Que es ВКЛЮЧИТЬ ПРИНЦИП en Español

• incorporar el principio
• incluir el principio

Ejemplos de uso de Включить принцип en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.
Una delegación sugirió que se introdujera el principio de non-refoulement en el artículo 4.

Вместе с тем было предложено особо подчеркнуть принцип сотрудничества между государствами и включить принцип смягчения последствий.
Por otro lado, se propuso hacer hincapié en el principio de cooperación entre Estados e incorporar el principio de mitigación.

Комитет рекомендует включить принцип равенства женщин и мужчин в Конституцию.
El Comité recomienda que se incorpore el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Constitución.

Следует включить принцип самоопределения этнических меньшинств и внести положение о механизме и процессе для рассмотрения вопроса, касающегося" Фолкстат" африканеров;
Que debía incluirse el principio de libre determinación de las minorías étnicas y que debía preverse un mecanismo y un procedimiento para examinar la cuestión de un" Volkstaat" afrikaner;

Принятие этого закона позволит включить принцип равных прав и возможностей женщин и мужчин в национальное законодательство.
La aprobación de esta ley permitirá incluir el principio de igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres en la legislación nacional.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности, установленной в статье 2( a) Конвенции, включить принцип равенства мужчин и женщин в национальную конституцию и другие соответствующие законодательные акты.
Recuerda la obligación del Estado parte con arreglo al apartado a del artículo 2 de la Convención de incorporar el principio de la igualdad del hombre y de la mujer en su Constitución nacional o en otra legislación apropiada.

Кроме того, в данную статью следует включить принцип компенсации за загрязнение и сформулировать положение о возмещении ущерба тем государством, которое его нанесло.
Además, el artículo debería incorporar el principio de quien contamina paga y regular la indemnización requerida del Estado causante del daño.

В настоящее время учебные программы были пересмотрены, с тем чтобы включить принцип равенства и вопросы практического участия женщин и мужчин в реализации этого принципа..
Actualmente se están revisando los planes de estudio para incorporar el principio de igualdad y la participación práctica de las mujeres y los hombres en la aplicación de ese principio..

Комиссия постановила включить принцип non bis in idem в настоящую статью при условии введения в нее определенных исключений, касающихся некоторых проблем, связанных с применением данного принципа..
La Comisión decidió incluir el principio non bis in idem en el presente artículo, con ciertas excepciones que tenían por objeto atender a diversas preocupaciones que ese principio suscitaba.

Комитет напоминает государству- участнику о его установленной в статье 2 а Конвенции обязанности включить принцип равноправия мужчин и женщин в его национальную Конституцию или другое соответствующее законодательство…".
Recuerda la obligación del Estado parte con arreglo al apartado a del artículo 2 de la Convención de incorporar el principio de la igualdad del hombre y de la mujer en su Constitución nacional o en otra legislación apropiada…".

Он также отметил предложение включить принцип недискриминации, который в его современном понимании зародился в международном гуманитарном праве, в частности был сформулирован в первой Женевской конвенции 1864 года.
Hizo referencia también a la propuesta de incluir el principio de no discriminación, cuyos orígenes modernos se encontraban en el derecho internacional humanitario, en particular en el primer Convenio de Ginebra de 1864.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация должны возобновить осуществление Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), в который они должны включить принцип транспарентности.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia deberían reanudar la aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de armas estratégicas ofensivas(START II), al cual se le debe incluir el principio de transparencia.

Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои законодательные системы, аннулировать все дискриминационные законы и принять надлежащие законы, запрещающие дискриминацию в отношении женщин;
Incorporar el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer a sus sistemas jurídicos, derogar todas las leyes discriminatorias contra la mujer y adoptar las medidas legislativas adecuadas que prohíban dicha discriminación;

В статью 21 проектов статей 1994 года необходимо включить принцип" платит загрязнитель", в соответствии с которым расходы, связанные с мерами по предотвращению, сокращению загрязнения и контролю над ним, должен нести загрязнитель.
En el artículo 21 del proyecto de artículos de 1994 debería incluirse el principio de quien contamina paga, en virtud del cual el que contamina deberá hacerse cargo del costo de las medidas de prevención, reducción y control de la contaminación.

