Que es ЕЕ ЧЛЕНСТВА en Español

• su pertenencia
• de su condición de miembro
• de su participación
• de su composición
• su calidad de miembro

Ejemplos de uso de Ее членства en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому заявительнице не угрожают преследования вследствие ее членства в этой организации.
Así pues, no puede considerarse que su pertenencia a esa organización entrañe para ella un riesgo de persecución.

Кроме того, Союзная Республика Югославия также отвергает идею поэтапного" восстановления" ее членства.
Además, la República Federativa de Yugoslavia rechazó también la idea de un" restablecimiento" paulatino de su participación.

Грузия нарушила все основные обязательства, вытекающие из ее членства в международных организациях.
Georgia ha incumplido todas las obligaciones fundamentales que dimanan de su pertenencia a organizaciones internacionales.

При осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Эстония учитывает требования, вытекающие из ее членства в Европейском союзе.
En la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, Estonia se rige por los requisitos derivados de su pertenencia a la Unión Europea.

Восстановление ее членства в Организации Объединенных Наций ослабило бы региональную напряженность и способствовало бы мирному разрешению вопроса о Тайване.
Restablecer su condición de miembro en las Naciones Unidas aliviará las tensiones regionales y facilitará una solución pacífica de la cuestión de Taiwán.

Важнейший источник силы для Организации Объединенных Наций- это универсальность ее членства и всеобъемлющий охват ее мандата.
Los principales puntos fuertes de las Naciones Unidas son la universalidad de su composición y el extenso alcance de su mandato.

Некоторые парламентарии также призвали подвергнуть ее уголовному преследованию, и обсуждались соответствующие меры, например лишение ее членства в Кнессете.
Algunos parlamentarios han pedido también que se la someta a enjuiciamiento penal y que se le apliquen medidas como la retirada de su condición de miembro de la Knesset.

Источник утверждает, что задержание является прямым следствием ее членства в Сирийской коммунистической рабочей партии и не имеет под собой каких-либо других оснований.
La fuente alega que su encarcelamiento es consecuencia directa de su pertenencia al Partido Comunista de los Trabajadores de Siria y no tiene otra justificación.

Сотрудничество Союзной Республики Югославии с ОБСЕ или с Организацией Объединенных Наций не может увязываться с вопросом ее членства в этих организациях.
La cooperación de la República Federativa de Yugoslavia con la OSCE o con las Naciones Unidas no puede vincularse a la cuestión de su condición de miembro de esas organizaciones.

Источник утверждает, что арест и задержание г-жи Маруф являются прямым следствием ее членства в политической партии, т. е. в Сирийской коммунистической рабочей партии.
La fuente sostiene que la detención y el encarcelamiento de la Sra. Ma' ruf son consecuencia directa de su pertenencia a un partido político, el Partido Comunista de los Trabajadores de Siria.

Это позволит отразить с самого начала идею о том, что обсуждение ответственности международной организации также включает в себя вопросы, касающиеся ее членства в других организациях.
Con ello se indicaría desde el primer momento que el examen de la responsabilidad de una organización internacional abarca también cuestiones relativas a su condición de miembro de otras organizaciones.

После краткого обзора вопросов, касающихся текущих дел Армении, ее членства в Организации Объединенных Наций и нерешенных проблем нагорно-карабахского конфликта, позвольте мне немного поразмышлять.
Tras estos breves comentarios sobre cuestiones que afectan actualmente a Armenia, como su pertenencia a las Naciones Unidas y las relevantes cuestiones del conflicto de Nagorno-Karabaj, deseo dedicarle un momento a la reflexión.

В 1995 и 1997 годах ВКМТО по ее просьбе представлялись ориентировочные диапазоны размера значений соответствующей доли активов Фонда, которая подлежала бы выплате этой организации в случае прекращения ее членства.
En 1995 y 1997 se proporcionaron a la CIOIC, a su solicitud, los intervalos de valores indicativos del importe de la parte proporcional en el activo de la Caja que sería reembolsable, en caso de terminar su afiliación.

