Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ДОГОВОРЕ en Español

• previstas en el tratado
• establecidos en un instrumento

Ejemplos de uso de Предусмотренных в договоре en Ruso y sus traducciones al Español

Правило относительно средств правовой защиты, предусмотренных в договоре.
Regla relativa a los recursos previstos en un tratado.

По состоянию на 30 апреля 2010 года развернуто 268 станций международной системы мониторинга, что составляет 83 процента от общего числа станций, предусмотренных в Договоре.
Al 30 de abril de 2010 se habían instalado 268 estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia, lo que representa el 83% del total de estaciones previstas en el Tratado.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 Протокола оно касается нарушений прав, предусмотренных в договоре, участником которого государство не является;
De conformidad con el artículo 1, párrafo 2, del Protocolo, se refiera a la violación de los derechos establecidos en un instrumento en que el Estado no sea parte;

Один из альтернативных портов разгрузки, предусмотренных в договоре морской перевозки, является фактическим портом разгрузки и находится в Договаривающемся государстве, или.
Uno de los puertos optativos de descarga previstos en el contrato de transporte marítimo sea efectivamente el puerto de descarga y dicho puerto esté situado en un Estado Contratante, o.

I в случае страны, не являющейся членом Содружества,- равнозначно одному из преступлений, предусмотренных в договоре о выдаче с этой страной;
I en el caso de un país que no pertenezca al Commonwealth, esté equiparada a una de las infracciones especificadas en el tratado de extradición firmado con ese país;

Любые попытки изменить баланс обязанностей, предусмотренных в Договоре, или поставить под вопрос право, закрепленное в статье IV, приведут к подрыву режима нераспространения.
Cualquier intento de redefinir el equilibrio entre las obligaciones previstas en el Tratado o de poner en entredicho el derecho consagrado en el artículo IV socavaría el régimen de no proliferación.

Сходство, как очевидно, поразительное: в обоих случаях речь идет о том, чтобы исключить из предусмотренных в договоре способов урегулирования идентичных категорий споров.
Las similitudes son a todas luces notables: en ambos casos lo que se busca es dejar las mismas categorías de controversias fuera del alcance de las modalidades de solución previstas en el tratado.

В обоих случаях речь идет о заявлениях, ясно предусмотренных в договоре, которые договаривающиеся государства и договаривающиеся организации имеют право делать для изменения обязательств, налагаемых на них договором..
En ambos casos, se trata de declaraciones expresamente previstas por el tratado, que los Estados contratantes y las organizaciones contratantes tienen la facultad de hacer con objeto de matizar las obligaciones que les impone el tratado..

Комитет не осуществляет свою компетенцию в отношении государства-- участника настоящего Протокола по вопросам, касающимся нарушений прав, предусмотренных в договоре, участником которого это государство не является.
El Comité no ejercerá su competencia respecto de un Estado Parte en el presente Protocolo en relación con la violación de los derechos establecidos en un instrumento en que dicho Estado no sea parte.

Суд вынес определение, согласно которому временное решение резко отличалось от правовых характеристик, предусмотренных в Договоре 1977 года в отношении строительства проекта на условиях совместных инвестиций, что предполагало единую и неделимую оперативную систему работ.
La Corte determinó que la solución provisional difería profundamente de las características jurídicas previstas en el Tratado de 1977 para la construcción del proyecto como inversión conjunta por la que se establecería un sistema operacional de obras único e indivisible.

В данном случае перед Конференцией государств- участников стоит двуединая цель: проанализировать ход выполнения обязательств, предусмотренных в Договоре, и принять решение в отношении механизмов продления его действия.
En esta ocasión la Conferencia de las partes tendrá la doble tarea de examinar el cumplimiento de las obligaciones previstas en el Tratado y decidir sobre las modalidades de su extensión.

Lt;<( 2)… в случае невыполнения обязательств, предусмотренных в договоре или концессии, международный иск не принимается к рассмотрению, если заинтересованный иностранец отказался от дипломатической защиты государства, гражданином которого он является, и обстоятельства соответствуют условиям такого отказа.
En los casos de incumplimiento de obligaciones estipuladas en un contrato o concesión, no procederá la reclamación internacional si el extranjero hubiese renunciado a solicitar la protección diplomática del Estado de su nacionalidad, y de conformidad con los términos en que esté concebida la renuncia.

Делегация Бенина приветствует тот финансовый вклад, который внесла Программа развития Организации Объединенных Наций в Организацию африканского единства для формирования механизмов, предусмотренных в Договоре о создании Африканского экономического сообщества.
La delegación de Benin acoge con satisfacción la contribución financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la Organización de la Unidad Africana para crear el mecanismo previsto en el Tratado por el que se crea la Comunidad Económica Africana.

В прецедентном праве можно найти ряд примеров в отношении трех предполагаемых видов нарушения договора: неисполнение обязательства по уплате покупной цены, неисполнение обязательства по принятию поставки товара и неисполнение других обязательств, предусмотренных в договоре.
Es posible citar diversos casos de la jurisprudencia ilustrativos de los tres tipos posibles de violación del contrato, es decir el no pago del precio de compra, el hecho de no aceptar la entrega de las mercaderías y el incumplimiento de las demás obligaciones estipuladas en el contrato.

Многие делегации высказались за включение конкретного положения о том, что" Комитет не осуществляет свою компетенцию в отношении государства- участника настоящего Протокола по вопросам, касающимся нарушений прав, предусмотренных в договоре, участником которого это государство не является".
Muchos Estados apoyaron la inclusión de una referencia específica al hecho de que" El Comité no ejercerá su competencia respecto de un Estado parte en el presente Protocolo en relación con la violación de los derechos establecidos en un instrumento en que dicho Estado no sea parte".

