Que es ВРЕМЕННОЕ ЧЛЕНСТВО en Español

• participación provisional
• miembros provisionales

Ejemplos de uso de Временное членство en Ruso y sus traducciones al Español

Временное членство прекращается для всех государств 16 ноября 1988 года.
La participación provisional para todos los Estados termina el 16 de noviembre de 1998.

Адмирал организовал мне временное членство… в каком-то месте, которое называется Пасторальный Клуб.
El almirante me dio una tarjeta de presentación… para un lugar llamado el Club Pastoral.

Он также постановил продлить по просьбе Канады ее временное членство на один год с 16 ноября 1996 года.
El Consejo decidió además prorrogar la participación del Canadá como miembro provisional de la Autoridad por un período de un año, a partir del 16 de noviembre de 1996, según lo solicitado.

Он постановил также продлить временное членство Канады на годичный период после 16 ноября 1996 года, как было испрошено ею12.
Decidió además dar lugar a la solicitud del Canadá de que se prorrogara su participación provisional por un período de un año12.

Он также постановил продлить по просьбе Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Украины их временное членство на один год с 16 ноября 1996 года.
El Consejo decidió además prorrogar la participación como miembros provisionales de la Autoridad de la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Ucrania por un año a contar desde el 16 de noviembre de 1996, según lo solicitado.

Соломоновы Острова просят Совет Органа продлить временное членство Соломоновых Островов в Органе сроком на два года начиная с 16 ноября 1996 года.
Las Islas Salomón piden que el Consejo de la Autoridad prorrogue la participación con carácter provisional de las Islas Salomón en la Autoridad por un período de dos años, a partir del 16 de noviembre de 1996.

В соответствии с процедурами, изложенными в Соглашении, Совет на второй, третьей и четвертой сессиях Органа продлевал временное членство ряда государств и Европейского сообщества.
De conformidad con los procedimientos establecidos en el Acuerdo, el Consejo prorrogó provisionalmente la participación de algunos Estados y de la Comunidad Europea durante los segundo, tercer y cuarto períodos de sesiones de la Autoridad.

На возобновленной второй сессии Международного органа по морскому дну( 5- 16 августа 1996 года) Совет постановил продлить временное членство Бангладеш, Непала, Польши и Соединенных Штатов Америки на двухлетний период после 16 ноября 1996 года.
En la continuación del segundo período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(5 a 16 de agosto de 1996), el Consejo decidió prorrogar la participación provisional de Bangladesh, los Estados Unidos de América, Nepal y Polonia por un período de dos años a partir del 16 de noviembre de 1996.

Имею честь сообщить Вам также, что в настоящее время выполняются необходимые процедуры по ратификации Конвенции в соответствии с нашей национальной Конституцией, однако до 16 ноября 1996 года, когда истекает наше временное членство в Органе, завершить их, видимо, не удастся.
Tengo el honor de informarle de que los procedimientos necesarios para ratificar la Convención se hallan actualmente en tramitación con arreglo a nuestra Constitución nacional, pero podría no completarse antes de la expiración de nuestra participación con carácter provisional en la Autoridad el 16 de noviembre de 1996.

От имени Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии прошу настоящим Совет Международного органа по морскому дну продлить временное членство Соединенного Королевства в Международном органе по морскому дну сроком на один год начиная с 16 ноября 1996 года.
En nombre del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte solicito al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que prorrogue la participación provisional del Reino Unido en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por un período de un año a partir del 16 de noviembre de 1996.

