Que es КРИТЕРИИ ЧЛЕНСТВА en Español

• los criterios para la condición de miembro
• criterios de pertenencia

Ejemplos de uso de Критерии членства en Ruso y sus traducciones al Español

В избирательном бюллетене были также изложены правовые положения, определяющие критерии членства в Совете.
En la papeleta de voto se reproducían también las disposiciones legales que determinaban los criterios de composición del Consejo.

Критерии членства в Совете Безопасности, зафиксированные в пункте 1 статьи 23 Устава, полностью остаются в силе.
Los criterios para pertenecer al Consejo de Seguridad establecidos en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta mantienen su plena vigencia.

Любое увеличение числа постоянных или непостоянных членов должно иметь в своей основе действующие критерии членства.
El aumento del número de miembros permanentes o no permanentes del Consejo deberá basarse en los criterios existentes para la condición de miembro.

Некоторые делегации отметили, что в статье 23 Устава изложены основные критерии членства в Совете Безопасности.
Algunas delegaciones señalaron que el Artículo 23 de la Carta establece los criterios básicos para la incorporación como miembro del Consejo.

Украина считает, что необходимо последовательнее осуществлять критерии членства в Совете Безопасности, сформулированные в пункте 1 статьи 23 Устава.
Ucrania opina que es necesario cumplir más rigurosamente los criterios de pertenencia al Consejo de Seguridad establecidos en el párrafo 1 del Artículo 23.

Уточнили критерии членства для представления на утверждение Генеральным секретарем и уточнили вопрос о представительстве на заседаниях;
Perfeccionen los criterios para la composición, para presentarlos a la aprobación del Secretario General, y perfeccionen la representación en las reuniones;

По мнению некоторых делегаций, положения статьи 23. 1, в которых установлены критерии членства в Совете Безопасности, являются справедливыми и обоснованными.
Algunas delegaciones consideraron que la redacción del párrafo 1 del Artículo 23 era justa y razonable en cuanto a la fijación de criterios para la incorporación como miembro del Consejo de Seguridad.

В большинстве руководящих принципов и кодексов оптимальной практики затрагиваются вопросы квалификации директоров и критерии членства в совете.
En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

В этом документе определены концепции и задачи, основные принципы, стратегические цели, структура, критерии членства и вопросы управления Партнерства по горным районам.
En ese documento se definen la perspectiva y la misión, los principios rectores, la estructura, los criterios de incorporación y el mecanismo de conducción de la Alianza para las Montañas.

В уставе Лиги определены задачи организации, критерии членства, структура правления и порядок повседневного управления работой организации.
La constitución de la Liga establece los objetivos organizativos, los criterios aplicables a los miembros, la estructura de la junta y el funcionamiento diario de la organización.

В большинстве руководящих принципов и кодексов оптимальной практики в области управления рассматриваются вопросы квалификации директоров и критерии членства в правлении.
La mayoría de las directrices de buen gobierno y de los códigos de mejores prácticas abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

Делегация Украины считает, что необходимо последовательнее осуществлять критерии членства в Совете Безопасности, сформулированные в пункте 1 статьи 23 Устава.
La delegación de Ucrania considera que los criterios para ser miembros del Consejo de Seguridad que se establecieron en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta deben observarse de manera más coherente.

Критерии членства, перечисленные в статье 4 Устава, являются единственными критериями, которые следует учитывать, что было подтверждено самим Международным судом в его консультативном заключении от 28 мая 1948 года.
Los criterios de admisión enumerados en el Artículo 4 de la Carta son los únicos que deben tenerse en cuenta, según lo confirmado por la Corte Internacional de Justicia en su Opinión Consultiva de 28 de mayo de 1948.

