Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• previstas en la declaración
• enunciados en la declaración
• establecidas en la declaración
• figuran en la declaración
• previstos en la declaración

Ejemplos de uso de Предусмотренных в декларации en Ruso y sus traducciones al Español

В этом смысле стратегические рамки могут представлять собой первый шаг к поощрению прав, предусмотренных в Декларации о праве на развитие.
En ese sentido, el marco estratégico podría constituir un primer paso en la promoción de los derechos enunciados en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Главную ответственность за проведение политики, принятие действий и мер, предусмотренных в Декларации и Программе действий, несут национальные правительства.
La principal responsabilidad de la aplicación de las políticas y medidas enunciadas en la Declaración y el Programa de Acción recae en los gobiernos nacionales.

Признавать работников профсоюзов в качестве правозащитников с гарантией прав и защиты, предусмотренных в Декларации о правозащитниках;
Reconocer a los sindicalistas como defensores de los derechos humanos, a quienes corresponden los derechos y la protección establecidos en la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos;

Представитель Финляндии заявила, что ее делегация поддерживает использование термина" коренные народы", поскольку оно наполняет смысловым содержанием значительное число коллективных прав, предусмотренных в декларации.
La representante de Finlandia dijo que su delegación apoyaba el empleo de la expresión" pueblos indígenas" porque deba sentido al gran número de derechos colectivos enunciados en la declaración.

В силу этого осуществление предусмотренных в Декларации прав не должно отрицательно сказываться на осуществлении прав человека лиц, которые не принадлежат к тому или иному меньшинству, или лиц, принадлежащих к меньшинству.
Por lo tanto, el ejercicio de los derechos enunciados en la Declaración no debe repercutir negativamente en el goce de los derechos humanos de quienes no pertenecen a esa minoría ni de quienes pertenecen a ella.

НПЗУ также отметили свою стратегическую роль в формировании более прочных связей между государствами и коренными народами и в пропаганде предусмотренных в Декларации стандартов.
Las INDH también señalaron su papel estratégico para forjar una mejor comunicación entre los Estados y los pueblos indígenas y promover las normas enunciadas en la Declaración.

Начало переговоров по этой проблеме, предусмотренных в Декларации принципов, скорее всего повысит уровень активности и беспокойства по мере того, как беженцы будут следить за ходом обсуждения их судьбы.
Al inicio de las negociaciones correspondientes, previstas en la Declaración de Principios, sin duda aumentaría la inquietud y el desasosiego entre los refugiados, que seguían el curso de los debates relacionados con su destino.

Во-первых, что касается пункта 1 постановляющей части, то Япония хотела бы отметить, что проблемы беженцев будут обсуждаться между соответствующими сторонами в ходе переговоров, предусмотренных в Декларации принципов.
En primer lugar, respecto del párrafo 1, cabe señalar que el problema de los refugiados será debatido por las partes durante las negociaciones previstas en la Declaración de Principios.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что мое правительство приложит все усилия для реализации целей и задач, предусмотренных в Декларации и Плане действий, в тесном и активном сотрудничестве с другими государствами- членами и региональными и международными организациями.
Para concluir, quiero reiterar que mi Gobierno no escatimará ningún esfuerzo para tratar de alcanzar las metas y los objetivos fijados en la Declaración y Plan de Acción, en estrecha y activa participación con otros miembros y organizaciones regionales e internacionales.

Хотя эти цифры показывают тенденцию к повышению уровня знаний по сравнению с зарегистрированным ранее в этом десятилетии, такие показатели попрежнему гораздо ниже предусмотренных в Декларации о приверженности 2001 года.
Si bien estas cifras ponen de manifiesto la misma tendencia al aumento de los conocimientos que se había observado en los primeros años del presente decenio, las tasas son bastante inferiores a las previstas en la Declaración de compromiso de 2001.

Г-н КАЛАНТАРИ( Исламская Республика Иран) говорит о том, что какой-либо серьезной попытки достичь целей, предусмотренных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, пока еще предпринято не было.
El Sr. KALANTARI(República Islámica del Irán) dice que todavía no se ha hecho ningún intento por alcanzar las metas establecidas en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y en la Estrategia Internacional del Sr. Kalantari, República.

Эти имплементационные вопросы, возможно, будут рассмотрены Генеральным советом в декабре 2002 года в рамках общей оценки мандатов в области технического сотрудничества и укрепления потенциала, предусмотренных в Декларации, принятой в Дохе.
Esas cuestiones probablemente serán estudiadas por el Consejo General en diciembre de 2002, en el contexto más amplio de la evaluación general de los mandatos de cooperación técnica y fomento de la capacidad que figuran en la Declaración de Doha.