Хочу сообщить Вам, что Правительство Объединенных Арабских Эмиратов желало бы сохранить свое временное членство в Международном органе по морскому дну до 16 ноября 1998 года при том понимании, что оно продолжит добросовестно прилагать усилия для выполнения юридических и технических требований к тому, чтобы стать участником Конвенции и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции.
Deseo informarle que el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos mantendrá su participación con carácter provisional en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos hasta el 16 de noviembre de 1998 en la inteligencia de que proseguirá sus esfuerzos de buena fe por cumplir los requisitos jurídicos y técnicos de hacerse parte en la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Оно было предусмотрено не только для облегчения всеобщего признания Конвенции, но и для содействия всеобщему участию в Органе, поскольку допускало временное членство в нем до тех пор, пока не будут завершены необходимые формальности, предшествующие ратификации Конвенции или присоединению к ней.
Esto se hizo no sólo para facilitar la aceptación universal de la Convención, sino también para fomentar la participación universal en la Autoridad al permitir ser miembro de ella con carácter provisional hasta que se hayan concluido las formalidades necesarias previas a la ratificación de la Convención o a la adhesión a ella.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Международному органу по морскому дну и имеет честь уведомить о том, что Государство Катар хотело бы продолжить свое временное членство в Международном органе по морскому дну сроком на два года начиная с 16 ноября 1996 года.
La Misión Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas saluda a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y tiene el honor de notificarle que el Estado de Qatar desea continuar su participación con carácter provisional en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por un período de dos años a partir del 16 de noviembre de 1996.

Совет мог продлевать временное членство на дополнительный срок( сроки) не свыше в общей сложности двух лет, т. е. не далее 16 ноября 1998 года, если он удостоверялся, что соответствующее государство или субъект права добросовестно прилагали усилия к тому, чтобы стать участником Соглашения и Конвенции.
El Consejo podía aprobar la prórroga de la condición de miembro provisional por uno o más períodos que no excediesen de un total de dos años(el 16 de noviembre de 1998 a más tardar), a condición de que se hubiese cerciorado de que el Estado o la entidad de que se tratase había venido tomando medidas de buena fe para hacerse parte en el Acuerdo y en la Convención.

В соответствии с пунктом 12( a) раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(" Соглашение") временное членство в Органе прекратилось для всех государств 16 ноября 1998 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 a de la sección 1 del anexo del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(" el Acuerdo"), la participación como miembro provisional en la Autoridad terminó para todos los Estados el 16 de noviembre de 1998.

Что касается таких продлений после 16 ноября 1996 года для остальных 13 государств и Европейского сообщества, которые уведомили депозитария о своем намерении продолжить свое временное членство, то Совет постановил, что те государства или субъекты права, которые представят просьбы о продлении такого членства до начала следующей сессии Совета, считаются членами Органа на временной основе до окончания этой следующей сессии в марте 1997 года13.
En cuanto a las prórrogas más allá del 16 de noviembre de 1996 para los otros 13 países, más la Comunidad Europea, que habían notificado al depositario su intención de continuar participando como miembros provisionales, el Consejo decidió que los Estados o entidades que solicitasen la prórroga de su participación provisional antes del siguiente período de sesiones del Consejo serían considerados miembros provisionales de la Autoridad hasta la conclusión de dicho período de sesiones en marzo de 199713.

Одной из важнейших особенностей Соглашения является его временное применение, которое призвано содействовать единому режиму и всеобщему участию в работе Международного органа по морскому дну, предусматривая временное членство на ограниченный срок, которое дает государствам возможность выполнить формальности, связанные с ратификацией Конвенции или присоединением к ней.
Una característica fundamental del Acuerdo es su aplicación provisional, concebida para promover un régimen único y una participación universal en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos al permitir la condición de miembro provisional por un período limitado, de manera que los Estados puedan completar los trámites de ratificación o de adhesión a la Convención.

В соответствии с этим порядком на первой части третьей сессии Органа, проходившей 17- 27 марта 1997 года, Совет постановил продлить временное членство Беларуси, Бельгии, Габона, Катара, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мозамбика, Объединенных Арабских Эмиратов, Соломоновых Островов, Чили, Швейцарии и Южной Африки, а также Европейского союза( ЕС) на два года с 16 ноября 1996 года.
De conformidad con este procedimiento, en la primera parte de el tercer período de sesiones de la Autoridad, celebrado de el 17 a el 27 de marzo de 1997, el Consejo decidió prorrogar por dos años, a partir de el 16 de noviembre de 1996, la participación a título provisional de Belarús, Bélgica, Chile, los Emiratos Árabes Unidos, Gabón, las Islas Salomón, Mozambique, Qatar, la República Democrática Popular Lao, Sudáfrica, Suiza y la Unión Europea.

Заявления о продлении временного членства в Органе.
Solicitudes de prórroga de la calidad de miembro provisional de la Autoridad.