Цель одностороннего применения заключается в придании незамедлительных последствий всем или некоторым субстантивным положениям договора, не дожидаясь завершения процесса его введения в действие и результатов выполнения официальных требований для вступления в силу, предусмотренных в договоре.
El propósito de la aplicación provisional es el de conferir efecto inmediato a todas o a algunas de las disposiciones sustantivas de un tratado, sin esperar la conclusión y los efectos de los requisitos formales para la entrada en vigor que se contienen en el tratado.

Что касается терминов" declaration" и" statement", то они" используются чаще всего в тех случаях, когда, как считается, существенно важно или желательно представить уведомление по поводу некоторых политических или принципиальных проблем без намерения отступить от прав и обязательств, предусмотренных в договоре" Digest of International Law, Washington D. C., 1970, vol. 14, p. 137- 138.
Con respecto a los términos“declaration” y“statement”, éstos“se utilizan muy a menudo cuando se considera esencial o conveniente notificar ciertas cuestiones de política o de principio, sin perjuicio de los derechos y obligaciones esenciales establecidos en el tratado” Digest of International Law, Washington, D.C., 1970, vol. 14, págs. 137 y 138.

Являясь государствами, которые отказались от ядерного оружия и обладают солидным авторитетом в области нераспространения, мы продолжаем активно содействовать строгому соблюдению всех обязательств, предусмотренных в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем режима разоружения и нераспространения.
Como Estados que renunciamos a la opción nuclear y con sólidas credenciales en el campo de la no proliferación, seguimos abogando de manera decidida por la observancia estricta de todas las obligaciones contenidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el cual constituye la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación.

Проект основного положения 1. 1. 5 касается только заявлений, которые, поскольку они направлены на освобождение их автора от некоторых обязательств, предусмотренных в международном договоре, или на расширение его прав, соответствующим образом ограничивают права других договаривающихся сторон или увеличивают их обязательства.
El proyecto de directiva 1.1.5 se refiere solamente a las declaraciones que, como tienden a exonerar a su autor de ciertas obligaciones previstas por el tratado o a ampliar sus derechos, limitan correlativamente los derechos de otras partes contratantes o aumentan sus obligaciones.

В пункте 1 статьи 88 предусматривается, что" за исключением положений об обратном, предусмотренных в настоящем Договоре, любая предоставляемая государством- членом или за счет государственных ресурсов в какой бы то ни было форме помощь, деформирующая или угрожающая деформировать конкуренцию путем создания благоприятствующего режима для определенных предприятий или производства определенных товаров, признается в той мере, в какой она затрагивает торговлю между государствами- членами, не совместимой с общим рынком".
En el párrafo 1 del artículo 88 se dispone que" salvo que el presente Tratado disponga otra cosa, serán incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones".

Это же основание предусмотрено в договоре о выдаче с Китаем.
Los mismos motivos se especifican en el tratado de extradición concertado con China.

Соединенное Королевство тщательно рассмотрело варианты, предусмотренные в Договоре.
El Reino Unido ha examinado cuidadosamente las opciones establecidas en el Tratado.

Япония призывает оба эти государства полностью выполнить вышеуказанный Договор и сократить свои ядерные арсеналы до уровня ниже того, который предусмотрен в Договоре.
El Japón alienta a ambos Estados a aplicar cabalmente el Tratado y a efectuar reducciones de sus armas nucleares adicionales a las previstas en el Tratado.

Протокол КОМЕСА предусматривает в Договоре положение о единой политике в области конкуренции, которое поддерживают все члены.
El Protocolo del MECAFMO previsto en el Tratado contiene una disposición sobre la política de la competencia de la comunidad a la que se adhieren todos los miembros.

Испания всегда утверждала, что Гибралтар не может иметь территориальные воды, поскольку это не было предусмотрено в Договоре 1713 года.
España siempre ha sostenido que Gibraltar no puede disponer de aguas territoriales por cuanto estas no están previstas en el Tratado de 1713.

Ссылки на договорные места и порты означают места и порты, предусмотренные в договоре перевозки или в договорных условиях или как-либо иначе согласованные сторонами договора..
Las referencias a los lugares y puertos[contractuales] se entenderán como los lugares y puertos previstos en el contrato de transporte o en los datos del contrato..

Ссылки на[ договорные] места и порты означают места и порты, предусмотренные в договоре перевозки или в договорных условиях.
Por lugares y puertos[especificados en el contrato] se entenderá los lugares y puertos previstos en el contrato de transporte o en los datos del contrato..

Предусматриваемая в договоре структура должна допускать будущие корректировки, с тем чтобы можно было в любое время обеспечивать эффективность МСМ.
El marco que se establezca en el tratado debería posibilitar la introducción de futuros ajustes destinados a asegurar la eficacia del SIV en todo momento.

Возможные варианты, предусмотренные в Договоре, должны быть четко изложены государствам- участникам, с тем чтобы они могли принять объективное решение на основе полученной информации.
Las posibles opciones que se prevén en el Tratado deben explicarse con claridad a los Estados partes para que éstos puedan tomar una decisión objetiva e informada.

Только тогда мы сможем рассмотреть вопрос о предусмотренном в Договоре продлении на определенные периоды времени, которое будет предполагать промежуточное рассмотрение в конце каждого периода времени.
Solamente entonces podremos examinar plazos fijos de prórroga, conforme a lo estipulado en el Tratado, con exámenes intermitentes al final de cada plazo.