Эти преобразования требуют поиска новых альтернативных подходов, которые приведут к достижению целей, предусмотренных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира и рассмотренных на Совещании прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, состоявшемся в июле 1979 года.
Estas transformaciones exigen una búsqueda de nuevos enfoques posibles que conduzcan al logro de los objetivos que figuran en la Declaración del Océano Índico como zona de paz, y que se examinaron en la Reunión de los Estados Ribereños e Interiores del Océano Índico celebrada en julio de 1979.

Гн душ Сантуш( Мозамбик) высказывает сожаление в связи с тем, что до настоящего времени не было достигнуто существенного прогресса, и поддерживает предложение просить Генеральную Ассамблею предоставить Комитету дополнительный срок с целью осуществления мер, предусмотренных в Декларации.
El Sr. Dos Santos(Mozambique) lamenta que no se hayan realizado progresos sustanciales hasta la fecha y apoya la propuesta de solicitar a la Asamblea General un plazo adicional con miras a la aplicación de las medidas previstas en la Declaración.

Федеральное правительство решительно выступает за соблюдение принципов, предусмотренных в Декларации, принятой в Рио-де-Жанейро, и стремится направить двустороннее и многостороннее сотрудничество в области развития на цели, указанные в Повестке дня на XXI век, содержащейся в Декларации..
El Gobierno federal apoya firmemente la adhesión a las directrices establecidas en la Declaración de Río y orienta su cooperación bilateral y multilateral en la esfera del desarrollo al objetivo de poner en práctica el Programa 21 de la Declaración..

Как отмечено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, официальное и неофициальное образование играют важнейшую роль в искоренении нищеты и достижении всех других целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 se destacó la función indispensable de la educación, tanto escolar como no escolar, en el logro de la erradicación de la pobreza y los demás objetivos de desarrollo previstos en la Declaración del Milenio.

Кроме того, Рабочая группа решила поручить подготовку коротких исследований по вопросам содержания и сферы охвата основных принципов, предусмотренных в Декларации, включая подготовку специальных и конкретных рекомендаций относительно их осуществления в различных странах и регионах мира.
Además, el Grupo de Trabajo decidió encargar la preparación de estudios concisos sobre el contenido y alcance de los principios fundamentales de la Declaración, incluida la formulación de recomendaciones específicas y concretas para su aplicación en diferentes países y regiones del mundo.

Вместе с тем, остающиеся 16 несамоуправляющихся территорий напоминают всем о том, что этот процесс еще не завершен, и значительно больше необходимо сделать для того, чтобы приблизить зависимые народы к реализации любого из законных вариантов политического статуса, предусмотренных в Декларации о деколонизации.
Sin embargo, los 16 Territorios no autónomos restantes son un recordatorio de que el proceso está aún inacabado, y hay que hacer más para acercar a los pueblos dependientes a las opciones políticas legítimas establecidas en la Declaración sobre la Descolonización.

Оказывая народам несамоуправляющихся территорий помощь в выборе одного из трех вариантов полного самоуправления, предусмотренных в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( резолюция 1514( XV)), необходимо сочетать оперативность и активность с чуткостью и осмотрительностью.
Para ayudar a los pueblos de los Territorios a optar por una de las tres posibles modalidades de autonomía definidas en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(resolución 1514(XV)), es necesario combinar la urgencia y el activismo con la sensibilidad y circunspección.

Укрепление потенциала африканских стран в плане содействия развитию практики государственного управления для достижения важных целей в области развития в поддержку Африканского союза и его программы НЕПАД и решения задач, предусмотренных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Mayor capacidad de los países africanos para promover prácticas de gobernanza que permitan lograr los principales objetivos de desarrollo en apoyo de la Unión Africana y su programa de la NEPAD y de los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio.

Независимый эксперт считает, что уровень знаний и понимания в отношении прав меньшинств, предусмотренных в Декларации о правах меньшинств, а также в отношении ценности разнообразия в целом является недостаточным. Это осложняет всестороннее и эффективное осуществление прав меньшинств.
La Experta independiente cree que no se conocen ni se entienden bien los derechos de las minorías enunciados en la Declaración sobre los Derechos de las Minorías ni el valor de la diversidad en general, lo que dificulta la realización plena y efectiva de los derechos de las minorías.

