Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К УСИЛИЯМ en Español

• de sumarse a los esfuerzos
• se sumen a los esfuerzos
• se sumará a los esfuerzos
• a unirse a los esfuerzos

Ejemplos de uso de Присоединиться к усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому в интересах всех стран присоединиться к усилиям по преодолению кризиса.
Por consiguiente, interesa a todos los países sumar sus esfuerzos para superar las crisis.

Какими бы ни были мотивы Америки, она затем все-таки благоразумно решила присоединиться к усилиям ООН.
Cualquiera que haya sido el motivo de los Estados Unidos, más tarde decidieron sabiamente unirse al esfuerzo de la ONU.

Управляющие державы должны присоединиться к усилиям по ускорению процесса деколонизации.
Las propias potencias administradoras deben sumarse a los esfuerzos para acelerar la descolonización.

Пакистан готов присоединиться к усилиям международного сообщества в деле восстановления Афганистана.
El Pakistán está dispuesto a unirse a los esfuerzos internacionales para la reconstrucción del Afganistán.

Моя страна не жалеет сил, стремясь присоединиться к усилиям международного сообщества в этой области.
Mi país, Benin, hace cuanto puede para sumarse a los esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera.

Мексика готова присоединиться к усилиям по осуществлению Барбадосской программы действий.
México está dispuesto a participar en el esfuerzo que emprenderá la comunidad internacional para llevar a la práctica el Programa de Acción de Barbados.

Все это показывает ее приверженность и решимость присоединиться к усилиям международного сообщества для борьбы с этим злом.
Todo eso revela su compromiso y su determinación de sumarse a los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir ese flagelo.

Китайская делегация готова присоединиться к усилиям других делегаций в интересах создания добротного режима проверки договора.
La delegación de China está dispuesta a sumar sus esfuerzos a las de otras delegaciones para establecer un régimen adecuado de verificación del Tratado.

Поэтому страна намерена предпринять соответствующие действия и присоединиться к усилиям международного сообщества по эффективной борьбе с этим явлением.
Por eso, pretende adoptar medidas y unirse a la comunidad internacional para hacer frente a este fenómeno de forma efectiva.

Норвегия готова присоединиться к усилиям по разработке новых инструментов, необходимость в которых давно назрела, для того чтобы быстро и эффективно разрешать кризисные ситуации.
Noruega está dispuesta a unirse a los esfuerzos por desarrollar instrumentos nuevos y muy necesarios para abordar las situaciones de crisis de manera rápida y eficaz.

Российская Федерация и Китай должны присоединиться к усилиям других стран в деле предотвращения наиболее вопиющих нарушений прав человека.
La Federación de Rusia y China deben unir sus esfuerzos a los de otros países para abordar las violaciones más flagrantes de los derechos humanos.

Я также призываю бреттонвудские учреждения проявить больший интерес к этой инициативе и присоединиться к усилиям по достижению поставленных в ее рамках целей.
También insto a las instituciones de Bretton Woods a que se interesen más por esta iniciativa y se sumen en los esfuerzos por hacer realidad sus objetivos.

Этим группам настоятельно рекомендуется присоединиться к усилиям правительства по обеспечению осуществления его политического плана<< дорожная карта>gt;.
Se está tratando de que tales grupos se sumen a los esfuerzos que realiza el Gobierno para asegurar la aplicación de su hoja de ruta política.

Буркина-Фасо осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и готова присоединиться к усилиям международного сообщества по борьбе с терроризмом.
Burkina Faso condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y está dispuesta a sumarse a los esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo.

Ее делегация по-прежнему готова присоединиться к усилиям, нацеленным на завершение текста, который бы основывался на существующих правовых рамках и укреплял их.
La delegación de los Estados Unidos sigue estando dispuesta a sumarse a los esfuerzos para ultimar la redacción de un texto que se base en el marco jurídico existente y lo mejore.

США должны извлечь выгоду из данной ситуации, используя обеспокоенность России и ее интересы для побуждения Китая присоединиться к усилиям по сокращению стратегических вооружений.
Estados Unidos debe aprovechar esta coyuntura y valerse de las inquietudes e intereses de los rusos para convencer a China de unirse a las negociaciones de control de armas estratégicas.

Все международное сообщество должно присоединиться к усилиям по обеспечению нормальных условий жизни в Газе, Иерихоне и затем и в других районах Западного берега.
Toda la comunidad internacional debe unirse en el esfuerzo por mejorar las condiciones básicas en Gaza, en Jericó, y finalmente en otras áreas de la Ribera Occidental.