Включить принцип равенства в частную сферу семейных и супружеских отношений в соответствии со статьей 2 е с целью обеспечения фактического и юридического равенства женщин и мужчин во всех сферах жизни.
Amplíe el principio de igualdad a los ámbitos privados de las relaciones familiares y conyugales conforme al artículo 2 e, a fin de lograr la igualdad de hecho y de derecho entre la mujer y el hombre en todas las esferas.

Уместно также отметить, что Генеральная Ассамблея в 1985 году отклонила предложение Великобритании о внесении поправок, которые имели своей целью включить принцип самоопределения в текст резолюции по вопросу о Мальвинских островах.
Cabe recordar, además que la Asamblea General, en el año 1985, rechazó dos propuestas de enmienda británicas que pretendían introducir el principio de libre determinación en la resolución correspondiente de la Cuestión de las Islas Malvinas.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию№ 100 Международной организации труда и включить принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за работу равной ценности в свое трудовое законодательство и политику.
El Comité insta al Estado parte a que ratifique el Convenio núm. 100 de la Organización Internacional del Trabajo e incorpore el principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor en sus leyes y políticas laborales.

Комитет призывает государство- участника включить принцип равенства между женщинами и мужчинами в Конституцию и в полной мере отразить определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции, в своем национальном законодательстве.
El Comité alienta al Estado parte a incorporar el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre en la Constitución y a reflejar cabalmente la definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención en la legislación nacional.

Для преодоления трудностей, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, греческое правительство и его социальные партнеры, помимо принятия дополнительных мер, решили включить принцип равенства по признаку пола в четыре основных направления Национального плана действий в сфере занятости.
Con objeto de salvar las dificultades con que tropiezan las mujeres en el mercado de trabajo, el Gobierno griego y sus interlocutores sociales decidieron, además de adoptar otras medidas, incorporar el principio de la igualdad entre los sexos en los cuatro pilares del Plan Nacional de Promoción del Empleo.

Чили планирует включить принцип равенства между женщинами и мужчинами в статьи 1 и 9 своей конституции, а Эквадор намеревается внести поправки в конституцию страны в соответствии с его международными обязательствами в области прав человека.
Chile tiene previsto incorporar el principio de la igualdad entre las mujeres y los hombres en los artículos 1 y 9 de su Constitución y el Ecuador tiene previsto reformar la suya para ponerla en consonancia con las obligaciones internacionales que ha contraído en materia de derechos humanos.

Мы, безусловно, поддерживаем принцип подотчетности, и, если бы мы действительно могли каким-то образом включить принцип подотчетности во все направления работы Организации Объединенных Наций,-- и в Секретариате, и в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее-- то, по моему мнению, мы решили бы половину проблем.
Sin duda, respaldamos el principio de rendición de cuentas y, si efectivamente pudiéramos incorporar este principio a todas y cada una de las dimensiones de la labor de las Naciones Unidas, ya sea en la Secretaría, el Consejo de Seguridad o la Asamblea General, entonces yo diría que se habría resuelto la mitad del problema.

КЛДЖ напомнил об обязательстве Дании включить принцип равенства мужчин и женщин в национальное законодательство и рекомендовал обеспечить полное осуществление Конвенции на всей ее территории, включая Фарерские острова и Гренландию.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recordó a Dinamarca su obligación de incorporar el principio de la igualdad del hombre y de la mujer en su legislación nacional, y le recomendó que asegurara la aplicación cabal de la Convención en todo su territorio, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.

Делегация Мальты отмечает эффективность работы Комиссии по устойчивому развитию, и на недавно проведенном в Тунисе заседании по вопросу об устойчивом развитии в регионе Средиземноморья она предложила включить принцип устойчивого развития в Средиземноморский план.
La delegación de Malta celebra la eficacia con que desempeña su labor la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y en la reunión celebrada recientemente en Túnez sobre el desarrollo sostenible en la región del Mediterráneo propuso que se incorporara el principio del desarrollo sostenible en el marco del Plan del Mediterráneo.

По нашему мнению, расширение Европейского союза, в связи с которым требуется заново определить существо Союза и роль мужчин и женщин, создает историческую возможность включить принцип демократического участия женщин в программы политических действий органов Европейского союза и национальных правительств.
Reconocemos que la ampliación de la Unión Europea implica una redefinición de la identidad de la UE que afecta a hombres y mujeres; éste es un momento de importancia histórica para incluir el principio de la participación democrática de las mujeres en los programas políticos de los gobiernos europeos y nacionales.

