Que es ПРИНЯТОЕ МИНИСТРАМИ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ en Español

• aprobada por los ministros de relaciones exteriores
• adoptada por los ministros de relaciones exteriores

Ejemplos de uso de Принятое министрами иностранных дел en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая к сведению также Заявление, принятое министрами иностранных дел государств- членов Группы 77 на их двадцать первом ежегодном совещанииA/ 52/ 460, приложение.
Tomando nota asimismo de la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 21ª reunión anualA/52/460, anexo.

На этом совещании упоминалось заявление министров наименее развитых стран, принятое министрами иностранных дел 29 сентября 2009 года, а также соответствующие рекомендации.
La reunión recordó la Declaración Ministerial de los países menos adelantados, aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores el 29 de septiembre de 2009, y sus recomendaciones.

Принимая к сведению заявление, принятое министрами иностранных дел стран- членов Группы 77 на их двадцать третьем ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 24 сентября 1999 года.
Tomando nota de la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 23ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 1999.

Письмо министра иностранных дел Туниса от 30 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, принятое министрами иностранных дел государств- членов Организации африканского единства в Нью-Йорке 29 сентября 1994 года( A/ 49/ 479);
Carta de fecha 30 de septiembre de 1994 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez por la que se transmite la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Unidad Africana en Nueva York el 29 de septiembre de 1994(A/49/479);

Принимая к сведению заявление, принятое министрами иностранных дел государств- членов Группы 77 на их двадцать первом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 26 сентября 1997 годаA/ 52/ 460.
Tomando nota de la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China en su 21ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 1997A/52/460.

Принимая к сведению заявление о значении индустриализации для развития и важности международного сотрудничества для оказания поддержки развивающимся странам в этой области, принятое министрами иностранных дел стран- членов Группы 77 и Китая на их двадцать втором ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 25 сентября 1998 года A/ 53/ 466, приложение.
Tomando nota de la Declaración adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China en su 22ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1998, sobre la importancia de la industrialización para el desarrollo y la importancia de la cooperación internacional para apoyar a los países en desarrollo en esta esferaA/53/466, anexo.

Принимая к сведению заявление, принятое министрами иностранных дел Группы 77 и Китая на двадцатом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 27 сентября 1996 года A/ 51/ 471, приложение.
Tomando nota de la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y de China en su 20ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 1996A/51/471, anexo.

Письмо Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций от 13 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Заявление Группы 77, принятое министрами иностранных дел государств- членов Группы 77 на их двадцать первом ежегодном совещании, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 26 сентября 1997 года( A/ 52/ 460);
Carta de fecha 13 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración del Grupo de los 77, aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 21ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 1997(A/52/460);

В этой связи мы обязуемся выполнить Заявление, принятое министрами иностранных дел стран Группы 77 и Китая, на специальном совещании на уровне министров, состоявшемся 29 мая 2006 года в Путраджайе( Малайзия).
En este contexto, nos comprometemos a aplicar la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China en la reunión ministerial extraordinaria celebrada en Putrajaya(Malasia) el 29 de mayo de 2006.

Приветствуя принятое министрами иностранных дел стран Европейского союза 25 января 2010 года решение начать оказывать поддержку в укреплении потенциала и подготовке кадров, не предусматривающую выполнение исполнительных функций, в рамках операции Сил Европейского союза<< Алфея>gt;.
Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea el 25 de enero de 2010 de empezar a ofrecer apoyo no ejecutivo en materia de creación de capacidad y adiestramiento, en el marco de la Fuerza de la..

Имею честь настоящим препроводить коммюнике по поводу Индии и Пакистана, принятое министрами иностранных дел восьми крупных промышленно развитых демократических стран и представителем Европейской комиссии по завершении их встречи в Лондоне 12 июня.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado sobre la India y el Pakistán emitido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los ocho principales países democráticos industrializados y el representante de la Comisión Europea tras la reunión que celebraron en Londres el 12 de junio.

Совместное заявление, принятое министрами иностранных дел Российской Федерации и Республики Индии 4 февраля 2002 года, было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 56/ 837- S/ 2002/ 200) 27 февраля 2002 года.
La declaración conjunta emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de la República de la India en Nueva Delhi, el 4 de febrero de 2002, se distribuyó como documento de la Asamblea General y de el Consejo de Seguridad( A/56/837-S/2002/200) el 27 de febrero de 2002.

В этой связи особенно важным представляется решение, принятое министрами иностранных дел стран- членов КАРИКОМ на их двадцать втором совещании, состоявшемся на Ямайке 13- 14 мая 1996 года, и касающееся достижения договоренности в отношении новых сфер деятельности, в которых КАРИКОМ и Организация Объединенных Наций могли бы предпринимать совместные действия.
Al respecto, reviste especial importancia la decisión que adoptaron los Ministros de Relaciones Exteriores de la CARICOM en su 22ª reunión, celebrada en Jamaica los días 13 y 14 de mayo de 1996, de convenir en nuevas esferas de actividades conjuntas entre la CARICOM y las Naciones Unidas.

