Que es КАТЕГОРИИ ЧЛЕНСТВА en Español

• categorías de miembros
• categoría de miembros

Ejemplos de uso de Категории членства en Ruso y sus traducciones al Español

Другие категории членства: член-корреспондент, почетный член, иностранный член.
Otras categorías de pertenencia son: miembro correspondiente, miembro honorario y miembro extranjero.

В ходе обсуждений доминирует и привлекает к себе внимание вопрос о том, какие категории членства следует расширить.
La cuestión de cuál es la categoría de miembros que hay que ampliar domina las deliberaciones y atrae la atención.

Во-вторых, некоторые государства утверждают, что обе категории членства должны быть расширены в комплексе, то есть одновременно.
En segundo término, algunos Estados aducen que hay que ampliar ambas categorías de miembros como un conjunto, es decir, simultáneamente.

Этому росту числа членов, особенно на африканском и азиатском континентах, способствовало введение в 1994 году новой категории членства.
A este aumento, en particular en Africa y Asia, ha contribuido la adición de una nueva categoría de miembros en 1994.

Следует ли рассмотреть и другие категории членства, например места для более часто чередующихся непостоянных членов?
¿Debe considerarse también la posibilidad de establecer otras categorías de miembros, por ejemplo, puestos de miembros no permanentes que roten con mayor frecuencia?

Если в Генеральной Ассамблее все члены являются постоянными, то в Совете Безопасности существуют разные категории членства.
Mientras en la Asamblea General todos los miembros eran permanentes, en el Consejo de Seguridad había diferentes categorías de miembros.

Следует расширить обе категории членства в Совете Безопасности на основе равноправного географического распределения, чтобы отразить новый мировой порядок.
Deben ampliarse las dos categorías de miembros del Consejo de Seguridad, según una representación geográfica equitativa, de manera que quede reflejado el nuevo orden internacional.

Мы также хотели бы рассмотреть вопрос об увеличении числа постоянных или непостоянных членов, а также другие категории членства.
Asimismo, estamos dispuestos a considerar un aumento del número de miembros permanentes o no permanentes, así como también otras categorías de miembros.

Следует ли рассмотреть и другие категории членства, например постоянное региональное представительство или места, занимаемые более часто сменяющими друг друга непостоянными членами?
¿Debe considerarse también la posibilidad de establecer otras categorías de miembros, como por ejemplo la representación regional permanente, o puestos de miembros no permanentes que roten con mayor frecuencia?

Моя делегация не считает эти вопросы проблемными областями, учитывая серьезность других вопросов на переговорах, таких как категории членства.
Mi delegación no considera que esas cuestiones sean problemáticas teniendo en cuenta la gravedad de otros aspectos de las negociaciones, como las categorías de miembros.

Кроме того, мы неоднократно заявляли о том, что, хотя следует всячески избегать дискриминации в рамках той или иной категории членства, можно было бы ввести в практику новаторские и ориентированные на будущее способы осуществления права вето.
Además, hemos declarado en varias ocasiones que, si bien se debe evitar la discriminación dentro de las categorías de miembros, se pueden introducir formas de ejercer el veto que sean innovadoras y orientadas al futuro.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что значительное число стран внесли аналогичные предложения в отношении создания новой категории членства и применения принципа ротации.
Nos complace especialmente observar que un número considerable de países ha realizado propuestas similares relativas a la creación de una nueva categoría de miembros y la aplicación del principio de rotación.

Вопрос о численности расширенного состава Совета Безопасности нельзя рассматривать в отрыве от других связанных с этим вопросов, таких, как справедливое региональное представительство и категории членства.
El número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no puede valorarse al margen de otras cuestiones que lo condicionan, como la representación geográfica equitativa y las categorías de miembros.

Ii следующие пять ключевых вопросов: категории членства, вопрос о праве вето, региональное представительство, численность расширенного Совета и методы работы Совета Безопасности, а также отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей;
Ii Los cinco temas claves: las categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño de un Consejo ampliado y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, y la relación entre el Consejo y la Asamblea General;

Вновь подтверждает свое решение о том, что никакое предложение о реформе, которое не предусматривает адекватного представительства исламской уммы в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности, не будет принято исламским миром;
Reafirma su decisión de que cualquier propuesta de reforma que no tenga en cuenta la representación adecuada de la comunidad islámica en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no será aceptable para el mundo islámico;

Это предусматривало бы определение таких вопросов, как категории членства в Совете Безопасности, число его членов, процедура избрания новых членов, право вето, региональное представительство, методы работы и так далее.
Ello abarcaría la definición de numerosas cuestiones, tales como las categorías de miembros del Consejo de Seguridad, el número de miembros, los procedimientos de selección de los nuevos miembros, el derecho de veto, la representación regional y los métodos de trabajo.

