What is the translation of " TO REFLECT THE PRINCIPLE " in Russian?

• отразить принцип
• с чтобы отразить принцип
• для отражения принципа

Examples of using To reflect the principle in English and their translations into Russian

She agreed that some of the principal paragraphs should be reformulated to reflect the principle of non-discrimination.
Она согласилась с идеей переформулировать некоторые основные пункты, с тем чтобы отразить принцип недискриминации.

Amend its Criminal Code to reflect the principle that public figures should tolerate a greater degree of criticism than ordinary citizens;
Внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому публичные деятели должны мириться с более высокой степенью критики, нежели простые граждане;

Ensuring that the national strategies for the development of statistics are revised to reflect the principles of the Strategy;
Обеспечение пересмотра национальных стратегий развития статистики для учета принципов Стратегии;

The Security Council must be reformed to reflect the principles of democracy, transparency and equitable representation.
Совет Безопасности должен быть преобразован таким образом, чтобы отражать принципы демократии, открытости и справедливого представительства.

To reflect the principles underlying asset-based financing and leasing and promote the autonomy of the parties necessary in these transactions.
Отразить принципы, лежащие в основе лизинга и обеспеченного активами финансирования, и способствовать обеспечению необходимой в этих сделках автономии сторон.

The Malawi Statutes are currently undergoing reviews and have changed to reflect the principle of equality before the law.
В настоящее время осуществляется пересмотр свода законов Малави, в который вносятся соответствующие поправки, призванные отразить принцип равенства перед законом.

The first paragraph would be drafted so as to reflect the principle that a notice might be delivered by any means that provided a record of its transmission.
Формулировка первого пункта будет отражать принцип, согласно которому уведомление может быть доставлено путем использования любого средства, которое обеспечивает запись, подтверждающую факт передачи.

It was observed that the second set of bracketed language in subparagraphs(a) and(c) appeared to reflect the principle of strict liability and should be deleted.
Было указано, что вторая заключенная в квадратные скобки формулировка в подпунктах( а) и( с), по-видимому, отражает принцип строгой ответственности и поэтому ее следует исключить.

Draft guideline 4.2.7 was intended to reflect the principle of reciprocal application of the effects of a reservation, firmly deriving from the consensual basis of treaty relations.
Проект руководящего положения 4. 2. 7 призван отразить принцип взаимного применения последствий оговорки, четко проистекающий из консенсусной основы договорных отношений.

In his address to the General Assembly early this month, the Foreign Minister of Kenya called for the reform of the Security Council to reflect the principles of democracy, transparency and equitable representation.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее ранее в текущем месяце министр иностранных дел Кении призвал к тому, чтобы в реформе Совета Безопасности нашли свое отражение принципы демократии, открытости и справедливого представительства.

To reflect the principle of common but differentiated responsibilities, the introduction of a discount factor for CERs that increases with the level of development of a country should be explored.
Чтобы отразить принцип общей, но дифференцированной ответственности, следует изучить возможность введения для ССВ дисконтного коэффициента, который увеличивается в зависимости от уровня развития страны.

The Commission also reviews draft legislation, including a recent Disability Bill meant to reflect the principles upheld in the Convention of the Rights of Persons with Disabilities.
Комиссия также рассматривает законопроекты, включая недавний законопроект об инвалидности, который должен отражать принципы, содержащиеся в Конвенции о правах инвалидов.

The Government is also seeking to reflect the principles of the Children Act 1989 in its operation of regimes for Young Offenders, as the Act itself does not apply in prisons.
Кроме того, правительство стремится отразить принципы Закона 1989 года о детях в своей деятельности в рамках системы обращения с несовершеннолетними правонарушителями, поскольку действие самого Закона на пенитенциарные учреждения не распространяется.

