Que es НАШЕ ЧЛЕНСТВО en Español

• nuestra condición de miembro
• nuestra pertenencia
• nuestra participación
• nuestra calidad de miembro
• nuestra adhesión

Ejemplos de uso de Наше членство en Ruso y sus traducciones al Español

МакПойлы купили" Мандо Видео" и аннулировали наше членство.
Los McPoyles han comprado Mahndo Video. Han anulado nuestra suscripción.

Мы ценим наше членство на Конференции и серьезно воспринимаем свои обязанности.
Concedemos un gran valor a nuestra condición de miembros de la Conferencia y tomamos muy en serio nuestras responsabilidades.

Поэтому мы надеемся, что Комитет министров подтвердит наше членство в Совете.
Por lo tanto, esperamos que el Comité de Ministros confirme nuestra participación en el Consejo.

Наше членство в Организации Объединенных Наций является важнейшей составляющей нашей внешней политики.
Nuestra condición de miembro de las Naciones Unidas es un pilar clave de nuestra política exterior.

Мы неизменно убеждены в том, что разум и величие духа возьмут верх и что наше членство в этом форуме очень скоро станет реальностью.
Estamos firmemente convencidos de que la razón y la generosidad de espíritu prevalecerán y nuestra pertenencia a este órgano dentro de muy poco será una realidad.

Наше членство в Европейском союзе предоставит нам более широкие возможности активизировать нашу традиционную роль в этой связи.
Nuestro ingreso en la Unión Europea nos dará mayores oportunidades de intensificar nuestro papel tradicional en este sentido.

Поощрять и защищать права человека, используя наше членство в региональных организациях и в Совете сотрудничества стран Залива, Лиге арабских государств и Организации исламского сотрудничества.
Promover y proteger los derechos humanos mediante nuestra participación en organizaciones regionales y en el Consejo de Cooperación del Golfo, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica.

Наше членство в Организации Объединенных Наций предоставляет нам возможность принимать участие во всех важных международных дискуссиях.
El ser Miembro de las Naciones Unidas nos ha dado la oportunidad de participar en todas las deliberaciones de importancia en el plano internacional.

Благодаря стечению обстоятельств наше членство в Совете совпало с особо активным-- поистине драматичным-- периодом международной жизни, во время которого подвергся испытанию авторитет Организации Объединенных Наций.
El conjunto de circunstancias ha querido que nuestra pertenencia al Consejo coincidiera con una fase especialmente dinámica e incluso dramática de la vida internacional, durante la cual la credibilidad misma de las Naciones Unidas sufrió una dura prueba.

Наше членство в Организации Объединенных Наций не освобождает нас от ответственности за взятие на себя руководящей роли и за поиски практических решений.
Ser miembros de las Naciones Unidas no nos absuelve de nuestra responsabilidad de manifestar espíritu de liderazgo y buscar soluciones prácticas.

Мы будем и впредь выполнять наше обязательство использовать наше членство для поощрения прав человека посредством позитивного участия и для решения деликатных проблем в нашем общем стремлении защитить наиболее уязвимых.
Mantendremos nuestra promesa de aprovechar nuestra condición de miembro del Consejo para promover los derechos humanos por medio de la participación positiva y atender las sensibilidades en nuestra tarea colectiva de proteger a los más vulnerables.

К сожалению, наше членство в этой организации, являющееся одним из наиболее видимых признаков суверенитета и выживания, также наталкивается на препятствия.
Lamentablemente, nuestra condición de Miembros de esta institución, uno de los signos más visibles de nuestra soberanía y supervivencia, se ve también dificultada.

Наше присутствие на этом форуме свидетельствует об универсальности многих стоящих перед нами проблем, а наше членство в этой Организации является подтверждением нашей уверенности в том, что лучше всего эти проблемы решать на основе коллективных действий.
Nuestra presencia aquí constituye un reconocimiento del carácter universal de muchos de los problemas que enfrentamos, y nuestra pertenencia a esta Organización constituye una demostración de nuestra convicción de que la mejor manera de resolver estos problemas es por conducto de medidas colectivas.

За последние 10 лет наше членство в Организации Объединенных Наций открыло для нас новые горизонты, новое партнерство и новое понимание народов.
En los últimos 10 años, nuestra incorporación a las Naciones Unidas nos ha abierto nuevos horizontes, nos ha posibilitado nuevas asociaciones y nos ha dado una nueva comprensión de los pueblos.

Наше членство в Альянсе цивилизаций и Сообществе демократий основано, в частности, на правилах мирного сосуществования этнических групп и религий и на поощрении прав человека.
Nuestra adhesión a la Alianza de Civilizaciones y a la Comunidad de Democracias se basa, sobre todo, en los preceptos de la coexistencia pacífica entre etnias y religiones, y en la promoción de los derechos humanos.