Я приветствую принятое министрами иностранных дел КАРИКОМ на двадцать втором совещании в мае 1996 года на Ямайке решение определить возможные пути продвижения вперед в этом направлении, включая поддержание мира, миротворчество и деятельность в экономических и социальных областях.
Acogí complacido la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la CARICOM en su 22ª reunión, celebrada en Jamaica en mayo de 1996, de determinar posibles esferas para alcanzar progresos en ese sentido, como el mantenimiento de la paz, el establecimiento de la paz y actividades en las esferas económica y social.

Приветствует совместное заявление, принятое министрами иностранных дел стран Группы восьми и министрами иностранных дел Афганистана и Пакистана на их встрече в Потсдаме, Германия, 30 мая 2007 года, о поощрении сотрудничества и помощи посредством совместных консультаций и согласований, включая последующие проекты в таких областях, как репатриация беженцев и экономическое развитие;
Acoge complacida la declaración conjunta aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países integrantes de el Grupo de los Ocho y los Ministros de Relaciones Exteriores de el Afganistán y de el Pakistán en su reunión en Potsdam( Alemania), el 30 de mayo de 2007, acerca de la promoción de la cooperación y la asistencia a través de la consulta y el acuerdo mutuos, que incluye proyectos de seguimiento en ámbitos como la repatriación de refugiados y el desarrollo económico;

В резолюции, принятой министрами иностранных дел стран Лиги арабских государств, говорилось о поддержке процесса консолидации арабо- африканских отношений 133/.
En una resolución aprobada por los ministros de relaciones exteriores de la Liga de los Estados Árabes se afirmó el apoyo de ésta a la consolidación de las relaciones árabe-africanasSouth Africa Press Agency.

Текст, принятый министрами иностранных дел неприсоединившихся стран и представленный Египтом от имени Движения неприсоединившихся стран 53.
Textos aprobados por los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados, presentados por Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Принята министрами иностранных дел Бразилии, Индонезии, Норвегии, Сенегала, Таиланда, Франции и Южной Африки в Осло 20 марта 2007 года.
Aprobado por los Ministros de Relaciones Exteriores del Brasil, Francia, Indonesia, Noruega, el Senegal, Sudáfrica y Tailandia en Oslo el 20 de marzo de 2007.

Совет с чувством глубокого удовлетворения приветствовал общие принципы политического урегулирования косовского кризиса, принятые министрами иностранных дел стран" восьмерки".
El Consejo acogió con viva satisfacción los principios generales de una solución política de la crisis de Kosovo aprobados por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho.

Эритрейские власти отказались принять министра иностранных дел Джибути, который имел при себе письменное послание президента Джибути президенту Эритреи.
Las autoridades eritreas se negaron a recibir al Ministro de Relaciones Exteriores de Djibouti, que era portador de un mensaje del Presidente de Djibouti dirigido por escrito a su homólogo eritreo.

Апреля: эритрейские власти отказались принять министра иностранных дел Джибути, который направился в Асмэру по поручению своего президента.
De abril: las autoridades eritreas se niegan a recibir al Ministro de Relaciones Exteriores de Djibouti, que había sido enviado por su Presidente a visitar Asmara.

Представитель палестинского руководства был принят министром иностранных дел России Е. М. Примаковым.
El representante de la dirigencia palestina fue recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Y. M. Primakov.

В этом контексте г-жа Сарденберг была принята министром иностранных дел Эквадора, а также имела встречи с членами парламента и правительства.
En ese contexto, la Sra. Sardenberg fue recibida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador y se reunió con miembros del Parlamento y del Gobierno.

Принимая к сведению, в частности, резолюцию MRE/ RES. 5/ 93, принятую министрами иностранных дел стран- членов Организации американских государств в Манагуа, Никарагуа, 6 июня 1993 года.
Tomando nota en particular de la resolución MRE/RES.5/93, aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de los Estados Americanos en Managua(Nicaragua) el 6 de junio de 1993.

Решения, принятые министрами иностранных дел Лиги арабских государств на их встрече в Каире всего чуть больше недели тому назад, стоят в прямом противоречии со стремлением к миру и подрывают его основы.
Las decisiones que adoptaron los Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga Árabe en su reunión celebrada en El Cairo hace sólo una semana están en directa contraposición con las aspiraciones de paz y socavan sus cimientos.

Моя делегация полностью поддерживает Заключительную декларацию и приложения к ней, принятые министрами иностранных дел государств- членов зоны, и заявляем о том, что готовы внести свой вклад в их успешное выполнение.
La Declaración Final y sus anexos, aprobada por los ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la zona, cuentan con nuestro pleno apoyo y nos comprometemos a contribuir a su aplicación exitosa.

За последнее время не поступило ни одного заявления с просьбой о предоставлении убежища, а любое решение о депортации, принятое министром иностранных дел, подлежит утверждению одним из нижестоящих судов.
Español Página Recientemente no se han recibido solicitudes de asilo, y toda decisión de deportar a una persona que adopte el Ministro de Relaciones Exteriores debe ser aprobada por un tribunal de primera instancia.

Придерживаясь духа соответствующих глав Софийской и Салоникской деклараций о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятых министрами иностранных дел стран Юго-Восточной Европы;
Recordando el espíritu de los capítulos pertinentes de las declaraciones de Sofía y Salónica sobre relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en los Balcanes, aprobadas por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de Europa sudoriental.