Ejemplos de uso de Региональных соглашениях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Положение о МСБ в региональных соглашениях.
Вопросы инвестиций и развития предпринимательства в региональных соглашениях.
Положения о МСБ в региональных соглашениях 20.
Ссылаясь на положения главы VIII Устава о региональных соглашениях.
Recordando Сальвадор участвует в региональных соглашениях, которые служат правовым основанием для выдачи( пункт 6 ст. 44).
El Salvador es parte en convenios regionales que sirven como base jurídica para la extradición(art. 44, párr. 6).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
мирного соглашениямеждународных соглашенийвсеобъемлющего мирного соглашениямногосторонних природоохранных соглашенийрамочного соглашениянастоящего соглашениядвусторонние соглашенияторговых соглашенийэто соглашениевсеобъемлющего соглашения
Más
В нем также дается общее представление о региональных соглашениях о создании материальных резервов зерна.
También ofrece una perspectiva sobre los acuerdos regionales para Главный экономический фактор, влияющий на потоки ПИИ в региональных соглашениях,- размер рынка.
Общественность также лучше информирована о региональных соглашениях и конвенциях по вопросам охраны окружающей среды, нежели о соответствующих международных документах.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций непосредственно участвовала в региональных соглашениях и оказывала им финансовую и иную поддержку.
Es fundamental que Если бы Всеобщая декларация разрабатывалась в наши дни, то легкопредставить, что в нее было бы включено право, которое признано в столь многих национальных конституциях и региональных соглашениях.
Si la Declaración Universal de Derechos Humanos se redactara hoy,es fácil imaginar que incluiría un derecho reconocido Было проведено совещание специальной группы по вопросу о региональных соглашениях о свободной торговле, Сопредседателями которой стали министр экономики и торговли и министр иностранных дел;
En relación con los acuerdos regionales de libre comercio, se convocó un grupo especial presidido conjuntamente por В предыдущих региональных соглашениях, как, например, подписка на капитал Азиатского банка развития, Китай всегда воспринимался как второстепенная сила, и, соответственно, его уполномочивали вносить меньшую сумму отчислений.
En acuerdos regionales anteriores, como las suscripciones de capital al Banco de Desarrollo de Asia, China siempre había sido tratada como una potencia de segunda clase y se le pedía que aportara menos.Следует принять меры к обеспечению участия палестинцев иизраильтян в соответствующих региональных соглашениях, таких как Соглашение об охране афроевразийских мигрирующих видов водоплавающих птиц.
Deben hacerse esfuerzos por hacer participar a palestinos e israelíes en los acuerdos regionales pertinentes, como Кроме того, государства, участвующие в региональных соглашениях в области разоружения и ограничения вооружений, должны определять регион, на который распространяются достигнутые между ними соглашения. .
Además, los Estados participantes en los arreglos regionales para el desarme y el control de armamentos deberían definir la región en la que se deberían aplicar esos Механизмы сотрудничества иразрешения споров, касающихся политики в области конкуренции, в региональных соглашениях о свободной торговле с учетом вопросов, представляющих особое значение для небольших и развивающихся стран.
Mecanismos de cooperación ysolución de controversias relativos a la política de la competencia en los acuerdos regionales de libre comercio, teniendo en cuenta las cuestiones que preocupan en particular a los países pequeños y en desarrollo.Касаясь вопроса о региональных соглашениях, делегация Непала признает ту роль, которую они могут сыграть в повышении эффективности и действенности усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En lo que respecta a la cuestión de los acuerdos regionales, la delegación de Nepal reconoce el papel que podrían desempeñar en el aumento de la eficacia y efectividad de los esfuerzos que hacen las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz.Они также поддерживают расширение участия оставшихся территорий в региональных соглашениях о сотрудничестве и расширение их доступа к субрегиональным программам и мероприятиям системы Организации Объединенных Наций.
