What is the translation of " INCORPORATE THE PRINCIPLE " in Russian?

• учитывать принцип
• включить принцип
• отразить принцип

Examples of using Incorporate the principle in English and their translations into Russian

Incorporate the principles of CEDAW into the national legislation.
Включение принципов КЛДОЖ в национальное законодательство.

Such a declaration should incorporate the principles of the Aarhus Convention.
Такая декларация должна включать в себя принципы Орхусской конвенции.

Incorporate the principle of the best interest of the child in all programmes and policies(Hungary);
Интегрировать принцип наилучших интересов ребенка во все программы и направления политики( Венгрия);

Other treaties, including treaties concluded under the auspices of FAO, incorporate the principle of the unanimous consent of the parties see P.-H. IMBERT, op. cit.(footnote 43) pp. 174-175.
Другие договоры, в частности заключенные под эгидой ФАО, содержат принцип единогласия государств см. P.- H. IMBERT, op. cit, сноска 43, pp. 174- 175.

Fully incorporate the principles and provisions of CRC into the domestic legal system, especially those regarding corporal punishment(Poland);
В полном объеме включить принципы и положения КПР во внутреннюю правовую систему, особенно касающиеся телесных наказаний Польша.

As mentioned above and also detailed in the Operation of Gaza Report, IDF standing orders incorporate the principle of distinction and prohibit the intentional targeting of civilians.
Как упоминалось выше, а также в докладе об операции в Газе, действующие приказы ЦАХАЛ включают принцип избирательности и запрещают преднамеренный обстрел гражданских лиц.

The new agenda for development must incorporate the principles of sustainable development, fair trade, technology transfer, South-South cooperation and stronger social participation mechanisms.
Новая программа развития должна включать принципы устойчивого развития, добросовестной торговли, передачи технологий, сотрудничества по линии Юг- Юг и усиления механизмов социального партнерства.

CRC regretted that said Plan did not cover all areas of the Convention and recommended that Georgia incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes and policies.
КПР с сожалением отметил, что в вышеуказанном плане не охвачены все области применения Конвенции, и рекомендовал Грузии учитывать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех программах и политике.

Furthermore, it will incorporate the principle laid down in rule 13 of the Beijing Rules, which specifically states that detention pending trial shall be used only as a measure of last resort.
Кроме того, в этом законе будет учтен принцип, предусмотренный в правиле 13 Пекинских правил, в котором конкретно указывается, что содержание под стражей до суда применяется лишь в качестве крайней меры.

Increase in the number of national development plans and UNDAFs in targeted countries that incorporate the principles of environmental sustainability with the assistance of UNEP and the joint UNDP-UNEP PEI.
I Увеличение в целевых странах количества национальных планов развития и РПООНПР, включающих принципы экологической устойчивости при содействии ЮНЕП и принятой ПРООН и ЮНЕП совместной инициативы ПЕИ.

Incorporate the principle of dialogue among religions into national plans and strategies on different themes, including sustainable development, in order to ensure that followers of all religions equally benefit from economic development and progress.
Учет принципа диалога между религиями при разработке национальных планов и стратегий в различных областях, включая устойчивое развитие, с тем чтобы последователи всех религий могли в равной степени пользоваться благами экономического развития и прогресса.

International agreements(treaties) which have been ratified by Slovenia and which incorporate the principle of equal treatment of men and women as part of guaranteeing economic and social rights include.
К числу международных соглашений( договоров), которые были ратифицированы Словенией и предусматривают принцип равного обращения с мужчинами и женщинами как элемент гарантирования экономических и социальных прав, относятся следующие документы.

Define and explicitly incorporate the principle of best interests of the child into national legislation and other actions taken by the judicial and executive branches of the Government that affect children such as in cases of divorce, child protection and juvenile justice;
Определить и конкретно отразить принцип обеспечения наилучших интересов ребенка в национальном законодательстве и других мерах, принимаемых судебными и исполнительными органами правительства, которые затрагивают детей, как, например, в случаях развода, защиты детей и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

The Committee notes with appreciation the provisions of the Child Act 2001(Act 611) which incorporate the principle of the best interests of the child, and takes note of many other national laws that enshrine this principle..
Комитет с удовлетворением отмечает положения Закона о детях 2001 года( Закон 611), учитывающие принцип обеспечения наилучших интересов ребенка, и принимает к сведению многие другие национальные законы, отражающие этот принцип..

Ensure that electoral reforms incorporate the principle of gender equality, and guarantee women's equal representation through the adoption of temporary special measures such as quotas, including for disadvantaged groups of women; adopt a proportional representation electoral system; regulate political parties; and mandate electoral management bodies to ensure compliance through sanctions;
Обеспечивать, чтобы избирательная реформа учитывала принцип гендерного равенства и гарантировала женщинам равное представительство посредством принятия временных специальных мер, таких как введение отдельных квот, в том числе и для женщин из уязвимых групп населения; применяла избирательную систему с пропорциональным представительством; регулировала политические партии; и наделяла органы по проведению выборов полномочиями, с тем чтобы обеспечить соблюдение посредством санкций;

The Committee urges the State party to ensure that laws, policies and programmes with regard to the family affirm and incorporate the principle of equality and partnership between women and men and the full realization of women's human rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы законы, политические установки и программы по вопросам семьи подтверждали и учитывали принцип равенства и партнерства женщин и мужчин и необходимость полной реализации женщинами прав человека.