Сама Организация Объединенных Наций также переживает огромные перемены, отмеченные увеличением ее членства с 51 государства в момент рождения и до нынешнего общего числа в 184 государства, большую часть из которых составляют развивающиеся страны.
Las propias Naciones Unidas han experimentado enormes cambios, sus Miembros han aumentado de los 51 Estados cuando fueron creadas al total actual de 184, la mayoría de los cuales son países en desarrollo.

Кроме того, в прилагаемом документе содержится информация о вкладе Мексики в работу Совета по правам человека и о мерах, принятых во исполнение обязательств, которые она взяла на себя на период ее членства в 2009- 2012 годах.
Asimismo, el documento contiene información relativa a las contribuciones de México al Consejo de Derechos Humanos y las acciones llevadas a cabo de conformidad con los compromisos asumidos para su membresía en el período 2009-2012.

Комиссия по миростроительству является уникальной с точки зрения структуры ее членства, ее целевого странового подхода и ее усилий по задействованию гражданского общества.
La Comisión de Consolidación de la Paz es única en cuanto a la estructura de su composición, su planteamiento concreto para cada país y su historial de recabar la colaboración de la sociedad civil.

Ее легитимность вытекает из универсального характера ее членства, и она работает на демократических началах, согласно которым все государства- члены являются равноправными и взаимодействуют друг с другом в таком качестве.
Su legitimidad dimana del carácter universal de su composición, que opera en forma democrática, y en el que a todos los Estados Miembros se les brinda un tratamiento igualitario e interactúan mutuamente en condiciones de igualdad.

Для обеспечения выполнения Чешской Республикой в полном объеме своих обязательств, вытекающих из международных договоров и ее членства в международных организациях, из государственного бюджета выделяются необходимые средства.
El Estado asigna los recursos necesarios de su presupuesto para asegurar que la República Checa cumpla plenamente con las obligaciones que dimanan de los tratados internacionales y de su condición de miembro de organizaciones internacionales.

Мы надеемся, что финансовое бремя нашей страны, являющееся результатом ее членства в Организации Объединенных Наций, будет приведено в соответствие с ее платежеспособностью в ходе уже текущей сессии.
Abrigamos la esperanza de que en el actual período de sesiones la carga financiera de nuestro país que deriva de su condición de Miembro de las Naciones Unidas se adecue a su capacidad de pago.

Лишь Организация Объединенных Наций, учитывая ее исключительную легитимность, проистекающую из универсального характера ее членства и мандата, может-- и даже обязана-- оказаться на высоте задач, поставленных перед международным сообществом.
Solamente las Naciones Unidas, dada su legitimidad excepcional derivada del carácter universal tanto de sus Miembros como de su mandato, pueden, y de hecho deben, estar a la altura de los desafíos que se le plantean a la comunidad internacional.

Февраля 1998 года Украина направила запрос о дальнейшем продлении ее членства на временной основе после 16 ноября 1997 года на период в один год, а 20 февраля 1998 года с аналогичным запросом обратилась Канада.
El 10 de febrero de 1998, Ucrania presentó una solicitud de prórroga de su participación con carácter provisional más allá del 16 de noviembre de 1997 por un período de un año y, el 20 de febrero de 1998, el Canadá presentó una solicitud análoga.

Миграционный совет счел, что, независимо от факторов, заставляющих усомниться в достоверности сообщаемого жалобщицей, ход развития событий в Руанде после выборов 2003 года делает маловероятным то, что она могла бы подвергнуться риску преследования из-за ее членства в партии ПДРУбуянджа.
La Junta de Inmigración consideró que, independientemente de los factores que restaban credibilidad a la autora, la evolución de Rwanda tras las elecciones de 2003 hacía improbable que ésta corriera el riesgo de ser perseguida por su pertenencia al PDR-Ubuyanja. 4.4.