Furthermore, it was agreed that the Secretariat would place that paragraph in a separate article, at a more appropriate location in the text, to reflect the principle that settlement could be achieved not only during a negotiation stage, but at any point of the proceedings.
Кроме того, было решено, что Секретариат вынесет текст этого пункта в отдельную статью в более подходящем разделе Правил с целью отразить принцип, согласно которому урегулирование может быть достигнуто не только на этапе переговоров, но в любой момент процедуры.

As the current methodology failed to reflect the principle of capacity to pay, it should be overhauled expeditiously and the Assembly should provide guidance on the elements of methodology used by the Committee on Contributions.
Поскольку нынешняя методология не отражает принципа платежеспособности, ее следует незамедлительно пересмотреть, и Ассамблея должна определить руководящие принципы в отношении элементов методологии, применяемой Комитетом по взносам.

Countries called strongly for a multi-sectoral, multi-stakeholder process for SAICM, to reflect the principle that human beings lie at the centre of concerns for sustainable development.
Страны со всей решительностью призвали к тому, чтобы СПМРХВ разрабатывался в рамках многосекторального процесса с участием широкого круга заинтересованных сторон, с тем чтобы он отражал принцип, состоящий в том, что в центре озабоченности в отношении устойчивого развития находятся люди.

It was suggested that Variant D dealt with an important issue of thirdparty protection, which could perhaps be built into Variant A. It was agreed that the Secretariat should consider an appropriate location to reflect the principle set forth in Variant D.
Было высказано предположение о том, что вариант D касается важного вопроса защиты третьих сторон, который мог бы, по всей видимости, быть охвачен в варианте А. Было достигнуто согласие о том, что Секретариату следует рассмотреть вопрос о надлежащем месте, в котором мог бы быть отражен принцип, закрепляемый в варианте D.

In addition, objective 5 concerning resource mobilization will need to reflect the principle that the costs of ethical transitions are included in the resource mobilization and advocacy efforts.
Кроме того, в рамках задачи 5, посвященной привлечению ресурсов, необходимо отразить принцип учета стоимости этичного перехода к национальному финансированию при работе по адвокации и привлечению ресурсов.

With regard to the balance between articles 5 and 7, his delegation felt that reasonable and equitable utilization of a watercourse should be subject to the obligation to ensure that any particular use was sustainable, which called for a review of those articles to reflect the principles of sustainable development.
Что касается баланса между статьями 5 и 7, то его делегация считает, что разумное и справедливое использование водотока должно быть объектом обязательства обеспечивать, чтобы любой конкретный вид использования был устойчивым, что требует пересмотра этих статей в целях отражения принципов устойчивого развития.

Emphasizes the need for future scales of assessments to reflect the principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay;
Подчеркивает необходимость того, чтобы в будущих шкалах взносов находил отражение принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью;

Article 2 is intended to reflect the principle that, if registration takes place before the commencement of an insolvency proceeding with regard to the assets and affairs of the assignor or before attachment of the receivables in the hands of the assignor, the assignee has priority.
Статья 2 включена для отражения принципа, состоящего в том, что если регистрация происходит до возбуждения производства по делу о несостоятельности в отношении активов и коммерческих операций цедента или до наложения ареста на дебиторскую задолженность, находящуюся на руках у цедента, то приоритетом обладает цессионарий.

Among the objectives of Governing Council decisions 90/26 and 91/32 is the requirement that the successor arrangements"continue to reflect the principles of tripartite partnership as a distinctive characteristic of UNDP assistance, irrespective of execution modality.
К числу целей, преследуемых решениями 90/ 26 и 91/ 32 Совета управляющих, относится требование относительно того, чтобы новые процедуры продолжали отражать принципы трехстороннего партнерства как одну из отличительных особенностей помощи ПРООН независимо от формы исполнения.

It was pointed out that the drafting in chapter 15 was intended to reflect the principle that the general average award adjustment must first be made, and the general average award established, and that pursuant to paragraph 15.2, liability matters would thereafter be determined on the same basis as liability for a claim brought by the cargo owner for loss of or damage to the goods.
Было отмечено, что при составлении текста проекта статьи 15 предполагалось отразить принцип, в соответствии с которым сначала проводится распределение убытков по общей аварии и устанавливается размер взноса по общей аварии, а затем согласно пункту 15. 2 будут разрешаться вопросы ответственности на том же основании, что и вопросы ответственности в связи с требованием, заявляемым владельцем груза из утраты или повреждения груза.