Спустя пять лет после проведения в 2001 году специальной сессии имеющиеся данные свидетельствуют о больших различиях между странами и регионами в том, что касается осуществления мер, предусмотренных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Cinco años después del período extraordinario de sesiones celebrado en 2001, los datos disponibles ponen de manifiesto las grandes disparidades que existen en la aplicación en los diferentes países y regiones de la respuesta prevista en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Что касается социального аспекта глобального управления, то Европейский союз решительно поддерживает всестороннее применение основных трудовых норм, предусмотренных в Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда, которая была единогласно принята Международной организацией труда в 1998 году.
En cuanto a la dimensión social de la gestión de los asuntos públicos mundiales, la Unión Europea propugna firmemente la plena aplicación de las normas fundamentales del trabajo establecidas en la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, aprobada en forma unánime por la OIT en 1998.

Развивающиеся страны призвали выдвигать значимые с коммерческой точки зрения предложения в рамках способа 4, а группа стран представила многосторонние просьбы по этому способу в соответствии с заложенными в этих способах целями переговоров, предусмотренных в Декларации Конференции министров в Гонконге.
Los países en desarrollo han pedido que se realicen ofertas comercialmente significativas en el marco del modo 4, y un grupo de países formuló peticiones multilaterales en relación con este modo conformes con los objetivos modales de las negociaciones previstas en la Declaración Ministerial de Hong Kong.

Подтверждает исключительно важную роль как формального, так и неформального образования в деле искоренения нищеты и реализации других целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в этом контексте ссылается на Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованию в 2000 году;
Reafirma también la función indispensable de la educación, tanto académica como no académica, en el logro de la erradicación de la pobreza y otros objetivos de desarrollo previstos en la Declaración del Milenio y, en este contexto, recuerda el Marco de Acción de Dakar, aprobado en el Foro Mundial sobre la Educación celebrado en 2000;

Начиная с 1995 года создание многосторонней системы торговли является проявлением и отражением усилий и устремлений Организации Объединенных Наций, направленных на создание глобального и единого торгового пространства, в рамках которого деятельность основывалась и осуществлялась бы с учетом новых правил и обязательств, предусмотренных в Декларации, принятой в Марракеше.
El crecimiento del sistema multilateral de comercio desde 1995 es manifestación y reflejo del esfuerzo y el deseo de las Naciones Unidas de crear un ambiente uniforme de comercio conducido según las nuevas reglas y obligaciones previstas en la Declaración de Marrakech, y que se base en ellas.

С учетом прав, предусмотренных в Декларации о правозащитниках, далее в докладе говорится о том, как законодательство по вопросам безопасности использовалось для ограничения возможностей этих лиц осуществлять свою правозащитную деятельность и каким образом такое законодательство иногда непосредственно использовалось против самих правозащитников.
A la luz de los derechos previstos en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, en el informe se describe cómo se ha aplicado la legislación relativa a la seguridad para restringir las posibilidades que tienen los defensores de llevar a cabo su labor de defensa de los derechos humanos y cómo a veces esa legislación se ha utilizado directamente contra los propios defensores.

Мы призываем развитые страны открыть свои рынки и отказаться от субсидирования сельского хозяйства, производства текстильной продукции и других видов продукции, представляющих интерес для африканских стран с точки зрения экспорта, с тем чтобы эти страны смогли к 2015 году достичь целевых показателей сокращения масштабов нищеты, предусмотренных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Pedimos a los países desarrollados que abran sus mercados y eliminen las subvenciones concedidas a los productos agrícolas y textiles y a otras exportaciones de interés para los países africanos, a fin de que éstos puedan alcanzar antes del fin del año 2015 el objetivo de reducción de la pobreza establecido en la Declaración del Milenio.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов рекомендует государствам в приоритетном порядке выделить ресурсы на разработку и осуществление позитивных мер, предусмотренных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, включая уведомление государственных должностных лиц относительно их роли в практическом осуществлении прав человека коренных народов и создание условий для осуществления программ по укреплению потенциала.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas recomienda que los Estados den prioridad y dediquen recursos a la elaboración y aplicación de las medidas afirmativas previstas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, entre ellas informar a los funcionarios públicos sobre su papel en la puesta en práctica de los derechos humanos de los pueblos indígenas e impartir programas de capacitación.

Наблюдатели от Международного центра этнических исследований и Группы по правам меньшинств внесли предложение о том, что следует поощрять периодическое представление правительствами и НПО докладов о положении национальных или этнических меньшинств в их странах или регионах с целью наблюдения за достигнутым прогрессом в области осуществления принципов, предусмотренных в Декларации.
Los observadores del Centro Internacional de Estudios Etnicos y del Grupo pro Derechos de las Minorías propusieron que se alentase a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a que presentaran periódicamente informes sobre la situación de las minorías nacionales o étnicas en su país o región, para supervisar los progresos realizados en la aplicación de los principios enunciados en la Declaración.