Que es УНИВЕРСАЛЬНОГО ЧЛЕНСТВА en Español

• composición universal
• la adhesión universal

Ejemplos de uso de Универсального членства en Ruso y sus traducciones al Español

В своих ответах правительства приводили ряд аргументов за и против введения универсального членства.
En sus respectivas respuestas, los gobiernos dieron varias razones tanto a favor como en contra de la composición universal.

Создавая практику универсального членства, ЮНЕП отойдет от укоренившихся традиций Организации Объединенных Наций;
Si se estableciera una composición universal, el PNUMA se estaría alejando de la práctica establecida en el sistema de las Naciones Unidas;

Он приветствует рост контингента участников Протокола и призывает к дальнейшему прогрессу в плане универсального членства.
Celebra el creciente número de Estados Partes en el Protocolo y exhorta a que se avance hacia la adhesión universal.

Некоторые правительства высказались против универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
Algunos gobiernos se opusieron a la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

В случае универсального членства, если по нему будет принято решение, потребуется обеспечить всего лишь такое же количество мест для всех делегаций.
Con una composición universal, si así se decide, el único cambio necesario sería proporcionar a todas las delegaciones el mismo número de puestos.

Организации- члены КСР исходили из того, что она будет достигнута одновременно с введением универсального членства в Совете управляющих ЮНЕП.
Las organizaciones miembros de la JJE confiaban en que ello podría lograrse una vez que se alcanzase la composición universal del Consejo de Administración del PNUMA.

В то же время Норвегия твердо надеется, что число государств- членов будет и впредь расти такими же темпами до достижения универсального членства.
Al mismo tiempo, Noruega alberga la firme esperanza de que el número de Estados partes continúe creciendo al mismo ritmo hasta que se logre la adhesión universal.

Дебаты вокруг вопроса о введении универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров очень важны;
El debate sobre el establecimiento de una composición universal para el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial es muy importante;

Просить СУ настоятельно призвать ГА ООН рассмотреть его давнюю просьбу, касающуюся вопросов универсального членства в ЮНЕП.
Pedir al Consejo de Administración que inste a la Asamblea General a que examine su petición relativa a la cuestión de la composición universal del PNUMA formulada hace tiempo.

Введение универсального членства осложнит функционирование организации, а ее эффективное административное руководство станет невозможным.
La introducción de la composición universal dificultaría el funcionamiento de la organización e imposibilitaría que se la administrara con eficacia.

Это единственный орган, который осуществляет принцип универсального членства; поэтому его взаимосвязь с другими органами Организации должна отражать этот исключительный статус.
Es el único órgano que disfruta de una composición universal. Por tanto, sus relaciones con los demás órganos de la Organización deben reflejar esta condición preeminente.

Переход на принцип универсального членства в ЮНЕП подразумевал бы необходимость перехода на принцип универсального членства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Reconocer la composición universal del PNUMA entrañaría la adopción de la composición universal en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Отмечает, что существуют различные мнения относительно важного, но сложного вопроса об установлении универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;
Observa que existen opiniones divergentes acerca de la importante pero compleja cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

Введение универсального членства осложнит функционирование организации, а ее эффективное административное руководство ее деятельностью станет невозможным.
La introducción de la composición universal dificultaría el funcionamiento del Programa e imposibilitaría que su administración se llevara a cabo con eficacia.

Мнения тех правительств, которые поддержали идею универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, можно резюмировать следующим образом:.
Cabe resumir las opiniones de los gobiernos que expresaron su apoyo a la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial de la manera siguiente:.

Введение универсального членства в ЮНЕП подразумевало бы введение универсального членства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Reconocer la composición universal del PNUMA entrañaría la adopción de la composición universal en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Мнения тех правительств, которые поддержали идею универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, можно резюмировать следующим образом:.
Las opiniones de los gobiernos que expresaron su apoyo a la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial pueden resumirse de la manera siguiente:.