Concerning the level of financial limits, it was pointed out that ceilings needed to be set at significant but reasonable levels, in order to reflect the principle that the operators, being the beneficiaries of the activity, should internalize, to the extent possible, associated costs.
Что касается уровня финансовых ограничений, то было указано на то, что необходимо установить потолки на значительном, но разумном уровне, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому операторы, являясь бенефициарами деятельности, должны в максимально возможной степени интернализировать связанные с этим затраты.

The review of the peacekeeping scale must also continue to reflect the principles which had governed the current arrangement for the last 27 years and which remained fully valid, such as the greater capacity to pay of economically more developed countries, the limited capacity to pay of economically less developed countries and the special financial responsibility of the five permanent members of the Security Council.
Пересмотр шкалы взносов на операции по поддержанию мира должен и впредь отражать принципы, которые регулировали действующую договоренность в течение последних 27 лет и полностью сохранили свою силу, это, в частности, более высокая платежеспособность наиболее развитых в экономическом отношении стран, ограниченная платежеспособность менее развитых стран и особая финансовая ответственность пяти постоянных членов Совета Безопасности.

These cross-references were not, in fact, necessary in the text itself for reading and applying the requirements and it would be preferable to reflect the principles governing the allocation of requirements to specific substances or groups of substances in explanatory documents rather than in regulations.
Эти перекрестные ссылки не нужны для ознакомления с предписаниями и их применения, и было бы предпочтительным отразить принципы, регулирующие процедуру отнесения предписаний к тем или иным веществам или группам веществ, скорее в документах пояснительного характера, а не в нормативных текстах.

With respect to paragraph 23, it was agreed that it should be revised to reflect the principle that, as encumbered assets were part of the estate, secured creditors were affected and should be allowed to participate effectively in the insolvency proceedings, including in any negotiations aimed at an amicable settlement.
В связи с пунктом 23 было решено, что его текст следует пересмотреть, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому, поскольку обремененные активы являются частью имущественной массы, этим затрагиваются обеспеченные кредиторы и им следует разрешить эффективно участвовать в производстве по делу о несостоятельности, в том числе в любых переговорах, направленных на достижение мирового соглашения.

Lastly, information was requested on whether the Government was considering amending section 44 of the Honduran Equal Opportunities Law to reflect the principle of equal pay for jobs of different nature but equal value in accordance with the ILO Equal Remuneration Convention(Convention No. 100) and article 11, paragraph 1(d), of the Convention under discussion.
В заключение она спрашивает, рассматривает ли правительство вопрос о внесении поправок в раздел 44 Закона о равенстве возможностей Гондураса, чтобы отразить принцип равной оплаты за труд различного характера, но равной ценности в соответствии с Конвенцией МОТ о равной оплате мужчин и женщин за труд равной ценности( Конвенция№ 100) и с пунктом 1 d статьи 11 обсуждаемой Конвенции.

One delegation favoured formulating a new draft article to reflect the principles of the Charter of the United Nations and the guiding principles of humanitarian assistance set out in General Assembly resolution 46/182.
Одна делегация высказалась в пользу разработки нового проекта статьи, с тем чтобы отразить принципы Устава Организации Объединенных Наций и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

The Code is a‘living' document that will need to be revised in order to continue to reflect the principles and practices, and evidence base, that underscore successful NGO responses to HIV/AIDS and provide up-to-date resources to support its implementation.
Кодекс является« живым» документом и подлежит пересмотру с тем, чтобы в нем находили свое отражение принципы и методики и фактические данные, демонстрирующие успешные действия НПО по борьбе с ВИЧ и СПИДом, и предлагались современные средства в поддержку его проведения в жизнь.