нашем регионе, включая его похвальную работу, направленную на осуществление наших инициатив, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
Este Centro ha logrado muchos progresos al abordar laspreocupaciones en materia de desarme y seguridad en nuestra región, incluida la encomiable labor de nuestras iniciativas sobre nuestras armas pequeñas y nuestras armas ligeras.Я хотел бы также приветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, гна Нобуясу Абе,и воздать должное ему и другим членам его Департамента за похвальную работу, которую они проделывают во имя разоружения.
También quisiera dar la bienvenida al nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe,al que, junto con otros miembros de su Departamento, aplaudo por la labor encomiable que están realizando en pro del desarme.Специальный комитет Конференции по разоружению под компетентным руководствомпосла Мексики Марина Боша проделал похвальную работу, разработав предварительный текст, который, несмотря на свои многочисленные оговорки, является значимым достижением.
El Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme, bajo la capaz dirección del Embajador Marín Bosch, de México,ha hecho un trabajo encomiable al elaborar Сегодня я беру слово для того, чтобы от имени Постоянного представителя Перу и всей делегации выразить послуЧили на Конференции по разоружению Хавьеру Ильяньесу признательность за ту похвальную работу, которая была им проделана.
He solicitado В этой связи в проекте резолюциисодержится просьба к Генеральному секретарю продолжать его похвальную работу, в том числе в направлении дальнейшего углубления понимания вопросов безопасности в рамках Организации и дальнейшей разработки и внедрения усиленной объединенной системы управления в области безопасности для Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, en el proyecto de resolución sepide al Secretario General que prosiga su buena labor, incluso aumentando aun más la conciencia en materia de seguridad en la Organización y desarrollando y aplicando más a fondo un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas.Моя делегация хотела бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить нашу признательность Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) за его похвальную работу по облегчению страданий палестинского народа.
Mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar su reconocimiento al Organismo de Obras Públicas y Socorro de Прежде чем завершить выступление, позвольте мне отметить похвальную работу Бенина на посту координатора Группы НРС и Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, направленную на то, чтобы тематика НРС заняла важное место в международной повестке дня.
Antes de concluir, permítaseme agradecer la labor encomiable que ha realizado Benín, como coordinador del Grupo de Что касается Исполнительного совета, то моя делегация вместе с другими выражает своюпризнательность послу Бенджеллуну- Туими за похвальную работу в его качестве товарища Председателя по Исполнительному совету, в результате которой был представлен неофициальный документ, который, как мы считаем, закладывает хорошую основу для работы. .
Por lo que respecta al Consejo Ejecutivo, mi delegación se une a otras paraexpresar su reconocimiento al Embajador Benjeloun-Touimi por su encomiable labor al presentar un documento no oficial en su calidad de Colaborador de la Presidencia en relación con el Consejo Ejecutivo, que consideramos una buena base para nuestros trabajos.Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего от имени Республики Казахстан я хотела бы выразить Специальному советнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира гну Вильфриду Лемке иего Бюро признательность за похвальную работу в прошедшем году.
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de В чем недостатки нынешнего процесса отбора персонала в отношении: удовлетворения потребности Организации в квалифицированных руководителях и сотрудниках для осуществления функций, необходимых для выполнения мандатов Секретариата;вознаграждения за похвальную работу, выполняемую нынешним персоналом; и выявления высококвалифицированных внешних кандидатов?
¿Por qué el actual proceso de selección de personal es deficiente en ámbitos como la satisfacción de las necesidades de la Organización en cuanto a directivos y funcionarios cualificados para desempeñar las funciones necesarias a fin de ejecutar los mandatosde la Secretaría, la recompensa del trabajo meritorio desempeñado por los actuales funcionarios y la selección de personal externo altamente cualificado?Похвальная работа.
Elogiable trabajo.
