Que es ПРИСОЕДИНИЛИСЬ ЕЩЕ en Español

• se han sumado otros

Ejemplos de uso de Присоединились еще en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор к этим усилиям присоединились еще шесть стран.
Desde entonces, otros seis países se han sumado a ese esfuerzo.

Оратор подчеркивает важность того факта, что после 1995 года к Договору присоединились еще девять государств.
El orador destaca la importancia de que, desde 1995, nueve Estados adhirieron al Tratado.

В апреле 2009 года к компании присоединились еще два директора: Бхавиа Шах и Нитичандра Шах.
En abril de 2009 se sumaron a la empresa dos nuevos consejeros: Bhavya Shah y Nitichandra Shah.

Позднее той же ночью к группе задержанных присоединились еще 10 человек.
Más tarde en esa noche, otras diez personas se sumaron al grupo de detenidos.

С июня 2001 года к этому документу о правах человека присоединились еще два государства-- члена Совета( Украина и Молдова).
Desde junio de 2001, otros dos Estados miembros del Consejo(Ucrania y Moldova) se han adherido a este instrumento de derechos humanos.

После представления доклада Суда к Римскому статуту присоединились еще два государства.
Desde que se presentó el informe de la Corte, dos Estados adicionales se han sumado al Estatuto de Roma.

В целях дальнейшего укрепления уважения прав человека, верховенства права и транспарентной, эффективной и подотчетной системы управления к Африканскому механизму коллегиального обзора присоединились еще 34 страны.
A fin de seguir profundizando el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y una gobernanza transparente, eficaz y responsable, 34 países más se han adherido al Mecanismo de Africano de Evaluación entre Pares.

К многосторонним соглашениям об охране окружающей среды присоединились еще семь стран Западной Азии.
Otros siete países de Asia occidental se adhirieron a los acuerdos ambientales multilaterales.

Хотя нам и приятно отметить, что с ноября 1996 года к Конвенции присоединились еще 14 государств, что увеличило общее число государств- участников до 122, эта цифра еще далека от того, чтобы Конвенция стала универсальной.
Si bien nos complace tomar nota de que desde noviembre de 1996 14 Estados más han adherido a la Convención, elevando el número total de Estados Partes a 122, esta cifra todavía dista de alcanzar la universalidad.

Сначала в этом процессе участвовало 10 государственных школ Тбилиси; затем к нему присоединились еще 10 школ из различных регионов Грузии.
Inicialmente, participaron en el proceso 10 escuelas públicas de Tbilisi; posteriormente, se sumaron otras 10 escuelas de diferentes regiones de Georgia.

К числу Сторон, принимающих проекты, присоединились еще четыре Стороны, не включенные в приложение I, и число Сторон- инвесторов увеличилось с 11 до 12, в результате чего общее число участвующих Сторон достигло 53.
Cuatro Partes no incluidas en el anexo I se han sumado a las que acogen proyectos y el número de Partes que invierten en los proyectos ha aumentado de 11 a 12, con lo que su total asciende a 53 Partes.

Касаясь документа А/ С. 6/ 48/ L. 7, оратор указывает, что к 15 первоначальным соавторам проекта, перечисленным в документе, присоединились еще пять: Венгрия, Германия, Испания, Кения и Нигерия.
Con respecto al documento A/C.6/48/L.7, indica que, a los 15 patrocinadores iniciales señalados en ese documento, se han sumado otros cinco, a saber, Alemania, España, Hungría, Kenya y Nigeria.

Эта работа принесла положительный результат: за период с момента представления предыдущего очередного доклада к системе присоединились еще 10 африканских государств- членов, в результате чего общее число африканских стран, участвующих в системе резервных соглашений, достигло 22.
Estas gestiones han producido resultados positivos; desde el último informe, 10 Estados Miembros africanos se han incorporado al sistema, con lo cual el total de países africanos en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva asciende a 22.

Созданный Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, Трибунал с удовлетворением отмечает, что в этом году к Конвенции присоединились еще три государства, в результате чего общее число ее участников достигло 160.
Como institución creada por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, al Tribunal le complace sobremanera observar que este año tres nuevos Estados se han adherido a la Convención, lo que eleva el número total de Estados partes a 160.

Переходя к пункту 15, она спрашивает, было ли включено упоминание о Комитете как об органе, на который возложено" аутентичное толкование" Факультативного протокола, с целью заявить о претензии на монопольное право в этой области, поскольку к Факультативному протоколу не присоединились еще многие государства- участники.
En lo que respecta al párrafo 15, la oradora pregunta si la intención de referirse al Comité como" el intérprete real" del Protocolo Facultativo es la de expresar un derecho exclusivo, ya que muchos Estados partes no se han adherido al Protocolo Facultativo.

