Que es УЧИТЫВАТЬ ПРИНЦИП en Español

• tener en cuenta el principio
• tener en cuenta los principios

Ejemplos de uso de Учитывать принцип en Ruso y sus traducciones al Español

В процессе решения этой задачи мы должны учитывать принцип справедливого географического распределения.
Al hacerlo, se deben tener en cuenta los principios de distribución geográfica equitativa.

Согласованные уровни отдельных государств должны учитывать принцип достаточности.
Al convenir los niveles de cada Estado se debe tener en cuenta el principio de la suficiencia.

Она должны учитывать принцип комплементарности национальных и международных механизмов.
Esa relación debe tener en cuenta el principio de la complementariedad entre los mecanismos nacionales e internacionales.

Однако Ассамблея, принимая решения, должна учитывать принцип универсальности Организации.
Sin embargo, en las decisiones de la Asamblea se debe tener en cuenta el principio de universalidad de la Organización.

Эти рамки должны учитывать принцип общей, но дифференцированной ответственности и реальные возможности.
En el Marco se deberá tener en cuenta el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades.

Кроме того, при выборе участников и членов групп необходимо учитывать принцип справедливого географического распределения.
Por otra parte, la elección de participantes y expertos debe responder a un criterio de distribución geográfica equitativa.

Необходимо также учитывать принцип, согласно которому перед началом трудового спора прибегают к услугам арбитражных советов.
También se ha de tener en cuenta el principio de que antes de iniciar un conflicto laboral se debe recurrir a las juntas arbitrales.

Отмечалось, что при анализе этой темы следует учитывать принцип универсальной юрисдикции по уголовным делам.
Se dijo que, al analizar este tema, debería tenerse en cuenta el principio de la jurisdicción universal en materia penal.

В этом контексте при обсуждении вопроса о распределении потерь необходимо учитывать принцип<< загрязнитель платит>gt;.
En ese contexto, al debatir cómo asignar la pérdida, debe tenerse en cuenta el principio de que quien contamina, paga.

Учитывать принцип гендерного равенства при составлении учебных планов и уделять в них внимание вопросам предотвращения насилия.
Integrar el principio de igualdad de género en los planes de estudio escolares, incluido un enfoque de prevención de la violencia.

В любом случае Комиссия должна учитывать принцип lex specialis, который применяется к иностранцам, подлежащим высылке.
En cualquier caso, la Comisión deberá tener en cuenta el principio de lex specialis que se aplica a los extranjeros sujetos a expulsión.

Суды и административные органы власти обязаны учитывать принцип равенства каждого перед законом.
Los tribunales y las autoridades administrativas están obligados a tener en cuenta el principio de la igualdad de todas las personas ante la ley.

Г-н КАЛИ ЦАЙ согласен с г-ном де Гуттом в том, что при осуществлении специальных мер следует учитывать принцип недискриминации.
El Sr. Cali Tzay conviene con el Sr. de Gouttes en que es necesario que las medidas especiales tengan en cuenta el principio de no discriminación.

При определении компенсации в случае смерти или потери трудоспособности следует учитывать принцип равного обращения со всеми государствами- членами.
Las indemnizaciones por muerte y por discapacidad deben basarse en el principio de la igualdad de trato a todos los Estados Miembros.

Такое законодательство должно учитывать принцип достаточности: всем детям должно быть предоставлено достаточное время и пространство для осуществления их прав.
Tal legislación debe abordar el principio de la suficiencia, en virtud del cual todos los niños deben disponer de suficiente tiempo y espacio para ejercer esos derechos.

В ходе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и парламентам должен учитывать принцип равновесия сил и разделения полномочий между правительством и парламентом.
La cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos debe respetar el equilibrio y la separación de poderes entre el gobierno y el Parlamento.

Учитывать принцип справедливого географического участия неправительственных организаций в работе Рабочей группы открытого состава по проблемам старения;
Tener en cuenta el principio de una participación geográfica equitativa de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento;

В рамках всех усилий изменить соотношение между мужчинами и женщинами необходимо учитывать принцип справедливого географического распределения.
Todos los intentos de rectificar el equilibrio entre ambos sexos deben tomar en consideración el principio de la distribución geográfica equitativa.

