Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ЕГО en Español

• previstas en su
• establecidos en su
• estipuladas en su
• previstos en su
• establecidas en sus
• encomendadas en su

Ejemplos de uso de Предусмотренных в его en Ruso y sus traducciones al Español

Напоминая о нынешнем мандате и порядке работы Комитета, предусмотренных в его Уставе и Правилах процедуры.
Recordando el mandato y el funcionamiento actuales del Comité, establecidos en sus estatutos y reglamento.

МКГ одобрил решения и рекомендации рабочих групп относительно проведения мероприятий, предусмотренных в его плане работы.
El Comité hizo suyas las decisiones y recomendaciones de los grupos de trabajo sobre la ejecución de las medidas contenidas en su plan de trabajo.

В целом УРАЭР успешно выполнило большинство заданий, предусмотренных в его утвержденном плане работы.
En términos generales, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento pudo cumplir la mayoría de las tareas previstas en su plan de trabajo aprobado.

МКГ одобрил решения и рекомендации рабочих групп относительно проведения мероприятий, предусмотренных в его плане работы.
El Comité hizo suyas las decisiones y recomendaciones de esos grupos de trabajo con respecto a la realización de las actividades previstas en su plan de trabajo.

Ожидается, что предоставленные услуги помогут Департаменту добиться результатов, предусмотренных в его новом программном заявлении и операционной модели.
Se espera que los servicios prestados ayuden al Departamento a proporcionar los resultados previstos en su declaración de objetivos y modelo de operaciones nuevos.

С момента подготовки последнего доклада темпы работ поддерживались на уровне 1992 года, однако подрядчик не смог достичь более высоких темпов строительства, предусмотренных в его пересмотренном расписании.
Desde la preparación del último informe, los trabajos han avanzado al mismo ritmo que en 1992, pero el contratista ha logrado ritmos de producción superiores a los previstos en su calendario revisado.

Напоминает о просьбе Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании, обращенной к Партнерству, о выполнении задач, предусмотренных в его программе работы на 20142015 годы, и призывает Партнерство продолжать их выполнение;
Recuerda la solicitud formulada a la Asociación por la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión para que realice las tareas enumeradas en su programa de trabajo para 20142015 y alienta a la Asociación a que continúe la ejecución de esas tareas;

ЮНИФЕМ с нетерпением ожидает указаний и одобрения со стороны Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в том, что касается стратегических направлений, результатов и ресурсов, предусмотренных в его стратегическом плане на 2008- 2011 годы.
El UNIFEM aguarda con interés la orientación y el apoyo de la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA respecto de las orientaciones estratégicas, los resultados y los recursos establecidos en su plan estratégico para 2008-2011.

Комитет призвал фонд для Аль- Кудса принять меры по выполнению своих функций, предусмотренных в его статуте, включая сбор пожертвований и возможный выпуск облигаций в соответствии с положениями мусульманского права.
El Comité pidió al Bayt Al-Mal de Al-Quds Al-Sharif que tomara las medidas necesarias para iniciar las funciones previstas en su estatuto, incluida la recaudación de donativos y la posibilidad de emitir bonos de conformidad con las disposiciones de la ley islámica.

Стратегические обзоры по вопросу о том, каким образом УВКБ ООН преодолевает текущие проблемы с целью достижения результатов, предусмотренных в его глобальных стратегических приоритетах на 2011 год.
Presentaciones estratégicas sobre la manera en la que el ACNUR está encarando los retos actuales para lograr los resultados previstos en sus prioridades estratégicas globales para 2011.

Просит также Генерального секретаря предоставить в распоряжение Института ключевых сотрудников категории специалистов, необходимых ему для эффективной реализации своей деятельности по выполнению предусмотренных в его мандате обязательств;
Pide también al Secretario General que proporcione al Instituto el personal básico del cuadro orgánico que necesita para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en su mandato;

Например, в отношении осуществления пункта 1, касающегося санкций, одно из государств конкретно выявило потребность в проведении обзора санкций, предусмотренных в его уголовном кодексе, и запросило помощь на месте со стороны эксперта.
Por ejemplo, en relación con la aplicación del párrafo 1, relativo a las sanciones, un Estado mencionó específicamente la necesidad de examinar las sanciones previstas en su Código Penal y solicitó la asistencia in situ de un experto.

