Que es УЧИТЫВАТЬ ПРИНЦИПЫ en Español

• tener en cuenta los principios
• incluir los principios
• tener en cuenta la doctrina
• en cuenta los principios
• presentes los principios

Ejemplos de uso de Учитывать принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Важно учитывать принципы Встречи при разработке и осуществлении национальных экономических и социальных программ и планов.
Es importante que se tengan en cuenta los principios de la Cumbre en la concepción y aplicación de programas y planes nacionales.

Проекты сотрудничества в области борьбы с преступностью в городах должны учитывать принципы, изложенные ниже.
En los proyectos de cooperación en materia de prevención de la delincuencia urbana se deberían tener en cuenta los principios que se enuncian a continuación.

Группа рекомендует учитывать принципы стратегического ценообразования при разработке ценовой политики в области портов.
El Grupo recomienda que se tengan presentes los principios de la tarificación portuaria estratégica al momento de formular las políticas de tarificación portuaria.

Любые новые формулировки для достижения целей Комитета должны в каждом случае учитывать принципы Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции.
Las nuevas fórmulas para alcanzar los objetivos del Comité deben tener en cuenta la doctrina de las Naciones Unidas y las resoluciones relevantes en cada caso.

Настоятельно призывает Стороны учитывать принципы Конвенции, включая пункт 5 статьи 3, в связи с экономическими и социальными последствиями мер реагирования;
Insta a las Partes a que tengan en cuenta los principios de la Convención, incluido el párrafo 5 de su artículo 3, en relación con las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta;

Любые новые формулы достижения стоящих перед Комитетом целей должны учитывать принципы Организации Объединенных Наций и резолюции, принятые в каждом конкретном случае.
Toda nueva fórmula que permita alcanzar los objetivos del Comité debe tener en cuenta la doctrina de las Naciones Unidas y las resoluciones relevantes en cada caso.

Должна существовать координация между всеми заинтересованными сторонами, включая участников, осуществляющих гуманитарную деятельность, и в рамках такой координации необходимо учитывать принципы работы каждой из сторон.
Es esencia la coordinación entre todas las partes interesadas, incluidos los agentes humanitarios, además de que debe tener en cuenta los principios de acción de cada parte.

Она признала, что при дальнейшем обсуждении этого вопроса следует учитывать принципы, регулирующие подход к ЗИЗЛХ, которые изложены в решении 16/ СМР. 1.
El GTE reconoció que en los ulteriores debates sobre esta cuestión deberían tenerse en cuenta los principios que regían el tratamiento del sector UTS, enunciados en la decisión 16/CMP.1.

При этом следует учитывать принципы предварительного информированного согласия и материальной ответственности и возмещения причиненного ущерба, а также необходимость создания резервного фонда и поддержки региональных центров;
Esto debería incluir los principios del consentimiento informado previo, la responsabilidad y la indemnización, el fondo de emergencia y el apoyo a los centros nacionales;

В своих усилиях по контролю за своими международными поставками оружия и по предотвращению незаконного оборота оружия, борьбе с ним и его искоренению государства должны учитывать принципы, перечисленные ниже.
Los Estados, en sus esfuerzos por controlar sus transferencias internacionales de armas y por impedir el tráfico ilícito de armas, luchar contra él y eliminarlo, deberían tener presentes los principios que se enuncian a continuación.

Власти должны учитывать принципы равного обращения и пропорциональности, а также совокупность затрагиваемых интересов, уделяя особое внимание тем интересам, которые защищены основными правами 239/.
Las autoridades tendrán en cuenta los principios de igualdad de trato y proporcionalidad, así como el conjunto de intereses en juego, asignando una importancia especial a los intereses protegidos por derechos fundamentales ATF 107 Ia 294.

В 2010 году был введен в действие Рамочный закон о международном сотрудничестве в области развития, и правительство намерено учитывать принципы прав человека при планировании и осуществлении проектов развития.
En 2010 se había promulgado la Ley marco de cooperación internacional para el desarrollo, y el Gobierno se proponía tener en cuenta los principios de derechos humanos en la planificación y ejecución de los proyectos de desarrollo.

Было также заявлено, что необходимо учитывать принципы, относящиеся к постоянному суверенитету государств над природными ресурсами, закрепленные в резолюции 1803( ХVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года.
Se señaló asimismo que había que tener en cuenta los principios que regían la soberanía permanente de los Estados sobre los recursos naturales, enunciados en la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1962.

В Законе об отношениях в промышленности 1988 года предусмотрены положения, обязывающие Австралийскую комиссию по отношениям в промышленности учитывать принципы, положенные в основу Закона о расовой дискриминации 1975 года.
La Ley de relaciones industriales de 1988 contenía disposiciones en virtud de las cuales la Comisión de Relaciones de Trabajo de Australia debía tener en cuenta los principios incorporados a la Ley sobre discriminación racial de 1975.

Совет отметил, что межправительственной рабочей группе открытого состава следует учитывать принципы, главные элементы и проект текста, предложенные Рабочей группой по вопросу об использовании наемников.
El Consejo señaló que el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta debería tener en consideración los principios, los elementos principales y el proyecto de texto propuestos por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios.

Она настоятельно призвала государства- члены учитывать принципы гендерного баланса и недискриминации при включении представителей молодежи в свои делегации на соответствующие совещания и конференции Организации Объединенных Наций.
Instó a los Estados Miembros a tener en cuenta los principios del equilibrio de género y la no discriminación cuando incluyeran a representantes de los jóvenes en sus delegaciones en las reuniones y conferencias pertinentes en las Naciones Unidas.

