Que es СОГЛАШЕНИЯХ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• acuerdos de cooperación
• arreglos de cooperación

Ejemplos de uso de Соглашениях о сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Например, механизм временного применения широко используется в соглашениях о сотрудничестве, заключаемых Европейским союзом и его государствами- членами с третьими государствами.
Por ejemplo, se recurre comúnmente a la aplicación provisional en los acuerdos de cooperación concertados por la Unión Europea y sus Estados miembros con un tercer Estado.

Рекомендуется, чтобы такое сотрудничество продолжалось и укреплялось в областях, представляющих общий интерес, в том числе в областях, определенных в соглашениях о сотрудничестве.
Se recomienda que la cooperación continúe y se fortalezca en las esferas de interés común, incluidas las mencionadas en los acuerdos de cooperación.

Представители ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО рассказали о своих новых соглашениях о сотрудничестве с ЮНОПС, которые основываются на соответствующих сравнительных преимуществах и мандатах.
Los representantes del UNICEF y la UNESCO describieron sus nuevas disposiciones de colaboración con la UNOPS, basadas en sus ventajas comparativas y mandatos respectivos.

Ее приверженность этому находит свое отражение, в частности, в партнерствах в целях совместного развития и соглашениях о сотрудничестве, которые она заключила со странами из всех частей мира.
Su compromiso se manifiesta especialmente mediante alianzas para el desarrollo conjunto y acuerdos de cooperación, que ha concertado con países de todo el mundo.

Роль ПРООН в этой деятельности определена в соглашениях о сотрудничестве в рамках Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД.
La función del PNUD se ha definido en el marco de los acuerdos de colaboración del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA.

Он также настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы реализации прав детей уделялось первоочередное внимание в международных соглашениях о сотрудничестве с развивающимися странами.
También lo alienta a que haga del disfrute de los derechos del niño una de las máximas prioridades de los acuerdos de cooperación internacional con los países en desarrollo.

Средиземноморские программы до настоящего времени основывались главным образом на соглашениях о сотрудничестве с каждой из стран бенефициаров и, как правило, сопровождались возобновляемыми каждые пять лет" протоколами" о финансировании.
Hasta ahora los programas mediterráneos se han basado en gran parte en acuerdos de cooperación con cada uno de los países beneficiarios, acompañados normalmente de" protocolos" de financiación renovables cada cinco años.

Материалы о типах общих положений, содержащихся в международных, и прежде всего в двусторонних и региональных, соглашениях о сотрудничестве по вопросам политики в области конкуренции и об их применении;
Una exposición de los tipos de disposiciones comunes incluidas en los acuerdos de cooperación internacionales, en particular en los bilaterales y regionales, sobre la política de competencia, y de la aplicación de esas disposiciones;

В этом контексте я связался с представителями Норвежского агентства по развитию, которые предложили провести в ближайшем будущем заседание для обсуждения вопроса об учете интересов инвалидов в соглашениях о сотрудничестве в области развития.
En este sentido, me he puesto en contacto con el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo, que ha propuesto celebrar en el futuro cercano una reunión para examinar la inclusión de la discapacidad en los acuerdos de cooperación para el desarrollo.

РОСА от имени правительства представляет Румынию в соглашениях о сотрудничестве с такими международными организациями, как Европейское космическое агентство( ЕКА) и Комитет по исследованию космического пространства( КОСПАР), а также в двусторонних правительственных соглашениях..
En nombre del Gobierno, ROSA representa al país en los acuerdos de cooperación con organizaciones internacionales como la Agencia Espacial Europea(ESA) y el Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR), así como en los acuerdos nacionales bilaterales.

Несколько специализированных учреждений также выдвинули инициативы по обеспечению объявления взносов на многолетней основе или указали на потребность в долгосрочных соглашениях о сотрудничестве с ключевыми донорами, такими, как Европейский союз и Всемирный банк.
Algunos organismos especializados también destacaron iniciativas para conseguir promesas de contribución para varios años o bien subrayaron la necesidad de mantener acuerdos de cooperación a largo plazo con donantes fundamentales, como la Unión Europea y el Banco Mundial.

Администрации ООН- Хабитат следует создать механизм для проверки наличия у партнеров, участвующих в осуществлении проектной деятельности, по крайней мере минимальных навыков, позволяющих им осуществлять деятельность, предусмотренную в соглашениях о сотрудничестве.
La administración del ONU-Hábitat debería establecer un mecanismo para asegurar que los asociados que participan en la aplicación de las actividades de los proyectos posean un mínimo de experiencia que les permita llevar a cabo las actividades estipuladas en los acuerdos de cooperación.

