Que es СОГЛАШЕНИЯХ en Español

• acuerdos
• convenios
• arreglos
• acuerdo
• convenio
• arreglo

Ejemplos de uso de Соглашениях en Ruso y sus traducciones al Español

В Мирных соглашениях, а также обязательств, содержащих.
EN LOS ACUERDOS DE PAZ Y QUE POSEEN COMPONENTES DE.

Аксиоматические теории ожидаемой полезности сбалансированных стратегий в соглашениях.
Teoría axiomática de la utilidad en Estrategias de equilibrio en pactos.

Не применимо-- ЮНОПС не участвует в концессионных соглашениях о предоставлении услуг.
No se aplica- la UNOPS no participa en ningún acuerdo de concesión de servicios.

Они отражены в международных соглашениях, к которым присоединилось большинство стран.
Ellos se reflejan en los pactos internacionales de los que muchos países son parte.

Положения этого закона основываются на соглашениях о борьбе с терроризмом.
Las disposiciones de esta Ley se basaban en los instrumentos de lucha contra el terrorismo.

Закон- декрет о соглашениях и обязательствах№ 38 KRCH от 28 октября 1998 года.
Decreto-ley No. 38 KRCH, de 28 de octubre de 1998, relativo a los contratos y las obligaciones.

Встреча с представителями ряда групп, участвовавших в соглашениях о прекращении огня.
Reunión con representantes de varios grupos que participan en la cesación del fuego 18.00 horas.

О двусторонних и многосторонних соглашениях с другими странами в области миграции.
Los acuerdos bilaterales y multilaterales concertados con otros países en el ámbito de la migración.

Такое обязательство может устанавливаться только в двусторонних или многосторонних соглашениях.
Dicha obligación solo se podría establecer por medio de acuerdos bilaterales o multilaterales.

В соглашениях между ЮНОПС и донорами оговариваются конкретные сроки завершения проектов.
En los contratos entre la UNOPS y los donantes se especifican los plazos de terminación de los proyectos.

Порядок проведения ревизий подробно изложен в меморандуме о взаимопонимании и письмах- соглашениях.
Los arreglos se detallan en un memorando de entendimiento y una carta de acuerdo.

Подготовка просветительских материалов о мирных соглашениях для региональных/ местных органов власти.
Materiales docentes sobre los acuerdos de paz para las autoridades regionales y locales.

Обеспечение адекватного учета права на продовольствие в международных соглашениях.
Asegurarse de que en los acuerdos internacionales se preste la debida atención al derecho a la alimentación.

Федеральный декрет№ 26 2003 года о судебных соглашениях между правительствами Объединенных Арабских Эмиратов и Республики Армения;
Decreto Federal No. 25/2003 relativo al Acuerdo de extradición entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Popular China;

В мирных соглашениях, а также обязательств, содержащих компоненты прав человека и организационной поддержки.
II.3 LA VERIFICACION ACTIVA DE OTROS COMPROMISOS ESTABLECIDOS EN LOS ACUERDOS DE PAZ Y QUE POSEEN COMPONENTES DE DERECHOS HUMANOS Y APOYO INSTITUCIONAL.

Права и обязательства третьих сторон, изложенные в арбитражных соглашениях, в том случае, когда третья сторона осуществляет суброгированные права;
Derechos y obligaciones de terceros con arreglo a acuerdos de arbitraje en los que el tercero ejerce los derechos en los que se ha subrogado;

Кроме того, четыре основные функции могут сочетаться и применяться с разной степенью значимости в различных международных соглашениях и механизмах.
Además, esas cuatro funciones pueden combinarse y desempeñarse con distinto grado de intensidad dentro de un arreglo y mecanismo internacional diferente.

В торговых соглашениях должен быть закреплен сознательный подход к охране природы, в противном случае они могут привести к усугублению последствий стихийных бедствий.
En los pactos comerciales se debe incorporar una conciencia ambiental, ya que de lo contrario pueden exacerbar los desastres naturales.

Следовательно, не имеется причин к тому, чтобы раздел, касающийся определения размеров пенсии по старости со стороны Испании, был различным по содержанию в разных соглашениях.
Por consiguiente, no hay motivo para que la parte que trata de la determinación de la pensión de jubilación española sea diferente de un convenio a otro.

Уведомления о некоторых соглашениях были направлены в привязке к другим статьям ГАТС, тогда как о других соглашениях вообще не было направлено никаких уведомлений.
Algunos de ellos habían sido notificados con arreglo a otros artículos del AGCS, mientras que otros no habían sido notificados en absoluto.

Представители ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО рассказали о своих новых соглашениях о сотрудничестве с ЮНОПС, которые основываются на соответствующих сравнительных преимуществах и мандатах.
Los representantes del UNICEF y la UNESCO describieron sus nuevas disposiciones de colaboración con la UNOPS, basadas en sus ventajas comparativas y mandatos respectivos.

Данных о каких-либо соглашениях по вопросам разделения богатства в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру или последующими мирными соглашениями нет.
No se dispone de datos sobre acuerdos para la distribución de la riqueza de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur o acuerdos posteriores.

Отмечая расширение практики добровольного использования положений о коллективных действиях в соглашениях о размещении государственных облигационных займов как развивающимися, так и развитыми странами.
Observando el creciente uso voluntario de cláusulas de acción colectiva en contratos de bonos soberanos por parte tanto de países en desarrollo como de países desarrollados.

Администрация Обамы объявила о соглашениях, по которым США работают с Китаем и Канадой над проектами, направленными на развитие этой технологии.
En acuerdos anunciados por la administración Obama, Estados Unidos está trabajando conjuntamente con China y Canadá en proyectos para desarrollar esta tecnología.

Вместе с тем это основополагающее решение не мешает государствам учитывать в отдельных соглашениях особенности каждого международного водотока и его конкретные виды использования.
Por otra parte, esta solución fundamental no impide que los Estados tengan en cuenta las características particulares de cada curso de agua internacional y sus usos específicos, con motivo de tal o cual acuerdo.

Испания не только участвует во всех соглашениях о разоружении, но и содействует их укреплению на основе политики, которую она активно проводит на целом ряде форумов.
Además de ser parte en todos los instrumentos de desarme, el país contribuye a su fortalecimiento a través de una política activa en los correspondientes foros.

Было проведено совещание специальной группы по вопросу о региональных соглашениях о свободной торговле, Сопредседателями которой стали министр экономики и торговли и министр иностранных дел;
En relación con los acuerdos regionales de libre comercio, se convocó un grupo especial presidido conjuntamente por el Ministro de Economía y Comercio y el Ministro de Relaciones Exteriores.

Меморандум о договоренности основывается на соглашениях между Секретариатом и государствами, предоставляющими войска, и обе стороны должны прилагать усилия для решения данного вопроса.
El memorando de entendimiento está basado en los acuerdos concertados entre la Secretaría y los Estados que aportan tropas y ambas partes deben esforzarse por dar solución a este problema.

Он занимается распространением информации о соглашениях и разъяснительных материалов, предназначенных для оказания избирателям помощи в понимании процесса опроса.
Está difundiendo información relativa a los Acuerdos y material explicativo formulado para ayudar a los votantes a comprender el proceso.

Говоря о международных инвестиционных соглашениях, он призвал ЮНКТАД оказать помощь африканским странам в осмыслении значимости этих соглашений и их более эффективном использовании.
Con respecto a los acuerdos internacionales sobre inversión, el orador pidió a la UNCTAD que ayudara a los países africanos a comprender y negociar mejor esos acuerdos..