Она проинформировала Рабочую группу о том, что после проведения четвертой сессии Конференции участников в октябре 2008 года к Протоколу о торговле людьми присоединились еще три государства: Ирак, Малайзия и Объединенные Арабские Эмираты.
Comunicó al Grupo de trabajo que, desde la celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en octubre de 2008, tres Estados más se habían adherido al Protocolo contra la trata de personas: los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq y Malasia.

Программа<< Международное вдохновение>gt; уже охватила более 12 миллионов молодых людей в 15 странах посредством создания уникальных партнерских отношений с участием ЮНИСЕФ, национальных олимпийских комитетов и государственных учреждений Великобритании, и к этой программе недавно присоединились еще четыре страны.
Inspiración Internacional ya ha abarcado a más de 12 millones de jóvenes en 15 países por medio de una asociación singular entre el UNICEF, los comités olímpicos nacionales y los organismos del Gobierno británico. Recientemente, cuatro países más se han unido al programa.

Г-н ХЕРНАЛЬ( Австрия), представляя проект резолюции А/ С. 6/ 48/ L. 6, говорит, что к числу 27 первоначальных соавторов проекта резолюции, которые перечислены в упомянутом документе, присоединились еще пять стран: Венгрия, Германия, Испания, Кения и Нигерия.
El Sr. HERNAL(Austria), presentando el proyecto de resolución A/C.6/48/L.6, dice que a los 27 patrocinadores originales que figuran en el(Sr. Hernal, Austria) documento se han sumado otros cinco, a saber, Alemania, España, Hungría, Kenya y Nigeria.

За 26 лет к четырем первоначальным государствам- членам( Канада, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Франция) присоединились еще 36 государств, которые эксплуатируют сегодня 66 наземных станций и 29 центров управления в разных регионах мира или служат координационными центрами поисково-спасательных операций.
En 26 años, a los cuatro Estados miembros originales(Canadá, Estados Unidos, Federación de Rusia y Francia) se han sumado otros 36 Estados que se ocupan actualmente del funcionamiento de 66 estaciones de tierra y 29 centros de control de misiones en todo el mundo o hacen las veces de puntos de contacto de búsqueda y salvamento.

Теперь к числу авторов присоединились еще 24 страны-- Албания, Бутан, Босния и Герцеговина, Болгария, Эквадор, Эстония, Фиджи, Габон, Гаити, Иордания, Кыргызстан, Лихтенштейн, Мальдивские Острова, Мавритания, Монако, Науру, Папуа-- Новая Гвинея-- Новая Гвинея, Республика Молдова, Румыния, Сейшельские Острова, Турция, Туркменистан, Уругвай и Узбекистан.
Ahora, se han sumado otros 24 países a este patrocinio, a saber: Albania, Bhután, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Ecuador, Estonia, Fiji, Gabón, Haití, Jordania, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas, Mauritania, Mónaco, Nauru, Papua Nueva Guinea, República de Moldova, Rumania, Seychelles, Turquía, Turkmenistán, Uruguay y Uzbekistán.

Другой командир НФОО, который тоже присутствовал на августовской конференции 2013 года в Эритрее, рассказал Группе контроля, что, как ему сообщили, вскоре после конференции Шейх Дек прибыл в сопровождении пяти человек в Могадишо и что там к ним присоединились еще шесть бойцов НФОО, которые приехали из лагеря беженцев в Кении.
Otro comandante del FNLO que también asistió a la conferencia de agosto de 2013 en Eritrea dijo al Grupo de Supervisión que se le había informado de que, poco después de la conferencia, Sheikh Deeq llegó a Mogadiscio con cinco personas, a las que se sumaron otros seis combatientes del FNLO que provenían de campamentos de refugiados en Kenya.

Хотя в результате подписания 30 марта 1996 года двумя группировками повстанцев, к которым впоследствии присоединились еще две группировки, мирной хартии мирный процесс в Судане уже начался и достигнут значительный прогресс, Судан надеется, что будут нормализованы его отношения с соседями, что явится важным фактором в деле установления мира в Судане и в регионе в целом.
Si bien el proceso de paz en el Sudán ya ha comenzado con la firma de la Carta de Paz el 30 de marzo de 1996 por dos facciones rebeldes, a las que posteriormente se sumaron otras dos, y se están logrando progresos tangibles, el Sudán aguarda con interés la normalización de sus relaciones con sus vecinos, ya que la considera un factor importante para el establecimiento de la paz en el Sudán y en la región en general.