Относительно поддержки МООНЧРЭ со стороны МООНЛ и ОООНКИ, оратор подчеркивает, что все услуги, имущество и персонал, о которых идет речь в соглашениях о сотрудничестве между миссиями, должны финансироваться принимающей миссией, с тем чтобы избежать перекрестного субсидирования.
En cuanto al apoyo de la UNMIL y la ONUCI a la UNMEER, el orador recalca que todos los servicios, los activos y el personal utilizados en los arreglos de cooperación entre misiones deben ser financiados por la misión receptora a fin de evitar las subvenciones cruzadas.

Как указано в соглашениях о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами, первоочередная задача их деятельности по мобилизации средств заключается в максимальном увеличении объема чистых финансовых взносов на реализацию программ ЮНИСЕФ в интересах детей.
En virtud de los acuerdos de cooperación entre el UNICEF y los Comités Nacionales, el objetivo principal de las iniciativas de los Comités para recaudar fondos es maximizar la contribución financiera neta a los programas del Fondo para los niños.

Он может сыграть полезную роль в дальнейшей разработке ЮНКТАД типов общих положений, содержащихся в международных, особенно двусторонних и региональных, соглашениях о сотрудничестве по вопросам политики в области конкуренции и представлении информации о них и их применении.
También podría contribuir a la elaboración y presentación permanente de tipos de disposiciones comunes que se incluirían en acuerdos de cooperación internacionales, en particular de carácter bilateral y regional, sobre política de la competencia y su aplicación.

Высокая приоритетность будет отдаваться проведению обязательных оценок, указанных в резолюциях Генеральной Ассамблеи, Совета управляющих и других межправительственных органов, а также указанных в соглашениях о сотрудничестве с партнерами в области развития.
Se asignará un grado de prioridad elevado a las evaluaciones que deben realizarse obligatoriamente que se especifican en las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo de Administración y otros órganos intergubernamentales, y a las que se especifican en los acuerdos de cooperación con los asociados en el desarrollo.

Во многих соглашениях о сотрудничестве в этой области предусмотрено, что стороны рассматривают вопрос о координации правоприменительной деятельности по связанным вопросам; в некоторых случаях дополнительно предусматривается обязательство проявлять традиционную вежливость, как в соглашении между Бразилией и Соединенными Штатами.
Muchos acuerdos de cooperación en este ámbito estipulan que las partes considerarán la posibilidad de coordinar las medidas de aplicación con las cuestiones conexas; a veces, esto se complementa con la obligación de respetar el principio de cortesía tradicional, como en el acuerdo entre el Brasil y los Estados Unidos.

Он может сыграть полезную роль в дальнейшем представлении ЮНКТАД информации о типах общих положений, содержащихся в международных, особенно двусторонних и региональных, соглашениях о сотрудничестве по вопросам политики в области конкуренции, и их применении.
También podría contribuir a la presentación permanente por la UNCTAD de los tipos de disposiciones comunes que han de incluirse en acuerdos de cooperación internacionales, en particular de carácter bilateral y regional, sobre política de la competencia y su aplicación.

Комиссия рекомендует ЮНЕП укрепить деятельность по обеспечению представления остающихся актов ревизии и обеспечивать в будущем, чтобы все акты ревизии представлялись в сроки, установленные в соглашениях о сотрудничестве по проектам.
La Junta recomienda que el PNUMA refuerce las medidas encaminadas a hacer cumplir las exigencias relativas a la presentación de los certificados de auditoría pendientes y asegure que en el futuro todos los certificados de auditoría se presenten dentro de los plazos estipulados en los acuerdos de cooperación de los proyectos.

Это означает, что в соглашениях о сотрудничестве, которые будут подписываться с соответствующими государственными учреждениями, должно быть четко определено, какие конкретные обязательства( в плане политическом, организационном, административном, техническом, финансовом и правовом- в зависимости от конкретного случая) берут на себя эти государственные учреждения и какой конкретный вклад они должны внести.
Ello implica que en los distintos convenios de cooperación que se vayan suscribiendo con las instituciones estatales involucradas, éstas especifiquen los compromisos que adquieren(de orden político, institucional, administrativo, técnico, financiero y legal, según el caso), así como los aportes concretos que habrían de efectuar.