Украина призывает руководство боснийских сербов проявить гибкость и присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на мирное урегулирование боснийского кризиса.
Ucrania pide a los dirigentes de los serbios de Bosnia que demuestren flexibilidad y se unan a los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a lograr un arreglo pacífico de la crisis en Bosnia.

Готовность государств- членов присоединиться к усилиям по борьбе с безнаказанностью и укреплению универсального правосудия имеет большое значение для Организации Объединенных Наций.
La voluntad de los Estados Miembros de sumarse a los esfuerzos por combatir la impunidad y fortalecer la justicia universal es esencial para las Naciones Unidas.

Правительство также вносит изменения во внутреннее законодательство и усиливает его положения, а также намерено присоединиться к усилиям международного сообщества по ликвидации терроризма и построению мирного и стабильного мира.
El Gobierno también viene modificando y complementando su legislación nacional y se sumará a los esfuerzos de la comunidad internacional para eliminar el terrorismo y construir un mundo pacífico y estable.

Мьянма попрежнему готова присоединиться к усилиям международного сообщества по отысканию путей и средств для укрепления и обеспечения функционирования правового режима, борьбы с международным терроризмом.
Myanmar está decidido a unir sus esfuerzos a los de la comunidad internacional para encontrar los medios de reforzar el régimen jurídico de la lucha contra el terrorismo internacional y de hacerlo aplicar.

Принятие в этом году Учредительного акта Африканского союза в качестве выражения готовности Африки присоединиться к усилиям Организации Объединенных Наций по решению всех задач является проявлением этой приверженности.
La aprobación este año del Acta Constitutiva de la Unión Africana como expresión de la voluntad de África de unirse a las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío es una manifestación de este compromiso.

Например, он мог бы присоединиться к усилиям, направленным на достижение целей нынешнего Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы).
Por ejemplo, la Universidad se podría sumar a los esfuerzos destinados a materializar los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos, 1995-2004.

Государства-- члены ОДКБ призывают все страны, обладающие ядерным оружием, присоединиться к усилиям Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки и более активно вносить свой вклад в разоруженческий процесс.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva exhortan a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se sumen a los esfuerzos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América y a que contribuyan de forma más activa al proceso de desarme.

В связи с этим ее делегация желает присоединиться к усилиям по установлению прочного мира в регионе и призывает участников конфликта проявить гибкость, необходимую для достижения взаимоприемлемого соглашения.
Por lo tanto, su delegación desea unirse a los esfuerzos encaminados a lograr una paz duradera en la región, y alienta a las partes interesadas a mostrar la flexibilidad necesaria para lograr un acuerdo mutuamente aceptable.

Украина готова присоединиться к усилиям других государств в оживлении разрушенной экономики и торговых, и экономических связей, которые пострадали в результате войны, а также содействовать процессу нормализации жизни населения в этом регионе.
Ucrania está dispuesta a sumar sus esfuerzos a los de otros Estados para revitalizar la economía que fue destruida y los lazos comerciales y económicos que fueron rotos por la guerra y para contribuir a la normalización de la vida de la población de esa región.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить готовность Литвы присоединиться к усилиям с целью обеспечить успешное осуществление и укрепление Оттавской конвенции- важнейшего инструмента искоренения противопехотных мин и прекращения людских страданий, причиняемых этим оружием.
En conclusión, quisiera reafirmar la buena disposición de Lituania de sumarse a los esfuerzos encaminados a lograr la aplicación y el fortalecimiento fructuosos de la Convención de Ottawa: instrumento de crucial importancia para la erradicación de las minas antipersonal y el fin del sufrimiento humano causado por estas armas.

Латвия готова присоединиться к усилиям, которые намерена предпринять Организация Объединенных Наций в целях эффективной реализации принятой в Пекине Платформы действий, и обязуется сделать все возможное для ее осуществления на национальном уровне.
Su Gobierno se suma a los esfuerzos que habrán de realizar las Naciones Unidas para garantizar la aplicación eficaz de la Plataforma de Acción de Beijing, y se compromete hacer todo lo que esté a su alcance para aplicarla a nivel nacional.

Мы также решили присоединиться к антитеррористическим усилиям Европейского союза.
También nos hemos comprometido a sumarnos a los esfuerzos contra el terrorismo que lleva a cabo la Unión Europea.

Мы призываем все государства присоединиться к нашим усилиям для достижения этой важной цели, направленной на обеспечение безопасности людей.
Pedimos a todos los Estados que se unan a este esfuerzo por alcanzar este importante objetivo de seguridad humana.