Для того чтобы не подрывать свою независимость при предоставлении руководству консультативных услуг, УСВН следует воздерживаться от участия в исполнении оперативных функций ЮНИДО, за исключением случаев, предусмотренных в его уставе.
Para no comprometer su independencia a la hora de prestar servicios de asesoramiento al personal directivo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería procurar no participar en las funciones operacionales de la ONUDI, salvo en la manera dispuesta en sus atribuciones.

Подчеркивает необходимость выделения Международному трибуналу по бывшей Югославии ресурсов, достаточных для выполнения предусмотренных в его мандате мероприятий и эффективного решения новых сложных задач, и подчеркивает необходимость эффективного и результативного использования его ресурсов;
Destaca la necesidad de proporcionar al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia recursos suficientes para que cumpla las actividades previstas en su mandato y responder eficazmente a nuevos retos, y destaca la necesidad de que use sus recursos de manera eficiente y eficaz;

Просит также Генерального секретаря продолжать усилия по мобилизации финансовых ресурсов с целью сохранения в Институте основных сотрудников категории специалистов, необходимых для успешного выполнения предусмотренных в его мандате обязательств;
Solicita también al Secretario General que siga tratando de movilizar los recursos financieros necesarios para mantener al Instituto dotado del personal básico del cuadro orgánico que necesita para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones encomendadas en su mandato;

Призывает государства и впредь обращаться в Международный Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, включая признание, если они еще не сделали этого, юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута;
Alienta a los Estados a que continúen considerando la posibilidad de recurrir a los servicios de la Corte con los medios previstos en su Estatuto, e incluso la de reconocer su jurisdicción, en caso de que aún no lo hayan hecho, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto;

Продолжать его усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для сохранения в Институте основных сотрудников категории специалистов, которые требуются ему для того, чтобы он мог эффективно осуществлять свою деятельность по выполнению предусмотренных в его мандате обязательств;
Que siguiera tratando de movilizar los recursos financieros necesarios para mantener al Instituto dotado del personal básico del Cuadro Orgánico que necesitara para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones encomendadas en su mandato; y.

Призывает государства и впредь обращаться в Международный Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом;
Alienta a los Estados a que continúen considerando la posibilidad de recurrir a los servicios de la Corte con los medios previstos en su Estatuto, e insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de reconocer la jurisdicción de la Corte según lo dispuesto en su Estatuto;

Африканский союз и президент Мбеки также совершенно справедливо просили Совет Безопасности предоставить им дополнительную возможность для диалога и сотрудничества, и Совет дал им такую возможность, согласившись приостановить осуществление мер, предусмотренных в его резолюции 1572( 2004).
La Unión Africana y el Presidente Mbeki, también de manera muy correcta, han pedido al Consejo de Seguridad una oportunidad adicional para el diálogo y la cooperación, y la han conseguido, ya que el Consejo ha estado de acuerdo en suspender la aplicación de las medidas previstas en su resolución 1572(2004).

Призывает государства и впредь обращаться в Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом;
Alienta a los Estados a que sigan considerando la posibilidad de recurrir a la Corte por medio de los mecanismos establecidos en su Estatuto, y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de someterse a la jurisdicción de la Corte de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de ésta;

Предоставить в распоряжение Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ) ключевых сотрудников категории специалистов, необходимых ему для эффективной реализации своей деятельности по выполнению предусмотренных в его мандате обязательств;
Que proporcionara al Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente el personal básico del cuadro orgánico que necesita para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en su mandato;

Выражая свою признательность Совету Адаптационного фонда за выполнение функций, предусмотренных в его плане работы, в соответствии с решениями 5/ СМР. 2 и 1/ СМР. 3, и настоятельно призывая его продолжать делать это в целях обеспечения полномасштабного функционирования Адаптационного фонда.
Expresando su reconocimiento a la Junta del Fondo de Adaptación por haber desempeñado las funciones enunciadas en su plan de trabajo, de conformidad con las decisiones 5/CMP.2 y 1/CMP.3, e instándola a que siga trabajando para poner en marcha todos los aspectos del Fondo de Adaptación.