Тем не менее в контексте процесса реформ следует учитывать принцип справедливого географического распределения сотрудников и поддерживать надлежащую координацию с государствами- членами.
Sin embargo, el proceso de reforma debe tener en cuenta los principios de distribución geográfica equitativa del personal y coordinarse adecuadamente con los Estados Miembros.

В Непале Временная конституция содержала требование к политическим партиям учитывать принцип всеохватности при отборе кандидатов.
En Nepal, la Constitución Provisional exigió a los partidos políticos que tuvieran en cuenta el principio de la inclusión al seleccionar a los candidatos.

Суд должен учитывать принцип пропорциональности при задержании обвиняемого и должен в любом случае отклонять содержание под стражей, если сроки становятся непропорциональными ожидаемому приговору.
El tribunal debe tener en cuenta el principio de proporcionalidad al detener a un acusado y, en cualquier caso, debe descartar la detención si la duración resulta desproporcionada en relación con la sentencia prevista.

Она выражает надежду, что при заполнении этих должностей Секретариат будет надлежащим образом учитывать принцип справедливого географического распределения.
La oradora confía en que, al cubrir esos puestos, la Secretaría tenga debidamente en cuenta el principio de equidad en la distribución geográfica.

Такое увеличение должно учитывать принцип справедливого географического представительства и согласовывать интересы и обеспокоенность развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство в Организации.
Tal aumento debe tener en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa y responder a los intereses y preocupaciones de los países en desarrollo, que representan la mayoría abrumadora en la Organización.

В соответствии с положениями подпункта b пункта 3 резолюции 2/ 1 Конференции при создании механизма обзора необходимо учитывать принцип сбалансированного географического представительства.
Con arreglo al apartado b del párrafo 3 de la resolución 2/1 de la Conferencia, el mecanismo debería tener en cuenta el principio de distribución geográfica equitativa.

Его делегация согласна с тем, что при отборе судей следует учитывать принцип равного географического представительства, и необходимо принять меры в целях обеспечения представительства различных правовых систем мира.
La delegación de Indonesia conviene que, al elegir los Magistrados, se deberá tener en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa y se deberá tratar de que estén representados los distintos sistemas jurídicos del mundo.

Моя делегация хочет подчеркнуть, что продолжающиеся обсуждения вопросов о реформе и расширении Совета Безопасности должны учитывать принцип суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
Mi delegación desea recalcar que en los debates en curso centrados en la cuestión de la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad se deben tener en cuenta los principios de la igualdad soberana entre Estados y de distribución geográfica equitativa.

Кроме того, мы согласны и с тем, что при расширении численного состава Совета необходимо учитывать принцип справедливой географической представленности, с тем чтобы должным образом отобразить численный состав самой Организации Объединенных Наций.
Además, compartimos la opinión de que la ampliación debe tener en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa para reflejar en forma adecuada la composición misma de las Naciones Unidas.

Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что при расчете шкалы Комитету по взносам следует учитывать принцип платежеспособности и особые экономические трудности, не зависящие от конкретных государств- членов.
El Sr. ELMONTASSER(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, en el cálculo de la escala, la Comisión de Cuotas debe tener en cuenta el principio de la capacidad de pago y las dificultades económicas concretas que escapan al control de ciertos Estados Miembros.

В подготовительных материалах следует указать, что при толковании статьи 12 необходимо учитывать принцип международного права, согласно которому собственность, принадлежащая иностранному государству и используемая в некоммерческих целях, не может быть конфискована без согласия этого иностранного государства.
En los travaux préparatoires se indicará que al interpretar el artículo 12 se debe tener en cuenta el principio de derecho internacional según el cual los bienes pertenecientes a un Estado extranjero y utilizados con fines no comerciales no pueden decomisarse sin el consentimiento del Estado extranjero.

Весь процесс принятия решений, касающихся ухода за детьми, их здоровья, образования и т. п., должен учитывать принцип обеспечения наилучших интересов, в том числе со стороны родителей, специалистов и других лиц, отвечающих за детей.
Todas las decisiones adoptadas en relación con la atención, educación,etc. del niño deben tener en cuenta el principio de interés superior del niño, en particular las decisiones que adopten los padres, profesionales y otras personas responsables de los niños.