The Committee recommended that the State party incorporate the principle of equality between men and women into all spheres of life and into the Constitution, and that it bring the Constitution into line with the relevant international norms of the Convention.
Комитет рекомендовал государству- участнику отразить принцип равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни и в конституции и привести конституцию в соответствие с международными нормами, отраженными в Конвенции.

The Committee urges the State party to ensure that laws with regard to the status of women in the family as well as single mothers affirm and incorporate the principle of gender equality and partnership between women and men and the full realization of women's human rights.
Комитет настоятельно просит государство- участника обеспечить, чтобы законы, касающиеся положения женщин в семье, а также матерей- одиночек, подтверждали и включали в себя принцип гендерного равенства и товарищества между женщинами и мужчинами и полную реализацию прав человека в отношении женщин.

This article requires that the Penal Code incorporate the principle of non-discrimination and criminalize discrimination, as do articles 336 and 336-1 of the Penal Code as amended by Act No. 24-97.
Вышеупомянутая статья имеет обязательный характер и, соответственно, в Уголовный кодекс должен быть инкорпорирован принцип недопущения дискриминации, которая квалифицируется в качестве преступления, как предусматривается в статьях 336 и 3361 Уголовного кодекса, измененного в соответствии с Законом№ 2497.

The Committee is encouraged by the provisions of the draft Child Rights Act which incorporate the principle of the best interests of the child and it takes note of the legislative amendments which enshrine this principle..
Комитет приветствует положения проекта закона о правах ребенка, учитывающие принцип обеспечения наилучших интересов ребенка, и принимает к сведению законодательные поправки, отражающие этот принцип..

Given the current constitutional review, fully incorporate the principle of equality between men and women and adopt a legal definition of gender-based discrimination, without overlooking to establish legislation which provides for the right to equal pay for work of equal value between men and women(Paraguay);
В рамках текущего обзора конституционного законодательства обеспечить полное инкорпорирование принципа равенства мужчин и женщин и дать юридическое определение дискриминации на гендерной почве, не забыв закрепить в законодательстве и право мужчин и женщин на равную оплату за равный труд( Парагвай);

The Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that all development partners fully incorporate the principle of health as a fundamental human right in all health policies and programmes and foster rights-based approaches to health.
Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал всем партнерам в области развития в полной мере учитывать принцип охраны здоровья в качестве одного из основных прав человека во всех стратегиях и программах в области здравоохранения и поощрять основанные на правах человека подходы к охране здоровья.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies, judicial and administrative procedures, and in particular in the reform of the Juvenile Act and the implementation of the National Policy and Plan of Action.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере включить принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во все программы, политику, судебные и административные процедуры и, в частности, обеспечить его учет в связи с внесением изменений в Закон о несовершеннолетних и осуществлением.

The representative of Malaysia commended the Special Representative for his untiring efforts to place children on the international peace and security agenda; incorporate the principle of child protection into peace agreements and peacekeeping operations; encourage the introduction of the principle of child protection in many related instruments, tribunals and procedures; and obtain the cooperation of non-governmental organizations.
Оратор приветствует неустанные усилия, осуществляемые Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и по вооруженным конфликтам в целях рассмотрения вопросов, касающихся детей, в контексте международного мира и безопасности, включения принципа защиты детей в соглашения о мире и операции по поддержанию мира, содействия применению принципа защиты детей во многих механизмах, судах и процедурах, имеющих отношение к этому, и обеспечения сотрудничества неправительственных организаций.

JS1 also recommended that Chad incorporate the principle of the absolute prohibition of torture into its criminal legislation.
Авторы СП1 также рекомендовали Чаду инкорпорировать принцип абсолютного запрета пыток в свое уголовное законодательство.

CHRI recommended that the Government of Lesotho incorporate the principle of equality between men and women into domestic law and enact law prohibiting discrimination based on gender.
ПИС рекомендовала правительству Лесото включить принцип равенства мужчин и женщин во внутреннее законодательство и принять закон о запрещении дискриминации по признаку пола.

The Constitution and the Staff Regulations therefore incorporate the principles of the international civil service while at the same time adapting certain principles set out in document E/CN.4/1990/72.
В этой связи устав и правила о персонале включают принципы международной гражданской службы, скорректированные с учетом положений документа E/ CN. 4/ 1990/ 72.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child into all of its programmes, policies, legislative, judicial and administrative procedures and promote its application.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мер включить принцип обеспечения наилучших интересов ребенка во все свои программы, политику, законодательные, судебные и административные процедуры и обеспечить его применение на практике.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies, judicial and administrative proceedings, including in the implementation of national action plans.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере учитывать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех программах, стратегиях, судебных и административных процедурах, включая осуществление национальных планов действий.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies and judicial and administrative procedures, notably those that affect children in conflict with the law and children in institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере включить принцип обеспечения наилучших интересов ребенка во все программы, политику, судебные и административные процедуры, особенно те, которые касаются детей, находящихся в конфликте с законом, и детей, содержащихся в специальных учреждениях.