Наша приверженность Комиссии по Индийскому океану и наше членство в Африканском экономическом сообществе, а также наше участие в зоне торговых преференций свидетельствует о том значении, которое Федеральная Исламская Республика Коморские Острова придает рекомендациям Генеральной Ассамблеи относительно необходимости сотрудничества развивающихся стран на региональном уровне, с тем чтобы более успешно решать свои собственные проблемы.
Nuestro compromiso con la Comisión del Océano Índico y nuestra adhesión a la Comunidad Económica Africana, así como nuestra participación en la zona de intercambio preferencial pone de manifiesto la importancia que la República Federal Islámica de las Comoras concede a las recomendaciones de la Asamblea General en cuanto a la necesidad que tienen los países en desarrollo de cooperar a nivel regional a fin de enfrentar mejor sus propios problemas.

Наше членство было бы не только данью уважения нашей стране, но и признанием всех плодотворных усилий по обеспечению мира и стабильности в Юго-Восточной Европе.
Nuestra calidad de miembro no sólo representaría un gran homenaje a mi país sino también un reconocimiento de todos los fructíferos esfuerzos que ha realizado en pro de la paz y la estabilidad en Europa sudoriental.

Мы считаем, что наше членство в Европейском союзе придаст ему еще одно измерение, которое будет выгодным как для северного, так и для южного побережья средиземноморского региона.
Creemos que nuestra participación dará a la Unión Europea una nueva dimensión que beneficiará a todos los países del litoral del Mediterráneo, tanto a los de la costa norte como a los de la del sur.

Наше членство в этом Движении, как тогда, так и сейчас, зиждется на нашем глубоком убеждении в том, что его принципы вдохновляют обездоленных мира сего, возвращая им достоинство и надежду на справедливость.
Nuestra participación en ese Movimiento, tanto entonces como ahora, se debe a nuestra profunda convicción de que sus principios habilitan a los desposeídos del mundo, proporcionándoles dignidad y esperanza de justicia.

Как я уже сказал, наше членство в Организации Объединенных Наций и участие на этой сессии Генеральной Ассамблеи служит свидетельством нашей приверженности положениям Устава Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.
Como he dicho, nuestra pertenencia a las Naciones Unidas y nuestra presencia aquí, en este período de sesiones de la Asamblea General, demuestran nuestro compromiso con la Carta de las Naciones Unidas en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Наше членство в расширенном Европейском союзе и в Североатлантическом союзе позволяет нам играть более активную роль на основе соблюдения принципов политики в области развития и выполнения роли донора.
Nuestra calidad de miembro de la Unión Europea ampliada y de la Alianza del Atlántico Norte nos permite desempeñar un papel más activo al abrazar los principios de la política de desarrollo y al asumir la función de donante.

Мы хотели бы использовать наше членство в Совете Безопасности для активизации сотрудничества с государствами- членами во всех регионах и для того, чтобы стать надежным партнером при выработке консенсуса для решения сложных вопросов глобальной политики.
Queremos utilizar nuestra condición de miembros del Consejo de Seguridad para intensificar la cooperación con los Estados Miembros de la Organización en todas las regiones y para ser un socio fiable en la búsqueda de consenso para la solución de los complejos problemas de políticas del mundo.

Наше членство в Совете Безопасности и тот факт, что мы находимся на продвинутом этапе интеграции в Организацию Североатлантического договора( НАТО) и Европейский союз, не означает, что мы повернулись спиной к нашим соседям.
Nuestra condición de miembro del Consejo de Seguridad y nuestro gran avance en la fase de integración a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y a la Unión Europea no nos ha llevado a olvidar a nuestros vecinos.

Мы надеемся на получение реальных преимуществ от нашего членства.
Esperamos que se deriven beneficios tangibles de nuestra condición de miembros.

Мы также отметим 50 лет нашего членства в Организации Объединенных Наций.
También celebraremos el quincuagésimo aniversario de nuestra admisión como Miembros de las Naciones Unidas.

Мы с сожалением и глубоким разочарованием отмечаем, что вопрос о нашем членстве в региональной группе так и не был решен.
Observamos con pesar y profundo desaliento que la cuestión de nuestra pertenencia a un grupo regional sigue sin resolverse.

В рамках нашего членства в этих торговых организациях мы пытаемся шире открывать региональные рынки в дополнение к тем, которые мы учредили за рубежом.
Mediante nuestra adhesión a estas organizaciones comerciales estamos tratando de abrir más mercados regionales para complementar los que ya hemos establecido allende los mares.

Мы не можем идти на компромисс, когда речь идет о самой основе нашего членства в Организации.
No podemos poner en peligro la base misma de nuestra condición de Miembros de la Organización.

Представительство в Межучреденческом постоянном комитете( МПК) посредством нашего членства как в Совете по взаимодействию, так и в Международном совете добровольных учреждений( МСДУ).
Representación en el Comité Permanente entre Organismos a través de nuestros miembros de los consorcios InterAction y Consejo Internacional de Entidades Benéficas.

В период нашего членства в Совете по правам человека мы намерены также выступать с инициативами по укреплению защиты журналистов от всех видов угроз и запугивания.
También adoptaremos iniciativas durante nuestra participación como miembros en el Consejo de Derechos Humanos para fortalecer la protección de los periodistas contra toda forma de amenaza e intimidación.