Хотя любое учебное заведение вправе надлежащим образом создавать и поддерживать свой конкретный этос, оно также обязано признавать и учитывать принципы и требования демократического общества, уважая различные убеждения и жизненные уклады других.
Mientras que cada escuela puede alimentar y apoyar debidamente su filosofía particular, también tiene la obligación de reconocer y reflejar los principios y obligaciones de una sociedad democrática, respetando los diversos modos de vida y creencias de los demás.

Призывает Национальное собрание Гвинеи-Бисау при рассмотрении вопроса о предоставлении амнистии всем участникам военных событий, произошедших с 1980 года, учитывать принципы правосудия и борьбы с безнаказанностью;
Exhorta a la Asamblea Nacional de Guinea-Bissau a que, al mismo tiempo que examina la posibilidad de conceder una amnistía a todas las personas que hayan participado en intervenciones militares desde 1980, tenga en cuenta los principios de justicia y de la lucha contra la impunidad;

Также было подчеркнуто, что при отборе членов от коренных народов, каким бы методом он ни осуществлялся, необходимо учитывать принципы проведения широких консультаций, репрезентативности, транспарентности и обеспечения равных возможностей для каждой общины.
También se hizo hincapié en que en la selección de los miembros indígenas, mediante el método que se decida, deberían tenerse en cuenta los principios de una amplia consulta, representatividad, transparencia e igualdad de oportunidades para cada comunidad.

Необходимо учитывать принципы и цели, провозглашенные в Декларации социального прогресса и развития, в свете международно признанных обязательств всех затрагиваемых сторон на национальном и международном уровнях.
Se debían tener en cuenta los principios y los objetivos de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, habida cuenta de las obligaciones internacionalmente reconocidas de todas las partes interesadas en los planos nacional e internacional.

Цель этого обзора-- оценить/ выявить, как Организация Объединенных Наций, ее фонды, программы и специализированные учреждения откликнулись на призыв Совета утверждать и учитывать принципы достойной работы в их собственном стратегическом планировании и деятельности.
La finalidad del examen es evaluar o examinar la manera en que las Naciones Unidas, sus fondos, programas y organismos especializados han respondido al llamamiento hecho por el Consejo para que promoviesen e incorporasen principios del trabajo decente en su planificación y sus labores estratégicas propias.

На практике это означает, что при принятии решений, затрагивающих права людей, в том числе решений, касающихся их собственных сотрудников, а также при разработке и предоставлении всех своих услуг государственные органы должны учитывать принципы прав человека.
En la práctica, ello significa que al tomar decisiones sobre los derechos de las personas, inclusión hecha de las decisiones que afectan a su propio personal, los organismos públicos deberán tener presentes los principios relativos a los derechos humanos cuando establezcan y presten todos sus servicios.

Независимо от предпочитаемого выбора необходимо отметить, что любые учреждения, выполняющие роль по проведению мониторинга, должны учитывать принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека.
Sea cual sea la opción preferida, debe señalarse que las instituciones que asuman la función supervisora deben tener en cuenta los principios relativos al régimen jurídico y el funcionamiento de las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos.

Для решения этих вопросов нам необходимо учитывать принципы суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также необходимость транспарентности, отчетности и демократизации в методах работы Совета Безопасности, включая процесс принятия решений.
A fin de alcanzar una solución para estas cuestiones, deberían tomarse en cuenta los principios de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa, como también la necesidad de transparencia, responsabilidad y democratización en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de adopción de decisiones.

Комиссия также призвала отдельные страны- доноры, международные организации и неправительственные организации учитывать принципы и цели в области прав человека в гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, которую они осуществляют в Сомали, а также сотрудничать с независимым экспертом.
La Comisión exhortó también a los distintos países donantes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a que incorporaran los principios y objetivos de derechos humanos en la labor humanitaria y de desarrollo que realicen en Somalia y a que cooperaran con la Experta Independiente.

Как реформа, так и расширение Совета Безопасности должны учитывать принципы суверенного равенства государств- членов, справедливого географического распределения, подотчетности, демократизации и транспарентности в рабочих методах и процедурах Совета Безопасности, включая процесс принятия решений.
Tanto la reforma como la ampliación del Consejo de Seguridad deben tener en cuenta los principios de la igualdad soberana de los Estados Miembros, la distribución geográfica equitativa, la rendición de cuentas, la democratización y la transparencia en los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de toma de decisiones.

Отдельные страны- доноры, международные организации и неправительственные организации всесторонним образом сотрудничать с независимым экспертов по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и учитывать принципы и цели прав человека в гуманитарной работе и деятельности в интересах развития, которой они занимаются в Сомали;
A los distintos países donantes, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperen plenamente con el Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Somalia y a incluir los principios y objetivos de derechos humanos en la labor humanitaria y de desarrollo que realizan en Somalia;

В отношении этого предложения были высказаны критические замечания, сводившиеся к тому, что широкая свобода действий, предоставляемая государствам в связи с определением условий использования ЭДИ, и отсутствие согласованных на международном уровне моделей могут привести к принятию решений, которые не будут должным образом учитывать принципы, лежащие в основе типового закона.
Una crítica hecha a esa propuesta se refería al amplio margen que dejaba a los Estados para la determinación de las condiciones para el empleo del EDI y a la ausencia de modelos internacionalmente acordados, lo cual podría traducirse en soluciones que no tuviesen adecuadamente en cuenta los principios en que se basaba la Ley Modelo.