Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ en Español

• se adhiriera a la convención internacional sobre la protección de los derechos
• se adhiera a la convención internacional sobre la protección de los derechos
• se adhirieran a la convención internacional sobre la protección de los derechos

Ejemplos de uso de Присоединиться к международной конвенции о защите прав en Ruso y sus traducciones al Español

Авторы СП3- КЗПМ рекомендовали присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
JS3-CDPM recomendó la aprobación de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Trabajadores Migrantes y sus Familiares.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Египет, Перу, Алжир).
Adherirse a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Egipto, Perú, Argelia).

Алжир рекомендовал Люксембургу присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Argelia recomendó a Luxemburgo que se adhiriera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и признать компетенцию Комитета( Уругвай);
Adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y reconocer la competencia del Comité(Uruguay);

Они настоятельно призвали правительство присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
También instaron al país a que se adhiriera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКТМ)( Эквадор, Гватемала) в качестве важного шага в обеспечении защиты прав человека( Гватемала);
Adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(ICMW)(Ecuador, Guatemala), como medida esencial de protección de los derechos humanos(Guatemala);

Кроме того, государству- участнику предлагается присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Además, se alienta al Estado Parte a adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Бразилия, Алжир, Буркина-Фасо); соблюдать принципы МКПТМ и рассмотреть возможность ратификации этой конвенции( Мексика);
Adherirse a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Brasil, Argelia, Burkina Faso); atenerse a los principios de la Convención y considerar la posibilidad de ratificarla(México);

По этому случаю они призвали другие страны присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En ese foro, Filipinas instó a los demás países a adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Не ослаблять своих усилий в деле обеспечения всех прав человека и продолжать гарантировать их; и присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Палестина);
Proseguir los esfuerzos para garantizar todos los derechos humanos y adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Palestina);

Египет также рекомендовал Франции присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ).
Además, la delegación de Egipto recomendó la adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Поэтому всем государствам, которые еще не сделали этого, предлагается присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por ello, se invita a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Моя делегация призывает государства- члены присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы показать и подтвердить всеобщий характер прав человека.
Mi delegación invita a los Estados Miembros a adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, para demostrar y reafirmar la universalidad de los derechos humanos.

Правительство тщательно изучает этот вопрос в связи с рекомендацией Комитета присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( пункт 37).
El Gobierno está siguiendo muy de cerca la cuestión relativa a la recomendación del Comité de suscribir la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(párr. 37).

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с рекомендацией№ 1737 от 17 марта 2006 года, вынесенной Советом Европы по этому вопросу( Алжир);
Adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de conformidad con la Recomendación Nº 1737, de 17 de marzo de 2006, formulada al respecto por el Consejo de Europa(Argelia);

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que se adhiera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Они полностью поддерживают расширение мандата Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов и призвали другие страны присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
Filipinas daba su pleno apoyo a la extensión del mandato del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y pidió que más países se adhirieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Участники семинара рекомендовали, в частности, государствам присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также к соответствующим конвенциям МОТ, в том числе конвенциям№ 97 и 143.
En el Seminario se recomendó, entre otras cosas, que los Estados se adhirieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como a las convenciones pertinentes de la OIT, especialmente las convenciones Nos. 97 y 143.

Наконец, для решения вышеупомянутых проблем Египет рекомендовал Нидерландам присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ).
Por último, con el fin de ayudar a afrontar los problemas mencionados, Egipto recomendó que los Países Bajos se adhirieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Учитывая значительную долю трудящихся- мигрантов, проживающих на территории государства- участника( 23, 9% населения), Комитет рекомендует государству- участнику присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Teniendo en cuenta la elevada proporción de trabajadores migrantes residentes en el territorio del Estado Parte(el 23,9% de la población), el Comité recomienda al Estado Parte que se adhiera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир, Филиппины, Египет, Мексика, Перу), снять оговорки к другим договорам, ограничивающие защиту трудящихся- мигрантов и их семей( Мексика), и ратифицировать Палермский протокол( Перу);
Adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Argelia, Filipinas, Egipto, México y Perú), retirar las reservas presentadas a otros tratados que limitan la protección de los trabajadores migratorios y de sus familiares(México) y ratificar el Protocolo de Palermo(Perú).

Ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Гватемала); присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Беларусь);
Ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Guatemala); adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Belarús);

Оратор подчеркивает важность международного сотрудничества в вопросах миграции для обеспечения гуманного и эффективного перемещения людей через границы и настоятельно призывает те государства- члены, которые еще не сделали этого, присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La oradora subraya que la cooperación internacional en materia de migración es importante para garantizar que el movimiento transfronterizo de personas se realice en forma eficaz y humana, y exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Нигерия); присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в качестве дополнительной основополагающей меры по защите прав человека( Гватемала, Эквадор);
Estudiar la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Nigeria); adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares como un paso adicional fundamental para la protección de los derechos humanos(Guatemala, Ecuador);

Филиппины придают большое значение поощрению и развитию прав трудящихся- мигрантов и их семей, и мы по-прежнему призываем все страны присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Filipinas atribuye una gran importancia a la promoción y la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares y continuaremos exhortando a todos los países a que se adhieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Однако, что касается рекомендации Алжира присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая является одним из ключевых договоров по правам человека, то Алжир отметил замечания Швеции, согласно которым она уже соблюдает большинство принципов, закрепленных в этой Конвенции..
Sin embargo, en lo que respectaba a su recomendación de que Suecia se adhiriera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, uno de los principales tratados de derechos humanos, Argelia tomó nota de las observaciones de Suecia de que el país ya cumplía con la mayoría de los principios establecidos en la Convención,.

Она просит также рассказать о политике, применяемой в целях защиты прав иностранных трудящихся из числа женщин и детей, и указать, намерено ли государство- участник присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
También debe explicar con más amplitud las políticas que se aplican para proteger los derechos de las trabajadoras extranjeras y sus hijos, e indicar si el Estado Parte tiene previsto adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Держать в поле зрения вопрос о возможной ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Мексика); присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Азербайджан);
Seguir considerando la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(México); adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Azerbaiyán);

Он рекомендует также государству- участнику стремиться к заключению международных договоров с целью обеспечения социальной защиты трудящихся- мигрантов и, в частности, присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Recomienda, asimismo, al Estado Parte que trate de concertar acuerdos internacionales con el propósito de garantizar a los trabajadores migrantes protección social y, en particular, que se adhiera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В 2007 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) заявил о своей убежденности в том, что Антигуа и Барбуда ратифицирует другие договоры в области прав человека, и рекомендовал Антигуа и Барбуде присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) expresó su confianza en que Antigua y Barbuda ratificara los demás tratados de derechos humanos y le recomendó que se adhiriera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.