Уведомления относительно временного членства 19 10.
Notificaciones relativas a la condición de miembros provisionales.

Просьбы о продлении временного членства.
SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA PARTICIPACIÓN CON CARÁCTER PROVISIONAL.

Совет рассмотрел полученные от Канады и Украины заявления о дальнейшем продлении временного членства на период после 16 ноября 1997 года и постановил продлить членство Канады и Украины в Органе на временной основе на годичный срок с 16 ноября 1997 года( ISBA/ 4/ C/ 3).
El Consejo examinó las solicitudes de nueva prórroga de la calidad de miembro provisional después del 16 de noviembre de 1997 del Canadá y Ucrania y decidió prorrogar la calidad de miembros de la Autoridad, con carácter provisional, del Canadá y de Ucrania por un período de un año a partir del 16 de noviembre de 1997(ISBA/4/C/3).

В число вопросов, которые Совету предстояло рассмотреть на этой части сессии, входили: повестка дня, выборы Председателя и заместителей Председателя, рассмотрение заявлений о продлении временного членства в Органе и рассмотрение добычного устава.
Entre las cuestiones que debía examinar el Consejo en esa parte del período de sesiones figuraban la aprobación del programa, la elección del Presidente y de los Vicepresidentes, el examen de las solicitudes de prórroga de la calidad de miembro provisional de la Autoridad y el examen del proyecto de Código de minería.

Призывает членов Органа и те государства, которые более не являются членами Органа после истечения срока временного членства 16 ноября 1998 года, уплатить их задолженности по взносам в бюджет Органа и Фонд оборотных средств в кратчайшие возможные короткие сроки и просит Генерального секретаря сообщить членам Органа и таким другим государствам об этом призыве;
Hace un llamamiento a los miembros de la Autoridad y a los Estados que ya no son miembros de la Autoridad a raíz de la terminación de la condición de miembros provisionales de la Autoridad el 16 de noviembre de 1998, para que paguen las cuotas atrasadas a el presupuesto de la Autoridad y a el Fondo de Operaciones a la brevedad posible, y pide a el Secretario General que presente un informe a los miembros de la Autoridad y a esos otros Estados en relación con este llamamiento;

Основополагающей особенностью Соглашения является его временное применение; это было сделано не только с целью облегчить универсальное признание Конвенции, но и для содействия жизнеспособности Международного органа по морскому дну за счет создания возможности временного членства в нем.
Una característica fundamental del Acuerdo es su aplicación provisional, que obedecía no sólo a la necesidad de facilitar el reconocimiento universal de la Convención, sino también a la de promover la viabilidad de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos al permitir una composición provisional.

Для сохранения временного членства им требовалось направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письменное уведомление, а после 16 ноября 1996 года они могли сохранять этот статус на основании решения Совета Международного органа по морскому дну.
Para seguir siendo miembros a título provisional tenían que enviar una notificación por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas y, después del 16 de noviembre de 1996, podían mantener esa condición previa decisión del Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Первоначально подписавшие Конвенцию, включая Мальту, проявили огромную гибкость в ходе переговоров, что привело к заключению Соглашения по Части XI, для того чтобы обеспечить универсальность и жизнеспособность Международного органа по морскому дну путем предоставления временного членства в нем.
Las Partes originales en la Convención, entre ellas Malta, hicieron gala de gran flexibilidad durante las negociaciones que llevaron al Acuerdo sobre la Parte XI con el fin de garantizar la universalidad y viabilidad de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, al permitir su composición provisional.

Обращается к членам Органа, включая те государства, которые с прекращением 16 ноября 1998 года временного членства в Органе перестали быть его членами, с призывом как можно скорее погасить свою задолженность по взносам в бюджет Органа за 1998 год и просит Генерального секретаря донести этот призыв до членов Органа;
Hace un llamamiento a los miembros de la Autoridad, incluidos los Estados que ya no son miembros de la Autoridad a raíz de la terminación de la condición de miembros provisionales de la Autoridad el 16 de noviembre de 1998, a que paguen las moras en sus cuotas al presupuesto de la Autoridad para 1998 a la brevedad posible y pide al Secretario General que presente un informe a los miembros de la Autoridad en relación con este llamamiento;