Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ СОГЛАШЕНИЯХ en Español

• los acuerdos existentes
• los acuerdos vigentes
• los acuerdos en vigor

Ejemplos de uso de Существующих соглашениях en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о всеобщем участии в существующих соглашениях;
La cuestión de la universalidad de la participación en los acuerdos existentes;

В существующих соглашениях можно проследить несколько различных подходов.
En los acuerdos en vigor se observan varios criterios diferentes.

Вопросы, касающиеся всеобщего участия в существующих соглашениях;
Las cuestiones relacionadas con la universalidad de los acuerdos existentes;

При этом упоминания о возрасте как возможной причине дискриминации редко встречаются и в существующих соглашениях.
Además, las referencias explícitas a la edad como motivo de discriminación son poco frecuentes en los tratados existentes.

КОПАС приняла к сведению представленную правительством информацию о существующих соглашениях с несколькими странами в отношении технической подготовки военного персонала.
La COPAZ tomó nota de la información allegada por el Gobierno sobre los convenios en vigor con varios países respecto de la formación técnica del personal militar.

Международное сообщество предпринимает также шаги в целях укрепления положений о контроле, содержащихся в существующих соглашениях.
La comunidad internacional también está adoptando medidas dirigidas a reforzar las disposiciones relativas a la verificación de los acuerdos vigentes.

Осуществление этого неотъемлемого права потребует значительных изменений в существующих соглашениях; проводятся дискуссии о том, каким путем можно этого достичь.
Poner en vigor el derecho inherente exigirá cambios significativos a los arreglos existentes, y ya se han celebrado deliberaciones sobre la manera en que esto puede lograrse.

Создания равных условий для участников путем решения вызывающих обеспокоенность вопросов и устранения диспропорций в существующих соглашениях Всемирной торговой организации;
Favorecer la igualdad de condiciones subsanando las deficiencias y los desequilibrios de que adolecen los actuales acuerdos de la Organización Mundial del Comercio;

Что касается будущих соглашений о водотоках, то проект статей представляется удовлетворительным; тем не менее этого нельзя сказать в отношении тех мест, где речь идет о существующих соглашениях.
Por lo que se refiere a futuros acuerdos de curso de agua, el proyecto de artículos parece satisfactorio; no así en el caso de acuerdos ya existentes.

Лига арабских государств предложила проект координационного соглашения, основанного на существующих соглашениях между МСЭ и некоторыми другими региональными организациями, который в настоящее время изучается Юридической секцией МСЭ.
La Liga presentó un proyecto de acuerdo de coordinación basado en los acuerdos vigentes entre la UIT y otras organizaciones regionales, que está siendo estudiado por la Sección de Asuntos Jurídicos de la UIT.

Такие услуги как образование, банковское дело, бухгалтерский учет и страхование составляют большую долю глобальной продукции( в настоящее время приблизительно две трети), чем когда-либо, и дальнейшее расширение требует существенных изменений в существующих соглашениях.
Los servicios como la educación, la banca, la contabilidad y los seguros forman una proporción cada vez mayor del producto global(hoy en día está en cerca de dos tercios), y para una expansión mayor se necesita hacer cambios a los acuerdos actuales.

Секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить компендиум и анализ определений, содержащихся в существующих соглашениях, с тем чтобы они стали отправными точками для будущих составителей региональных и многосторонних инвестиционных соглашений..
Se propuso que la secretaría de la UNCTAD elaborara un compendio y análisis de las definiciones enunciadas en los acuerdos existentes, que podrían pasar a ser puntos de referencia para los redactores futuros de acuerdos regionales y multilaterales en materia de inversiones.

В рамках нынешних многосторонних усилий в области ядерного нераспространения, которые имеют своей целью ограничение распространения ядерного оружия, упор делается на Договоре о нераспространении ядерного оружия и существующих соглашениях о зонах, свободных от ядерного оружия.
Las iniciativas multilaterales de no proliferación nuclear en marcha, que tienen como objetivo detener la propagación de las armas nucleares, giran en torno al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y los acuerdos en vigor sobre zonas libres de armas nucleares.

Однако Комиссии может быть полезно проанализировать подходы, принятые в существующих соглашениях, с тем чтобы наметить общие принципы и наилучшую практику, которые могли бы стать ориентиром государств при ведении переговоров по двусторонним соглашениям по нефти и газу.
Sería útil que la Comisión analizara los enfoques adoptados en los arreglos vigentes con miras a esbozar principios comunes y mejores prácticas que puedan servir de orientación a los Estados en la negociación de acuerdos bilaterales sobre petróleo y gas.