К этим 9 государствам, выступавшим ранее за сохранение смертной казни, в 1999 году присоединились еще 4 страны и территории, одна из которых( Латвия) отменила смертную казнь за общеуголовные преступления, а 3 других полностью отменили смертную казнь( Туркменистан, Украина и территория Восточный Тимор), в результате чего в период с начала 1994 года по конец 2000 года из категории стран, выступающих за сохранение смертной казни, в категорию стран, выступающих за ее отмену, перешло в общей сложности 13 стран и территорий.
A estos nueve Estados anteriormente retencionistas se sumaron otros cuatro países y territorios en 1999, de los cuales uno pasó a ser abolicionista respecto de los delitos comunes(Letonia) y tres pasaron a ser totalmente abolicionistas(Turkmenistán, Ucrania y el territorio de Timor Oriental), lo que arroja un total de 13 países y territorios que pasaron de ser retencionistas a ser abolicionistas entre principios de 1994 y finales de 2000.

Если пятьдесят пройдут Нефуд, к ним присоединятся еще столько же.
Si 50 hombres superan el Nefud… muchos más se unirían a ellos.

Некоторые страны приняли на себя обязательства в области натурализации, и есть надежда, что к этой инициативе присоединится еще ряд стран.
Una serie de países se comprometieron a naturalizar a los refugiados, y se espera que otros se sumen a esta iniciativa.

Предполагается, что к этой программе присоединятся еще пять городов и что потенциал, созданный в этом регионе в ходе первого этапа, будет использован для определения и разработки планов действий на городском уровне для этих дополнительных городов.
Se prevé que cinco ciudades más se unan al Programa y que la capacidad creada en la región durante la primera fase se emplee para definir y preparar los planes de acción más adecuados para las nuevas ciudades.

Число стран, в которых темпы роста превысили 3 процента, возросло с 26 в 2000 году до 37 в 2001 году, при этом предполагается, что в 2002 году к их числу присоединятся еще 3 страны.
El número de países con tasas de crecimiento superiores al 3% aumentó de 26 en 2000 a 37 en 2001, y se prevé que tres países más se sumen a este grupo en 2002.

В секторе 3( Гедо, Бей и Бакул) к имеющимся силам АМИСОМ численность в 1050 человек присоединятся еще 1500 военнослужащих, продвигающихся в настоящее время из Афгойэ в Байдоа, с целью соединения районов Средней и Нижней Шабели с районами Бей и Бакул.
En el sector 3(Gedo, Bay y Bakool), a los 1.050 efectivos de la AMISOM allí desplegados se sumarán otros 1.500, que vienen avanzando desde Afgoye en dirección a Baidoa con el objetivo de conectar las regiones del Shabelle Medio y el Bajo Shabelle con las de Bay y Bakool.

А теперь позвольте мне информировать вас о последних выкладках и событиях в жизни Конвенции о запрещении мин. Участниками Конвенции являются примерно три четверти( 149) государств мира, и, судя по всему, в самом близком будущем- к следующему совещанию государств- участников, которое состоится в сентябре этого года в Женеве,- к ним присоединятся еще несколько.
Permítanme informarles de las cifras y la evolución reciente de la Convención. Aproximadamente, tres cuartas partes de los países del mundo(149) son Partes en la Convención y hay indicios de que en un futuro muy próximo, antes de la nueva Reunión de los Estados Partes, que se celebrará en septiembre en Ginebra, se adherirán otros Estados.

В этой связи я должен отметить, что этот вопрос пользуется все большей поддержкой международного сообщества, которая, в частности, выражается в выработке различных позиций: от резолюций Европейского парламента до заявлений 21 главы государств и правительств стран, участвовавших в Иберо- американской встрече на высшем уровне, включая общую позицию, занятую в этом году 15 государствами- членами Европейского союза, к которой присоединись еще 14 европейских стран.
A este respecto, debo dejar constancia aquí del creciente apoyo que ha recibido esta cuestión por parte de la comunidad internacional, mediante la adopción de posiciones que oscilan desde resoluciones del Parlamento Europeo hasta las declaraciones de 21 Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de la Cumbre Iberoamericana, incluyendo la posición común adoptada este año por los 15 Estados miembros de la Unión Europea, a la que se asociaron otros 14 países europeos.