Que es ПРИЛОЖЕНИЯ I К РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• del anexo i de la resolución

Ejemplos de uso de Приложения i к резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно пункту( а) приложения I к резолюции 2083( 2012) Совета Безопасности.
Conformidad con lo dispuesto en el apartado a del anexo I de la resolución 2083(2012) del Consejo de Seguridad.

В этой связи Генеральный комитет обращает также внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 2 и 5b и d приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят:.
Al respecto, la Mesa también señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 2 y los incisos b y d del párrafo 5 del anexo I de la resolución 48/264, que dicen lo siguiente:.

В соответствии с пунктом 22 приложения I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года на Правление возлагаются следующие функции:.
De conformidad con el párrafo 22 del anexo I de la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, las funciones de la Junta Ejecutiva son las siguientes:.

Вопрос о финансировании оперативной деятельности рассматривается на консультациях, предусмотренных на основании положений приложения I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
La financiación de las actividades operacionales es objeto de consultas según lo estipulado en el anexo I de la resolución 48/162 de la Asamblea General.

В пункте 57 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи предусмотрено, что Совет может рассмотреть вопрос о выборе второй темы, посвященной конкретным секторальным вопросам.
En el párrafo 57 del anexo I de su resolución 50/227, la Asamblea General dispuso que el Consejo considerara la posibilidad de seleccionar un segundo tema relacionado con cuestiones sectoriales concretas.

Сумма, которая должна быть выделена в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года( разница между статьей 3 и статьей 4).
Monto que se consignará conforme a los procedimientos establecidos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de 19 de diciembre de 1986(diferencia entre los rubros 3 y 4).

В пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, в которой определен бюджетный процесс, в частности, предусматривается, что:.
En el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986, que establece el proceso presupuestario, se estipula, entre otras cosas, lo siguiente:.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы привлечь внимание Генерального комитета к пунктам 2 и 5( b) и( d) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят:.
A ese respecto, el Secretario General también desea señalar a la atención de la Mesa el párrafo 2 y los apartados b y d del párrafo 5 del anexo I de la resolución 48/264, cuyos textos son los siguientes:.

В пунктах 76- 78 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи содержатся положения о руководящих органах программ и фондов Организации Объединенных Наций в области развития.
Los párrafos 76 a 78 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General contienen disposiciones en relación con los órganos rectores de los fondos y programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

Совету следует провести обзор деятельности своих функциональных комиссий, экспертных групп и органов, как это предусмотрено в соответствующих разделах приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
El Consejo llevará a cabo un examen de sus comisiones orgánicas, grupos de expertos y órganos según lo dispuesto en las secciones pertinentes del anexo I a la resolución 50/227 de la Asamblea General.

В пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, в которой устанавливаются нынешние бюджетные процедуры, в частности, предусматривается, что:.
En el anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986, en que se expone el nuevo proceso presupuestario, el párrafo 11 dispone, entre otras cosas, que:.

Консультативный комитет указывает, что такой порядок работы полностью соответствовал бы положениям пунктов 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
La Comisión Consultiva señala que tal medida se ajustaría plenamente a lo dispuesto en los párrafos 10 y 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Перечисленные ниже рекомендации относятся к различным аспектам перестройки и активизации деятельности Организации в экономической, социальной и смежных областях и соответствуют разделам приложения I к резолюции 50/ 227.
Las recomendaciones que figuran a continuación se relacionan con diversos aspectos de la reestructuración y revitalización en las esferas económica y social y esferas conexas. Las referencias corresponden al anexo I de la resolución 50/227.

Оценка, подготовленная Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями в соответствии с пунктом( m) приложения I к резолюции 1617( 2005) от 27 октября 2006 года.
Apéndice Evaluación preparada por el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones de conformidad con lo dispuesto en el apartado m del anexo I de la resolución 1617(2005) 27 de octubre de 2006.

Признавая, что расходы, связанные с вновь утвержденной деятельностью в Гаити, Гватемале, Сальвадоре и Руанде, являются по своему характеру чрезвычайными и регулируются процедурами, изложенными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213.
Reconociendo que los gastos relacionados con las nuevas actividades establecidas en Haití, Guatemala, El Salvador y Rwanda son de carácter extraordinario y se rigen por los procedimientos especificados en el párrafo 11 del anexo I a la resolución 41/213.

В соответствии с пунктом 88 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет провел 18 апреля 2000 года специальное заседание высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений( 6е заседание).
De conformidad con el párrafo 88 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General, el Consejo celebró el 18 de abril de 2000 una reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods(sexta reunión).

Комитет изучил наброски с учетом четырех аспектов, перечисленных в пункте 1 доклада Генерального секретаря в соответствии с положениями приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи:.
El Comité examinó el esbozo, utilizando como referencia los cuatro aspectos enumerados en el párrafo 1 del informe del Secretario General, de conformidad con el anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General:.

Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Ассамблеи на пункт 3 приложения I к резолюции 48/ 264, где речь идет о пунктах, которые первоначально рассматривались непосредственно на пленарных заседаниях.
La Mesa tal vez desee señalar asimismo a la atención de la Asamblea el párrafo 3 del anexo I a la resolución 48/264 relativo a los temas cuyo examen inicialmente hubiese sido asignado directamente a las sesiones plenarias.

В соответствии с пунктом 88 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет провел 29 апреля 1999 года специальное заседание высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений( 6- е заседание).
De conformidad con el párrafo 88 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General, el Consejo celebró una reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods el 29 de abril de 1999(sexta reunión).

Комитет согласился с тем, что осуществление этой резолюции является обязательным для Комитета, и напомнил, что в пункте 30 приложения I к резолюции признается, что МПП является независимым ассоциированным органом одновременно Организации Объединенных Наций и ФАО.
El Comité acordó que la aplicación de la resolución era obligatoria para el Comité y recordó que en el párrafo 30 del anexo I de la resolución se reconocía que el PMA era un órgano conjunto autónomo de las Naciones Unidas y de la FAO.

В пункте 5 приложения I к резолюции 48/ 264 от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея оговаривает то, как главные комитеты могут пересмотреть свои соответствующие повестки дня с учетом, в частности, следующего:.
En el párrafo 5 del anexo I de la resolución 48/264, de 29 de julio de 1994, la Asamblea General indicó la forma en que las Comisiones Principales podrían revisar sus respectivos programas, teniendo en cuenta, entre otros, los elementos siguientes:.

В предварительной повестке дня отражаются функции Совета, изложенные в пункте 22 приложения I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, и приводятся все пункты, предписываемые настоящими правилами или предложенные:.
En el programa provisional se tendrán en cuenta las funciones de la Junta indicadas en el párrafo 22 del anexo I de la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, y se incluirán todos los temas exigidos por este reglamento o propuestos por:.

Ссылаясь на раздел VIII приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, касающийся связей между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями, а также на все другие соответствующие резолюции,.
Recordando la sección VII del anexo I de su resolución 50/227, de 24 de mayo de 1996, relativa a la relación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales, así como otras resoluciones pertinentes.

Совет принял резолюцию 1998/ 46 и постановил довести ее до сведения Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 70 приложения I к резолюции 50/ 227 Ассамблеи и пунктами 9 и 10 резолюции 52/ 12 B Ассамблеи.
El Consejo aprobó la resolución 1998/46 y decidió señalarla a la atención de la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 70 del anexo I de la resolución 50/277 de la Asamblea y en los párrafos 9 y 10 de la resolución 52/12 B de la Asamblea.

В соответствии с пунктом 88 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет провел на своем 6м заседании 1 мая 2001 года специальное заседание высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений информацию о ходе обсуждения см. Е/ 2001/ SR.
De conformidad con el párrafo 88 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General el Consejo celebró el 1° de mayo de 2001, en su sexta sesión, una reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods(véase E/2001/SR.6).

Постановляет также ассигновать, согласно процедуре, предусмотренной в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, сумму в размере 17 006 900 долл. США по разделу 3« Политические вопросы» и 781 300 долл.
Decide también consignar, con arreglo al procedimiento previsto en el párrafo 11 del anexo I de su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, la suma de 17.006.900 dólares en la sección 3(Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, y la suma de 781.300 dólares en la sección 34(Contribuciones del personal).

В соответствии положениями приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представляет в небюджетные годы наброски бюджета по программам на следующий двухгодичный период, в которых должно указываться следующее:.
De conformidad con las disposiciones del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, en los años que no son de presupuesto el Secretario General presenta un esbozo del presupuesto por programas para el bienio siguiente, que debe contener una indicación de lo siguiente:.

С учетом сметного неизрасходованного остатка имеющихся ассигнований дополнительная сумма, испрашиваемая в настоящем докладе в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, составит 83 174 400 долл. США нетто( 87 305 600 долл. США брутто).
Teniendo en cuenta la estimación de los saldos que quedarán no comprometidos, la suma adicional que se solicita en el presente informe según los procedimientos previstos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, asciende a 83.174.400 dólares en cifras netas(87.305.600 dólares en cifras brutas).

Ожидаемые достижения будут включать оказание более качественной консультационно- правовой помощи главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций, имеющее целью углубление понимания норм международного права, включая правовой режим Организации Объединенных Наций.[ изменения в соответствии с пунктом 28( а) приложения I к резолюции 56/ 253].
Entre los logros previstos figuraría la prestación de un asesoramiento de mayor calidad a los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, que facilite una mayor comprensión del derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas.[Las enmiendas se adecuan al apartado a del párrafo 28 del anexo I de la resolución 56/253].

В соответствии с положениями приложения I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи в состав Исполнительного совета входят 36 членов, избираемых Советом из числа государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии на следующей основе:.
De conformidad con lo dispuesto en el anexo I de la resolución 48/162 de la Asamblea General, la Junta Ejecutiva consta de 36 miembros que son elegidos por el Consejo entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas o los miembros de organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, con sujeción a las siguientes condiciones:.