Включить принцип недискриминации и равенства в Основной закон Израиля, который носит дискриминационный характер по отношению к детям из числа неевреев, и предпринять необходимые шаги для прекращения политики и мер, оказывающих неблагоприятное воздействие на палестинцев, проживающих в оккупированном Государстве Палестина( Саудовская Аравия);
Incorporar el principio de la no discriminación y la igualdad a la Ley fundamental de Israel que discrimina a los niños no judíos y adoptar las medidas necesarias para poner fin a las políticas y disposiciones que afectan a los palestinos residentes en el Estado de Palestina ocupado(Arabia Saudita);

После этого Комитет уже опубликовал свой окончательный доклад, где он высказывает несколько рекомендаций правительству, в частности, советуя ему включить принцип недопущения принудительного возвращения( non- refoulement), обеспечивающий юридическую защиту иностранцев, в новый закон страны о разрешении на въезд и депортации, который готовится в настоящее время.
El comité ya ha publicado su informe final, en el que hace varias recomendaciones al Gobierno aconsejándole, entre otras cosas, que haga constar el principio de la no devolución, en virtud del cual se ofrece protección jurídica a los extranjeros, en la nueva Ordenanza nacional sobre ingreso y deportación que se está preparando.

Первые проявления согласия между большинством политических партий, включая те, на которые возложены обязанности по управлению делами государства, свидетельствуют о намерении включить принцип гендерного равенства в текст Конституции и подтвердить приверженность Туниса достигнутым в этой области завоеваниям.
Las primeras indicaciones de consenso entre la mayor parte de los partidos políticos, incluidos los encargados de dirigir asuntos de Estado, revelan la intención de incorporar el principio de igualdad entre los géneros en el texto de la Constitución misma, y afirman los compromisos de Túnez con los adelantos que ha realizado en este aspecto.

Было решено включить принцип равных возможностей в программы Совета поддержки Европейского союза, и следует отметить распоряжение правительства от июля 1997 года, в котором предусматривается, что при определении направлений использования структурных фондов приоритет должен отдаваться тем мерам и проектам, которые преследуют цель обеспечения равных возможностей, и что координаторы программ должны включать в свои ежегодные доклады о ходе работы анализ воздействия принимаемых мер на обеспечение равных возможностей.
Se decidió la inclusión de el principio de igualdad de oportunidades en el programa de la Junta de Apoyo de la Unión Europea, y cabe señalar que en julio de 1997, a el definir la orientación para la utilización de los fondos estructurales, el despacho gubernamental determinó que se diera prioridad a las medidas y proyectos cuyo objeto era contribuir a una igualdad efectiva de oportunidades y que, en sus informes anuales de ejecución, los coordinadores de programa incluyesen un análisis de el efecto de la igualdad de oportunidades.

Совет руководителей секретариатов органов Организации Объединенных Наций по координации, отвечая на призыв 150 глав государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года и осуществляя решения Министерской декларации, принятой на сессии Экономического и Социального Совета в 2006 году, обратились с просьбой ко всем многосторонним организациям включить принцип обеспечения полной занятости и достойной работы во все свои программы, политические мероприятия и сферы деятельности.
La Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, en respuesta al llamamiento lanzado por más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno durante la Cumbre Mundial de 2005 y a la declaración ministerial del Consejo Económico y Social aprobada en 2006, ha pedido al conjunto de organismos multilaterales que integren el principio de pleno empleo y de un trabajo digno en la totalidad de sus programas, políticas y actividades.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями Комитет предлагает государству- участнику следить за тем, чтобы в ходе пересмотра Конституции была учтена необходимость включить принцип равноправия мужчин и женщин, как указано в статье 2, а также определение дискриминации в отношении женщин и четкие процедуры обеспечения фундаментальных прав в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Con arreglo a su recomendación anterior, el Comité alienta al Estado parte a que vele por que el proceso de revisión constitucional responda a la necesidad de incorporar el principio de igualdad entre las mujeres y los hombres de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención, así como la definición del concepto de discriminación contra la mujer, e incluya un procedimiento claro para hacer valer los derechos fundamentales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de ese instrumento.