Для введения универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров нет никаких правовых, институциональных или финансовых препон.
No hay ningún obstáculo jurídico institucional o financiero para establecer la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Одним из важнейших путей укрепления международного сотрудничества в противодействии наркоопасности является обеспечение универсального членства в базовых международных соглашениях по наркотикам.
La adhesión universal a las principales convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas representa la mejor forma de fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de drogas.

Введение универсального членства в ЮНЕП скорее всего приведет к значительному увеличению административных расходов для организации в ущерб ее природоохранному мандату;
La composición universal del PNUMA probablemente conllevaría un aumento mucho mayor de los gastos administrativos para la organización a costa de su mandato en relación con el medio ambiente;

Мы с нетерпением ожидаем активного участия всех стран в обсуждении универсального членства в Совете управляющих на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Estamos interesados en que todos los países participen activamente en el debate sobre la composición universal del Consejo de Administración durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Организации Объединенных Наций отведена главная роль в предотвращении вооруженных конфликтов в силу ее мандата, ее законности, ее универсального членства и ее обширной деятельности и компетенции.
Las Naciones Unidas tienen una función esencial que desempeñar en la prevención de los conflictos armados en virtud de su mandato, su legitimidad, su composición universal y su amplia gama de actividades y competencias.

Введение универсального членства, по всей вероятности, приведет к заметному росту административных расходов организации, а также к тому, что конференции станут многолюднее и продолжительнее.
La adopción de una composición universal conduciría probablemente a unos costos administrativos significativamente más elevados para la organización, así como a la probabilidad de que las conferencias fuesen más concurridas y de mayor duración.

Поскольку Совет управляющих является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, никаких препятствий правового характера для универсального членства в нем или для изменения его нынешнего членства не существует.
Dado que el Consejo de Administración es un órgano subsidiario de la Asamblea General, no existe impedimento legal para su composición universal o para efectuar cambios en su actual composición..

Его делегация придает большое значение Договору, его режиму и укреплению процесса рассмотрения, считает, что самым важным для государств- сторон является достижение универсального членства в Договоре.
Su delegación, que concede gran importancia al Tratado, al régimen establecido en él y al fortalecimiento del proceso de examen, piensa que es de la máxima trascendencia que los Estados partes logren la adhesión universal al Tratado.

Введение универсального членства, возможно, потребует внесения поправок в некоторые положения правил процедуры Совета управляющих, в частности в том, что касается кворума для проведения заседаний.
La instauración de la composición universal podría requerir enmiendas de ciertas disposiciones del reglamento del Consejo de Administración, tales como la referida al quórum para las reuniones.

Организация Объединенных Наций сочетает в себе то, что уместно называется уникальной законностью универсального членства и широтой охвата в деле устранения не только проявлений, но также и коренных причин этих международных проблем.
Las Naciones Unidas reúnen lo que se ha llamado con razón la legitimidad única de su universalidad y la amplitud con que pueden abordar no sólo las manifestaciones sino también las causas de esos problemas internacionales.

В ходе дебатов, развернувшихся на 5- м заседании Комитета во второй половине дня 7 февраля, ряд представителей высказались в поддержку универсального членства в Совете управляющих в сочетании с учреждением исполнительного совета.
En el debate que tuvo lugar a continuación en la quinta sesión del Comité celebrada en la tarde del 7 de febrero, varios representantes manifestaron apoyo a la composición universal del Consejo de Administración, junto con el establecimiento de una junta ejecutiva.

Для рассмотрения правовых, законодательных, практических и финансовых последствий введения универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров требуется больше времени.
Es necesario más tiempo para reflexionar más profundamente sobre la legalidad, legitimidad y repercusiones prácticas y financieras del establecimiento de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

Моя страна полностью согласна с принципами и целями этого органа и подтверждает его важность и сохраняющуюся значимость с учетом его универсального членства и его способности выносить предметные рекомендации по неотложным разоруженческим проблемам.
Mi país suscribe plenamente los principios y objetivos de este órgano y reitera su importancia y su pertinencia constantes, habida cuenta de su composición universal y de su capacidad de presentar recomendaciones de fondo sobre cuestiones de desarme urgentes.