Сан-Марино обязуется выполнить задачи, вытекающие из ее членства в Организации Объединенных Наций, и в то же время воспользоваться возможностью внести свой вклад в деятельность различных органов Организации Объединенных Наций и принять в ней активное участие.
San Marino se compromete a cumplir las tareas que dimanan de su condición de Miembro de las Naciones Unidas, y a aprovechar la oportunidad que se le presenta de participar en forma activa y de contribuir a los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Мальта приняла меры по обеспечению того, чтобы ее экспортный контроль соответствовал международным режимам экспортного контроля и международным обязательствам и обязанностям, проистекающим из ее членства в Организации Объединенных Наций, Европейском союзе и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Malta ha adoptado medidas para asegurarse de que sus controles a la exportación se ajustan a los regímenes internacionales de control de las exportaciones y a las obligaciones y responsabilidades internacionales derivadas de su pertenencia a las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Сравнительными преимуществами ООН являются универсальность ее членства, политическая легитимность, административная беспристрастность, опыт практических действий и соответствующие умения, полномочия по созыву и мобилизации своих членов и преданность ее персонала.
Las ventajas comparativas de las Naciones Unidas son su composición universal, su legitimidad política, su imparcialidad administrativa, su especialización técnica, su poder de convocatoria y movilización y la dedicación de su personal.

Союзная Республика Югославия надеется на то, что все международное сообщество уделит самое серьезное внимание вопросу о положении членов югославских меньшинств в Албании и призовет Албанию уважать принципы, которые она поддерживает на словах и которые являются обязательными в силу ее членства в международных организациях.
La República Federativa de Yugoslavia espera que todas las instancias internacionales presten la máxima atención a la situación de los miembros de las minorías yugoslavas en Albania y que exhorten a Albania a respetar los principios que apoya de palabra y que está obligada a aplicar en su calidad de miembro de las organizaciones internacionales.

В случае Ливийской Арабской Джамахирии Лига арабских государств приняла меры по приостановлению ее членства за нападения на гражданское население, а Генеральная Ассамблея приняла аналогичное решение относительно ее членства в Совете по правам человека до принятия решения Советом Безопасности.
En el caso de la Jamahiriya Árabe Libia, la Liga de los Estados Árabes tomó medidas para suspender la condición de miembro de ese país por sus ataques contra la población civil, y la Asamblea General tomó medidas similares con respecto a su condición de miembro en el Consejo de Derechos Humanos, antes de que el Consejo de Seguridad decidiera actuar.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Совету Международного органа по морскому дну и имеет честь представить просьбу Республики Беларусь о продлении после 16 ноября 1996 года ее членства в Органе на временной основе сроком на два года.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda a el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y tiene el honor de presentar la solicitud de la República de Belarús de prórroga de su participación en la Autoridad con carácter provisional más allá de el 16 de noviembre de 1996 por el período de dos años.

В представленном Комиссии предложении содержалась рекомендация о том, что Комиссия, ввиду универсальности ее членства, ее предшествующей успешной работы в области транс- граничной несостоятельности и установившихся рабо- чих связей с международными организациями, обла- дающими специальным опытом и заинтересованностью в разработке законодательства о несостоятельности, является надлежащим форумом, в повестку дня кото- рого может быть вынесен вопрос о разработке зако- нодательства о несостоятельности.
La propuesta presentada ante la Comisión recomendaba que, en vista de la representatividad universal de sus miembros, del éxito de su labor previa en lo relativo a la insolvencia transfronteriza y de sus sólidos vínculos de trabajo con organizaciones internacionales que tenían experiencia e interés interesadas en el derecho de la insolvencia, la Comisión constituía un foro adecuado para abordar un tema relativo al derecho de la insolvencia.

Решение, принятое НЛД 28 ноября 1995 года по настоятельному призыву До Аунг Сан Су Чжи о приостановлении своего участия в работе Национального собрания на том основании, что Собрание не является подлинно представительным и что мнения НЛД не учитываются, привело к автоматическому лишению ее членства в соответствии с правилами процедуры Собрания.
La decisión adoptada el 28 de noviembre de 1995 por la Liga Nacional para la Democracia a instancias de Daw Aung San Suu Kyi, de retirarse de la Convención Nacional por que ésta no era verdaderamente representativa y por que no estaban teniendo en cuenta los criterios de la Liga Nacional para la Democracia, condujo a la expulsión automática de sus miembros conforme a las normas establecidas en los procedimientos de la Convención.