La CARICOM también es partidariadel aumento de la participación de los territorios restantes en acuerdos regionales de cooperación, y de que tengan un mayor acceso a los programas y actividades subregionales del sistema de las Naciones Unidas.Следует очень внимательно анализировать плюсы и минусы региональных торговых переговоров,поскольку существует опасность того, что в региональных соглашениях могут быть закреплены обязательства, далеко выходящие за рамки многосторонних норм ВТО.
Es preciso analizar detenidamente los pros y los contras de las negociaciones comerciales a nivel Этот подход также находит отражение в таких региональных соглашениях, как НАФТА, которые не предусматривают свободного перемещения лиц в целом, однако содействуют доступу квалифицированных специалистов и внутрикорпоративным переводам.
Ese enfoque también se encuentra en aquellos acuerdos regionales, tales como el TLC, que si bien no estipulan la libre circulación de las personas en general, facilitan la entrada del personal calificado y los traslados internos de personal de las empresas.Анализ связанных с политикойв области конкуренции механизмов сотрудничества и урегулирования споров в региональных соглашениях о свободной торговле с учетом вопросов, представляющих особый интерес для малых и развивающихся стран;
El análisis de la cooperación yde los mecanismos de arreglo de litigios relativos a la política de la competencia en los acuerdos regionales de libre comercio, teniendo en cuenta las cuestiones que preocupan en particular a los países pequeños y en desarrollo;В региональных соглашениях нередко делаются ссылки на переговоры по будущим правилам внутреннего регулирования ВТО в целях рассмотрения и возможного закрепления положений о внутреннем регулировании ВТО в этих соглашениях. .
A menudo, los acuerdos regionales y bilaterales hacían referencia a las negociaciones sobre futuras disciplinas en materia de regulación interna en la OMC, con vistas a examinar la posibilidad de incorporar a esos Дополнительная соответствующая информация содержится в записке Секретариата о региональных соглашениях о поощрении и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, представленной четвертой сессии Совета по правам человека( А/ HRC/ 4/ 90).
Se facilita más información pertinente en una nota de la Secretaría sobre arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico(A/HRC/4/90) para el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones.Страны азиатско-тихоокеанского региона, которые имеют целый ряд особых черт,ведут подготовку к шестому семинару по вопросу о региональных соглашениях, на котором они планируют разработать такое соглашение по вопросам основных прав.
Принимая во внимание статью52 Устава Организации Объединенных Наций о региональных соглашениях для разрешения вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий.
Teniendo en cuenta lo establecido en elArtículo 52 de la Carta de las Naciones Unidas sobre los acuerdos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales susceptibles de acción В докладе о региональных соглашениях о поощрении и защите прав человека содержится информация о прогрессе, достигнутом в деле создания региональных отделений для Северной Африки, Западной Африки, Центральной Америки и Центральной Азии.
El informe sobre los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos contiene información sobre los progresos logrados en el establecimiento de oficinas С другой стороны, Мозамбик считает, чтобыстрое развертывание сил по поддержанию мира также может основываться на региональных соглашениях, и призывает к укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в этой сфере.
Por otro lado, Mozambique cree que un despliegue rápido de fuerzas demantenimiento de la paz también puede basarse en acuerdos regionales e insta al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones Участие России в региональных соглашениях по различным видам международного сотрудничества, а также в многосторонних соглашениях по вопросам борьбы с коррупцией, отмыванием денег и организованной преступности, также содержащим положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;
La participación de la Federación de Rusia en acuerdos regionales sobre distintas formas de cooperación internacional y en Когда международные суды начали рассматривать дела о насильственном исчезновении, они столкнулись с тем, что в существующих основных конвенциях( таких,как Международный пакт о гражданских и политических правах и других региональных соглашениях) не содержалось конкретных положений в отношении насильственных исчезновений.
Cuando las jurisdicciones internacionales comenzaron a entender en materia de desaparición forzada encontraron la dificultad de que los Охват содержащихся в региональных соглашениях положений варьируется от установления наднациональных норм и гармонизации внутригосударственного законодательства и практики до принятия общих руководящих принципов и поощрения сотрудничества между национальными органами.