Просит также Генерального секретаря предпринять усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для того, чтобы предоставить в распоряжение Института основных сотрудников категории специалистов, которые требуются ему для эффективной реализации своей деятельности по выполнению предусмотренных в его мандате обязательств;
Pide también al Secretario General que procure movilizar los recursos financieros necesarios para proporcionar al Instituto el personal básico del cuadro orgánico que necesita para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en su mandato;

Поэтому для обеспечения обслуживания заседаний Комитета, предусмотренных в его программе работы, и для сохранения в то же самое время соответствующего уровня обслуживания других органов согласно расписанию конференций и совещаний на обслуживание Комитета испрашиваются дополнительные ассигнования.
En consecuencia, a fin de prestar servicios a las reuniones del Comité previstas en su programa de trabajo y, al mismo tiempo, prestar servicios apropiados a otros órganos cuyas reuniones están previstas en el calendario de conferencias y reuniones, se solicita una consignación adicional para prestar servicios al Comité.

В своей резолюции 1509( 2003) Совет Безопасности дал санкцию на учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и сил по стабилизации, предусмотренных в его предыдущей резолюции 1497( 2003), и просил Генерального секретаря передать с 1 октября 2003 года полномочия руководимых ЭКОВАС сил МООНЛ.
En su resolución 1509(2003), el Consejo de Seguridad autorizó que se estableciera la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, la fuerza de estabilización prevista en su anterior resolución 1497(2003), y pidió que el Secretario General transfiriera a la UNMIL el 1º de octubre de 2003 la autoridad de la ECOMIL, dirigida por la CEDEAO.

Подобная структура позволяет ЮНИДИР заниматься широким кругом вопросов безопасности, предусмотренных в его мандате, обеспечивает доступность исследований, проводимых Институтом, для пользователей и помогает донорам сосредоточивать усилия на тех сферах, которые представляют для них наибольший интерес.
Esta estructura garantiza que el UNIDIR se ocupe de una amplia gama de cuestiones, según lo previsto en su mandato, proporcione puntos de entrada más accesibles para los usuarios de las investigaciones llevadas a cabo por el Instituto, y ayude a los donantes a centrar su atención en sus esferas de interés.

Темпы работ несколько повысились по сравнению с 1993 годом, однако, несмотря на неоднократные заверения подрядчика в прошедшем году о том, что в скором времени темпы работы увеличатся гораздо более значительно, подрядчику так и не удается достичь более высоких темпов строительства, предусмотренных в его пересмотренном графике работ.
El ritmo de las obras ha mejorado en cierta medida en comparación con los niveles alcanzados en 1993; sin embargo, pese a las repetidas garantías dadas el año pasado por el contratista de que en poco tiempo se lograrían aumentos mucho más considerables de la producción, éste no ha podido alcanzar los elevados índices de producción previstos en su calendario revisado.

В соответствии с заявлением Председателя Совета от 17 сентября 1993 года( S/ 26460) Совет вновь заявляет, что серьезное и неоднократное невыполнение Соглашения Гавернорс Айленд побудит Совет незамедлительно возобновить применение мер, предусмотренных в его резолюции 841( 1993), исходя из ситуации и с особым упором на меры в отношении лиц, которые будут сочтены ответственными за такое невыполнение.
Español Página El Consejo reitera que, de conformidad con la declaración de su Presidente de fecha 17 de septiembre de 1993(S/26460), el incumplimiento grave y constante del Acuerdo de Governors Island moverá al Consejo a restablecer inmediatamente las medidas previstas en su resolución 841(1993) apropiadas a la situación, con particular hincapié en las dirigidas a las personas consideradas responsables de ese incumplimiento.

На своей сессии, которая состоялась в октябре 2013 года, Комитет высокого уровня по вопросам управления провел обзор мероприятий, предусмотренных в его стратегическом плане, в сравнении с мандатами, содержащимися в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи и в других резолюциях, и установил, что все мероприятия, в том числе связанные с закупочной деятельностью, в полной мере соответствуют существующим мандатам.
Durante el período de sesiones celebrado en octubre de 2013, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión examinó las actividades previstas en su plan estratégico en relación con los mandatos establecidos en la resolución 67/226 de la Asamblea General, entre otras resoluciones, y llegó a la conclusión de que todas las actividades, en particular las que estaban relacionadas con las adquisiciones, estaban plenamente en consonancia con los mandatos existentes.