Многие члены Совета отметили, что заявитель выполнил все критерии членства, изложенные в Уставе, и что вопрос о признании палестинского государства не должен быть обусловлен итогами переговоров между палестинцами и израильтянами.
Muchos miembros del Consejo afirmaron que el solicitante cumplía todos los criterios establecidos en la Carta para ser admitido como Miembro y que la cuestión del reconocimiento del Estado palestino no debía depender del resultado de las negociaciones entre palestinos e israelíes.

Во время нью-йоркской части обзора Канада четко заявляла, что любой обзор состояния дел в Совете должен включать рассмотрение тех элементов, которые были актуальными для статуса Совета во время его создания, включая его членский состав и критерии членства.
En la parte del examen que se celebró en Nueva York, el Canadá señaló claramente que toda revisión de la situación del Consejo debe incluir una reflexión sobre los elementos pertinentes a la situación del Consejo en el momento de su creación, que abarque su composición y los criterios para la condición de miembro.

Этими темами были: размер расширенного членского состава Совета Безопасности; вопрос о региональном представительстве; критерии членства; отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; подотчетность; и использование права вето.
Esos temas se referían inicialmente al número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado; la cuestión de la representación regional; los criterios para la condición de miembro; la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad; la rendición de cuentas y la utilización del veto.

AGSA согласилась использовать критерии членства, доминирующие в научном сообществе, после изучения примеров:( а) существующих сетей и научно- консультативных органов, таких как МГЭИК и МПБЭУ, чьими официальными членами являются правительства, а также( б) текущей практики КБО ООН;
El AGSA aceptó utilizar criterios para la selección de miembros que prevalecen en la comunidad científica tras examinar las evidencias de(a) redes existentes y órganos de asesoramiento científico, como por ejemplo, el GIECC y la PIBSE, cuyos miembros oficiales son gobiernos y(b) práctica actual de la CLD;

К ним относятся вопрос о количестве членов, вопрос о географическом представительстве, о критерии членства, о взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, о подотчетности и о применении права вето постоянными членами Совета Безопасности.
Entre estas cuestiones se encuentran el tamaño, la cuestión de la representación geográfica, los criterios para ser miembros, la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la rendición de cuentas y el ejercicio del derecho de veto por los miembros permanentes del Consejo.

Другие вопросы, поднятые НПО, включали в себя: связь между УПО и договорными органами, возможность подготовки совместных замечаний общего порядка и принятия стратегий взаимодействия со средствами массовой информации для популяризации деятельности системы договорных органов, а также критерии членства в договорных органах.
Otras cuestiones que plantearon las ONG fueron la relación entre el EPU y los órganos de tratados, la posibilidad de emitir observaciones generales conjuntas y de adoptar estrategias relativas a los medios de comunicación para aumentar la visibilidad del sistema de órganos de tratados, y los criterios para formar parte de dichos órganos.

Мы полностью поддерживаем решение Движения неприсоединения в пользу предоставления этой группе широкого мандата. Мандат этот должен конкретно включать следующие элементы: расширение членского состава, включая масштабы и критерии членства; эффективное и транспарентное функционирование Совета; а также взаимосвязь между общим членским составом и Советом Безопасности.
Apoyamos plenamente la decisión del Movimiento de los No Alineados de dar a dicho grupo de trabajo un mandato amplio, que podría incluir lo siguiente: aumento del número de miembros, con inclusión de la cantidad y de los criterios para ser miembro; funcionamiento efectivo y transparente del Consejo de Seguridad; y relación entre los Miembros de la Organización en general y el Consejo de Seguridad.

Декларация должна быть достаточно гибкой в целях обеспечения учета разнообразных и непрерывно меняющихся критериев членства.
La declaración debía ser flexible y permitir criterios de pertenencia variados y flexibles.

Необходимость рассмотрения критериев членства в договорных органах;
La necesidad de que se examinen criterios sobre la composición de los órganos creados en virtud de tratados;

Продолжая тему обзора статуса, следует подчеркнуть, что мы против рассмотрения в этом контексте критериев членства в Совете.
Con respecto a la situación del examen, cabe recalcar que nos oponemos a considerar, en este contexto, los criterios para la condición de miembro del Consejo.