В пункте 36 Комиссия рекомендует ЮНЕП укрепить деятельность по обеспечению представления остающихся актов ревизии и обеспечивать в будущем, чтобы все акты ревизии представлялись в сроки, установленные в соглашениях о сотрудничестве по проектам.
En el párrafo 36, la Junta recomendó que el PNUMA reforzara las medidas encaminadas a hacer cumplir las exigencias relativas a la presentación de los certificados de auditoría pendientes y asegurara que en el futuro todos los certificados de auditoría se presentaran dentro de los plazos estipulados en los acuerdos de cooperación de los proyectos.

Осуществление мероприятий по программе, финансируемых Главным управлением по вопросам исследований Генерального правления Каталонии, Испания, и основывающихся на соглашениях о сотрудничестве между УООН и крупными университетами этого региона, ознаменовало собой прогресс на пути к созданию в Барселоне научно-исследовательского и учебного центра УООН по изучению проблем управления ЦИПУ.
Las actividades del programa, financiadas por la Dirección General de Investigaciones de la Generalitat de Catalunya(España) y basadas en acuerdo de cooperación entre la UNU y las principales universidades de la región, han avanzado hacia el establecimiento en Barcelona de un centro de investigación y capacitación de la UNU para el estudio del buen gobierno.

Комитет по контролю за выполнением решений, в состав которого входят высокопоставленные должностные лица, будет отвечать за выдвижение новых инициатив и осуществление мероприятий в рамках ранее согласованных программ и проектов, анализировать ход их осуществления и распространять информацию о соглашениях о сотрудничестве.
El Comité de Seguimiento, formado por funcionarios de alto nivel, será responsable de proponer nuevas iniciativas y emprender acciones sobre programas y proyectos previamente acordados, revisar el progreso de su implementación y difundir información sobre arreglos de cooperación.

В статье 213 Уголовно-процессуального кодекса содержится ссылка на выдачу беглецов и предусматривается порядок регулирования этих вопросов нормами, изложенными в действующих международных конвенциях или соглашениях о сотрудничестве судебных органов, а в их отсутствие- своими собственными положениями.
El artículo 213 del Código de Procedimiento Penal hace referencia a la entrega de fugitivos, y remite la regulación de ese acto a las normas establecidas por las convenciones internacionales aplicables o por los acuerdos de cooperación judicial y, en ausencia de éstos, a las normas del código mismo.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей пятой сессии предложила учредить центральное хранилище информации о законодательстве, нормативных актах, организационных структурах, призванных бороться с организованной транснациональной преступностью, и о двусторонних и многосторонних соглашениях о сотрудничестве.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 50º período de sesiones, propuso que se estableciera un depósito central de información sobre legislación, medidas reglamentarias y estructuras orgánicas concebidas para prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada, y de los acuerdos de cooperación bilateral y multilateral.

Поскольку сочетание увеличения фиксированных инвестиционных расходов и более короткого жизненного цикла товаров увеличило риск, связанный с инвестициями в новые капитальные объекты, участие в региональных группах и соглашениях о сотрудничестве может существенно сократить рыночный риск.
Puesto que la combinación del aumento del costo de la inversión en capital fijo y la reducción del ciclo de vida de los productos ha aumentado los riesgos asociados con las inversiones de tipo totalmente nuevo en nuevos lugares, la participación en asociaciones regionales y en arreglos de cooperación puede reducir considerablemente los riesgos del mercado.

Это могло бы помочь в деле дальнейшей разработки в ЮНКТАД типов общих положений, содержащихся в международных, особенно двусторонних и региональных соглашениях о сотрудничестве по вопросам политики в области конкуренции и представлении информации о них и их применении и позволило бы также повысить согласованность и скоординированность международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.
Se facilitaría así una labor permanente de elaboración y presentación por la UNCTAD de tipos de disposiciones comunes que se incluirían en acuerdos de cooperación internacionales, en particular de carácter bilateral y regional, sobre política de la competencia y su aplicación y también mejoraría la armonización y la coordinación entre las distintas formas o niveles de cooperación internacional en esta esfera.

Доступ к средствам запуска малогабаритных спутников может быть получен или на чисто коммерческой основе, или посредством участия в соглашениях о международном сотрудничестве.
El acceso al lanzamiento de pequeños satélites se puede obtener o bien sobre una base puramente comercial o bien participando en acuerdos cooperativos internacionales.

Этот принцип также закреплен в многочисленных заключенных Колумбией соглашениях о судебном сотрудничестве, которые получили одобрение Суда при том понимании, что сотрудничество в проведении расследования само по себе не является нарушением принципа non bis in idem.
También en múltiples acuerdos de cooperación judicial celebrados por nuestro país, que han sido refrendados por esta Corporación en el entendimiento de que la actividad de cooperación investigativa no acarrea per se la violación del non bis in idem.