Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ВСЕХ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores

Ejemplos de uso de Международной конвенции о защите прав всех трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей-- Комиссия по правам человека.
Panel sobre la Convención Internacional de Protección de los Derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares- Comisión de Derechos Humanos.

В настоящее время Государство Катар не рассматривает возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Actualmente el Estado de Qatar no tiene por el momento previsto adherirse a la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир, Боливия, Египет, Мексика, Эквадор).
Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares(Argelia, Bolivia, Ecuador, Egipto y México).

Пользуясь случаем, она приняла участие в заседании Руководящего комитета кампании по ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En esa ocasión participó en la reunión del comité de seguimiento(" Steering Committee") de la campaña para la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de los miembros de sus familias.

Он выразил озабоченность в связи с тем, что Япония еще пока не присоединилась к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и рекомендовал ей ратифицировать этот международный договор.
Le preocupaba que el Japón aún no se hubiera adherido a la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y recomendó que el Japón ratificara este instrumento internacional..

Стать участником остальных договоров о правах человека Организации Объединенных Наций, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Пакистан);
Pasar a ser parte en los restantes instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Pakistán);

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Содействие ратификации соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и МОТ, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
La promoción de la ratificación de las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas y los Convenios de la OIT, en particular la Convención internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;

Наконец, он спрашивает, какие меры принимаются гражданским обществом для пропаганды Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и сколько неправительственных организаций конкретно занимаются защитой прав мигрантов.
Finalmente, se pregunta qué está haciendo la sociedad civil para promover la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y pregunta cuántas ONG trabajan concretamente para defender los derechos de los migrantes.

Ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Гватемала); присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Беларусь);
Ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Guatemala); adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Belarús);

В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, участником которой оно еще не является.
Por consiguiente, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, en la que todavía no es parte.

КЛДЖ и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) призвали Лихтенштейн рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей11.
El CEDAW y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) alentaron a Liechtenstein a que considerara la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей Резолюция 45/ 158, приложение.
Alienta asimismo a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiaresResolución 45/158, anexo.

В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех договоров, участником которых оно еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
Por consiguiente, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar los tratados en los que aún no sea parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Рассмотреть вопрос о ратификации КЛДЖ, КПП, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ), МПГПП- ФП2 и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ)( Сьерра-Леоне);
Considerar la posibilidad de ratificar la CEDAW, la CAT, la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(ICRMW), el ICCPR-OP 2 y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas(ICPPED)(Sierra Leona);

Просьба представить любую дополнительную информацию об отмеченных значимых подвижках и о мерах, которые государство- участник считает приоритетными для осуществления Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sírvanse presentar información complementaria sobre los avances importantes registrados y las medidas que el Estado parte considera prioritarias para aplicar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Боливия объявляет о подписании Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
Bolivia anuncia la firma de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, así como la Convención internacional sobre el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Рассмотреть возможность ратификации других международных конвенций, которые он еще не ратифицировал, в частности обоих Международных пактов и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир);
Estudiar la posibilidad de ratificar otras convenciones internacionales que todavía no ha ratificado, en particular los dos Pactos Internacionales y la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares(Argelia);

Следует отметить, что, хотя Кувейт не присоединился к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в соответствии с действующим трудовым законодательством трудящиеся, проживающие на территории Кувейта, пользуются полной правовой защитой, а их юридические и финансовые права гарантированы.
Conviene observar que, si bien Kuwait no se ha adherido a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, con arreglo a las leyes laborales en vigor los trabajadores que residen en territorio kuwaití gozan de plena protección jurídica y de la garantía de sus derechos legales y financieros.

Поэтому Комитет призывает правительство Иордании рассмотреть вопрос о ратификации договора, участником которого она еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Jordania a considerar la posibilidad de ratificar el tratado en el cual todavía no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

После принятия Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158 от 18 декабря 1990 года Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей Комиссия настоятельно призвала государства- члены рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней в качестве одной из приоритетных задач.
Desde que la Asamblea General aprobó, en su resolución 45/158, de 18 de diciembre de 1990, la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Comisión ha instado a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar o de acceder a ratificar la Convención como un asunto prioritario.

Рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Аргентина);
Considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Argentina);

Правительства следует поощрять к ратификации международных документов по проблемам миграции, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух Протоколов к ней, а также соответствующих конвенций МОТ.
Se debería alentar a los Gobiernos a que ratifiquen los instrumentos internacionales relacionados con cuestiones migratorias, en particular la Convención internacional de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos Protocolos y todos los convenios pertinentes de la OIT.

Специальный докладчик подчеркивает знаменательный характер таких реформ и призывает правительство Мексики выполнять их в соответствии с международными стандартами, прежде всего с положениями Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Relator Especial hace hincapié en el hito que suponen estas reformas y exhorta al Gobierno de México a que las aplique en conformidad con las normas internacionales, especialmente, la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых оно еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Por consiguiente, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar los tratados en los que aún no sea parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о ратификации основных правозащитных договоров Организации Объединенных Наций, участником которых оно еще не является, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Estado parte debe considerar la posibilidad de ratificar los principales tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas en los que todavía no es parte, en especial la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В статье 77 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятой в 1990 году, также предусмотрено, что государства- участники могут заявить о том, что они признают компетенцию соответствующего Комитета рассматривать индивидуальные сообщения о предполагаемых нарушениях этим государством прав, предусмотренных данной Конвенцией..
El artículo 77 de la Convención internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y sus familiares, aprobada en 1990, también dispone que los Estados Partes en la Convención podrán declarar que reconocen la competencia del correspondiente Comité para examinar las denuncias de personas que aleguen que un Estado Parte ha violado sus derechos en virtud de la Convención..

Рассмотреть возможность ратификации( Аргентина), рассмотреть вопрос о подписании и ратификации( Индонезия), рассмотреть возможность присоединения и/ или ратификации( Эквадор) Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Аргентина, Индонезия, Эквадор);
Considerar la posibilidad de ratificar(Argentina), considerar la firma y ratificación(Indonesia), considerar la posibilidad de adherirse a y/o ratificar(Ecuador) la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Argentina, Indonesia, Ecuador);

В этой связи она полностью согласна с тем, что Комитет не имеет права" судить о работе других органов", и поэтому можно принять формулировку, содержащуюся в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или же в Конвенции против пыток.
En ese sentido, se coincidía enteramente que el Comité no tenía facultades para" juzgar la labor de otros órganos" y, por lo tanto, podría adoptarse la fórmula contenida en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, o de la Convención contra la Tortura.

По состоянию на 27 апреля 2012 года, дату закрытия шестнадцатой сессии Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, насчитывалось 45 государств- участников Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
A el 27 de abril de 2012, fecha de clausura de el 16º período de sesiones de el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares contaba con 45 Estados partes.