Позвольте мне заверить вас, что Канада будет и впредь активно ратовать за создание постоянного совета с четкими критериями членства.
Permítaseme asegurar a los miembros que el Canadá no dejará de promover activamente la creación de un consejo permanente con criterios de pertenencia que gocen de credibilidad.

Предложения в отношении критериев членства имеют мало шансов на изменение этой динамики, да и влекут за собой угрозу еще большей политизации этого вопроса.
Con propuestas relativas a los criterios para la condición de miembro de la Comisión no habrá mayores posibilidades de cambiar esta dinámica y se corre de hecho el riesgo de politizar aún más la cuestión.

Отмечая соответствие Литвы критериям членства в НАТО, а также сотрудничество между государствами Балтии и их решимость выполнять обязательства, связанные с членством в этом союзе.
Señalando la conformidad de Lituania con los criterios establecidos para la condición de miembro de la OTAN, y también la cooperación entre los Estados del Báltico y su determinación de cumplir con las obligaciones que competen a los miembros de la alianza.

Если малым государствам будет обеспечен статус более чем пассивного наблюдателя в этом парламенте парламентов, критерием членства в Совете не могут служить такие понятия, как экономический вес и народонаселение.
Si los pequeños Estados quieren tener en este parlamento de parlamentos una condición que no sea la de simples espectadores pasivos, los criterios para la integración del Consejo de Seguridad no pueden referirse sólo al poderío económico o al tamaño de la población.

В поправках 2007 года были пересмотрены положения Пакта о партнерстве. Туда были включены ссылки на<< принципы федерализма>gt; и добавлен ряд положений, касающихся критериев членства в Партнерстве<< Уорлд вижн>gt; и процессов решения споров, связанных с членством..
Mediante las modificaciones introducidas en 2007 se revisó el Pacto de Alianza a fin de incorporar referencias a los" principios federalistas" y se añadieron algunas disposiciones relativas a los criterios para la integración en la World Vision Partnership y los procedimientos para la solución de diferencias relativas a la condición de miembro de la Alianza.

Принимая во внимание интересы всех регионов, важно руководствоваться закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций критериями членства в Совете Безопасности, согласно которым особое внимание должно уделяться в первую очередь степени участия членов Организации в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других ее целей, а также принципу справедливого географического представительства.
Teniendo en cuenta los intereses de todas las regiones, es importante guiarse por los criterios de composición del Consejo de Seguridad contemplados en la Carta de las Naciones Unidas, de conformidad con los cuales debe prestarse particular atención, en primer lugar, a la contribución de los Miembros de la Organización al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como a los demás objetivos de la Organización, al igual que a la representación geográfica equitativa.

Для обеспечения того, чтобы консультативные советы создавались лишь в случае необходимости, и для оказания помощи подразделениям ООН- Хабитат в создании и обеспечении функционирования консультативных советов единообразным образом, ООН- Хабитат следует разрабатывать политику и процедуры, касающиеся необходимости создания консультативного совета, определения целей и задач, порядка их создания, критериев членства, процедур финансирования, порядка разъяснения связи с секретариатом ООН- Хабитат и правил оперативной деятельности( АА/ 2005/ 250/ 01/) а.
A fin de garantizar que únicamente se creen juntas consultivas cuando sean necesarias y para ayudar a las divisiones del ONU-Hábitat a establecer y poner en marcha juntas consultivas de manera uniforme, el ONU-Hábitat debería formular políticas y procedimientos en los que se explique cuándo es necesaria una junta consultiva, se fijen las metas y los objetivos, la forma de establecerlos, los criterios de su composición, los arreglos de financiación y las atribuciones, explicando su relación con la secretaría del ONU-Hábitat y las normas de funcionamiento(AA2005/250/01)a.