Вновь подтверждает свое решение о том, что любое предложение в отношении реформы, которое не предусматривает адекватного представительства исламской уммы в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности, не будет принято исламским миром;
Reafirma su decisión de que toda propuesta de reforma que no tenga en cuenta la representación suficiente de la comunidad islámica en cualquier categoría de miembros en un Consejo de Seguridad ampliado no será aceptable para el mundo islámico.

Хотя последние три раунда межправительственных переговоров были полезными с точки зрения рассмотрения обсуждаемых вопросов и определения взаимосвязи между ними, мы считаем, что государства- члены попрежнему расходятся во мнениях по таким вопросам, как категории членства и вопрос о праве вето.
Aunque las tres rondas de negociaciones fueron útiles para examinar los elementos negociables y estudiar los vínculos básicos existentes entre ellos, opinamos que los Estados Miembros siguen estando divididos en cuestiones tales como las categorías de miembros y el derecho de veto.

Конференция подтвердила свое решение о том, что никакое предложение о реформировании Совета Безопасности, в котором будет игнорироваться вопрос о надлежащем представительстве мусульманской уммы в любой категории членства расширенного Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, не будет принято исламским миром.
La Conferencia reafirmó su decisión de que toda propuesta de reforma que no contemple la representación adecuada de la comunidad musulmana en todas las categorías de miembros de un Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ampliado será inaceptable para el mundo musulmán.

Хотя Устав и различает две категории членства в Совете, Устав в остальном не проводит различия между постоянными и непостоянными, или избранными членами, каждый из которых имеет такое же право на участие в консультациях по всем вопросам, которые рассматриваются Советом, даже если они не обладают правом вето.
En ésta, si bien se establece una distinción entre las dos categorías de miembros del Consejo, no se discrimina entre los miembros permanentes y no permanentes o electos, ya que cada uno de ellos tiene derecho a ser consultado sobre todas las cuestiones que se examinan en el Consejo, aun cuando no goce del derecho de veto.

Вновь подтверждая свою принципиальную позицию о том, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечить адекватное представительство в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности.
Reafirmando su posición de principio de que cualquier reforma del Consejo de Seguridad debe asegurar una representación adecuada de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado.

Иначе говоря: озвучить любые отсутствовавшие до сих пор детали первой для Вас по предпочтительности позиции в отношении обсуждаемого ключевого вопроса( в случае нашего заседания 4 марта-- это категории членства), а также набросать контуры второй для Вас по предпочтительности позиции, если первая окажется на данном этапе непроходной.
Ello entrañaría aportar cualquier detalle faltante de su primera preferencia sobre el tema clave que se examine, es decir, las categorías de miembros en el caso de nuestra reunión del 4 de marzo, así como esbozar su segunda preferencia en caso de que la primera no pudiera concretarse cabalmente en esta etapa.

Идеи и представления о реформе методов работы не должны становиться заложниками прогресса, которого мы добиваемся по другим направлениям реформирования Совета Безопасности, таким как категории членства, расширение или использование права вето.
Las ideas sobre la reforma de los métodos de trabajo no deben ser rehenes del progreso al que aspiramos en otros aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad, como son los casos de las categorías de miembros y la ampliación o el empleo del derecho de veto.

Наконец, я хотел бы вновь заявить о нашей убежденности в том, что пять ключевых вопросов, обозначенных в решении Генеральной Ассамблеи 62/ 557,-- категории членства, вопрос о праве вето, региональное представительство, состав и методы работы, а также взаимоотношения между Советом и Генеральной Ассамблеей-- должны рассматриваться совместно с целью достижения всеобъемлющего решения.
Por último, quisiera reiterar nuestra convicción de que las cinco cuestiones clave identificadas en la decisión 62/557 de la Asamblea General-- las categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño y los métodos de trabajo del Consejo y la relación entre el Consejo y la Asamblea General-- deben, todas ellas, abordarse conjuntamente con el fin de alcanzar una solución amplia.

В ходе первого цикла было заслушано не менее 51 выступления и лишь 1 выступление во втором цикле. 11 и 12 июня на 21, 22 и 23м неофициальных пленарных заседаниях государства- члены обсудили вопрос о членском составе Совета Безопасности, включающий тесно взаимосвязанные основные вопросы, касающиеся численного состава, категории членства и регионального представительства.
En la primera vuelta hubo 51 intervenciones y en la segunda una. Los días 11 y 12 de junio, los Estados Miembros dedicaron las sesiones plenarias oficiosas 21ª, 22ª y 23ª a debatir la composición del Consejo de Seguridad, incluidos los siguientes temas clave interrelacionados: tamaño del Consejo, categorías de miembros y representación regional.

На том же заседании Председатель предложила для обсуждения Рабочей группой следующие пять тем:<< Размер расширенного Совета Безопасности>gt;;<< Категории членстваgt;gt;;<< Вопрос о региональном представительстве>gt;;<< Вопрос о вето>gt;; и<< Методы работы Совета Безопасности и взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей>gt;.
En la misma sesión, la Presidenta propuso los siguientes cinco temas para el debate del Grupo de Trabajo:" El número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado";" Las categorías de miembros";" La cuestión de la representación regional";" La cuestión del veto"; y" Los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General".

Поэтому государства- члены могли бы решить, какой из подлежащих обсуждению вопросов-- в основном из пяти ключевых вопросов: категории членства, вопрос о праве вето, вопрос о региональном представительстве, численность расширенного состава Совета и методы работы Совета Безопасности и отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей-- можно было бы полностью или частично решить в течение краткосрочного периода и какие можно было отложить до проведения обязательного обзора.
Por tanto, los Estados Miembros tal vez deseen determinar qué aspectos negociables, básicamente las cinco cuestiones fundamentales, a saber, las categorías de miembros, la cuestión del veto, la cuestión de la representación regional, el número de miembros de un Consejo ampliado, y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la relación entre el Consejo y la Asamblea General, pueden resolverse total o parcialmente a corto plazo o han de postergarse hasta el examen obligatorio.

Перед нами стоит поистине сложная задача-- найти модель реформы, которая является всеобъемлющей и которая учитывает взаимосвязь между следующими пятью ключевыми вопросами: категории членства, вопрос о вето, региональное представительство, число членов расширенного Совета Безопасности и методы работы Совета, а также, наконец, взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Ese es nuestro verdadero desafío: encontrar un modelo de reforma que sea amplio y en el que se tenga en cuenta la interrelación de las siguientes cuestiones clave: las categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado y los métodos de trabajo del Consejo y, por último, la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Мы также должны при ведении переговоров разделить вопросы на группы, как указано в пункте( е)( ii) решения 62/ 557, и сосредоточиться на следующих пяти ключевых вопросах: категории членства; вопрос о праве вето; региональное представительство; размер расширенного Совета и методы работы Совета, а также отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Debemos también seguir adelante con las negociaciones agrupando las cuestiones, conforme se señala en el apartado ii del párrafo e de la decisión 62/557, y centrarnos en las cinco cuestiones importantes siguientes: las categorías de miembros; la cuestión del veto; la representación regional; el tamaño de un Consejo ampliado y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, así como la relación entre el Consejo y la Asamblea General.

В связи с этим в своем письме от 24 января 2007 года Председатель Генеральной Ассамблеи предложила членам приступить к консультациям по пяти ключевым вопросам, а именно: категории членства; вопрос о праве вето; вопрос о региональном представительстве; численность расширенного состава Совета Безопасности; и методы работы Совета Безопасности и отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Con esos antecedentes, en su carta de fecha 24 de enero de 2007, la Presidenta de la Asamblea General invitó a los miembros a que comenzaran consultas sobre cinco cuestiones fundamentales, a saber: categorías de miembros; la cuestión de el veto; la cuestión de la representación regional; el número de miembros de el Consejo de Seguridad ampliado; y los métodos de trabajo de el Consejo de Seguridad y la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.