Тем не менее проблемы существуют, особенно в том, что касается упомянутого делегацией Соединенных Штатов вопроса о тех моментах, о которых в существующих соглашениях ничего не говорится, а также вопроса о том, в какой степени будущие соглашения могут расходиться с принципами, изложенными в конвенции.
No obstante, subsisten problemas referidos concretamente, como señalaron los Estados Unidos, a los aspectos no regulados por los acuerdos vigentes y a la medida en que los acuerdos futuros podrán apartarse de los principios establecidos en la convención.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1994/ 22 от 25 июля 1994 года, в которой он просил Генерального секретаря создать базу данных, касающихся технической помощи, включая данные о потребностях государств- членов, особенно развивающихся стран, а также о существующих соглашениях о сотрудничестве и источниках финансирования с учетом региональных интересов.
Recordando asimismo su resolución 1994/22, de 25 de julio de 1994, en la que pidió al Secretario General que estableciese una base de datos sobre asistencia técnica, que incluyese las necesidades de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, así como los acuerdos vigentes en materia de colaboración y financiación, teniendo en cuenta los intereses regionales.

Обращение к Секретариату с просьбой подготовить доклад с изложением юридических вопросов, которые обычно регулируются в существующих соглашениях, касающихся международного космического сотрудничества, на основе представленных государствами- членами материалов, дополнительных исследований и консультаций с государствами- членами.
Se solicitaría a la Secretaría que preparase un informe en que se señalasen las cuestiones jurídicas planteadas habitualmente en los acuerdos existentes relacionados con la cooperación internacional en materia espacial, sobre la base de las aportaciones de los Estados miembros, las consultas con ellos y otras investigaciones.

В нем вновь подтверждается, среди прочего, всемерная поддержка Генеральной Ассамблеей ближневосточного мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, Мадридских договоренностях, включая принцип<< земля в обмен на мир>gt;, Арабской мирной инициативе, подготовленной<< четверкой>gt;<< дорожной карте>gt; и существующих соглашениях между Израилем и палестинцами.
Entre otras cosas, reafirma que la Asamblea General apoya sin reservas el proceso de paz en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el mandato de la Conferencia de Madrid, especialmente el principio de territorios por paz, la Iniciativa de Paz Árabe, la hoja de ruta establecida por el Cuarteto y los acuerdos existentes entre Israel y los palestinos.

Напоминая о начале израильско- палестинских переговоров, взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа и существующих соглашениях между обеими сторонами, начиная с Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 1993 года, и последующих имплементационных соглашениях,.
Recordando el comienzo de las negociaciones entre Israel y Palestina, el reconocimiento mutuo entre el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, la representante del pueblo palestino, y los acuerdos en vigor entre las dos partes, el primero de los cuales fue la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 1993, y los acuerdos de aplicación posteriores.

Положения раздела III седьмого тома Уголовно-процессуального кодекса регулируют отношения между судебными властями Марокко и судебными властями иностранных государств и устанавливают процедуру исполнения судебных поручений и выдачи уголовных преступников в тех случаях, когда соответствующих соглашений не существует или когда в существующих соглашениях эти вопросы не затрагиваются.
Las disposiciones del título III del tomo 7 del Código de Procedimiento Penal rigen las relaciones entre las autoridades judiciales marroquíes y sus homólogos extranjeros, y determinan las modalidades de ejecución de las comisiones rogatorias y la extradición de los criminales en caso de que no exista un acuerdo en la materia o en caso de omisión en los acuerdos vigentes.

Подчеркивая неотложность реализации решения, предусматривающего сосуществование двух государств, он указал, что необходимы серьезные усилия в целях скорейшего возвращения обеих сторон за стол переговоров, основывающиеся на существующих соглашениях между сторонами, соответствующих резолюциях Совета Безопасности,<< дорожной карте>gt; и<< Арабской мирной инициативе>gt;.
Refiriéndose a la urgencia de poner en práctica una solución en forma de dos Estados, dijo que no debían escatimarse esfuerzos para llevar de nuevo a las partes a la mesa de negociación lo antes posible, sobre la base de los acuerdos existentes entre ellas, las soluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la Hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe.

Просит также Генерального секретаря создать базу данных, касающихся технической помощи, включая данные о потребностях государств- членов, особенно развивающихся стран, а также о существующих соглашениях о сотрудничестве и источниках финансирования с учетом региональных интересов, и настоятельно призывает государства- члены оказать полную поддержку такой деятельности путем предоставления информации, специальных знаний и опыта в области технической помощи;
Pide también al Secretario General que confeccione una base de datos sobre asistencia técnica que incluya las necesidades de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, así como los acuerdos vigentes en materia de colaboración y financiación, teniendo en cuenta los intereses regionales, e insta a los Estados Miembros a que presten todo su apoyo a esta iniciativa mediante el suministro de información, conocimientos técnicos y experiencia en la esfera de la asistencia técnica;

Совещание экспертов по существующим соглашениям в области.
Reunión de Expertos en los acuerdos existentes en materia de.

Вместо этого следует поощрять более широкое присоединение с существующим соглашениям.
Antes bien debería alentarse una adhesión más amplia a los acuerdos existentes.

Тем временем следует надлежащим образом выполнять существующие соглашения.
Entretanto, los acuerdos en vigor deben aplicarse debidamente.

Совещание экспертов по существующим соглашениям.
Reunión de Expertos en los acuerdos existentes.

Договор должен быть совместимым с существующими соглашениями;
El tratado debe ser compatible con los acuerdos existentes;

Механизм совершенствования координации в рамках существующих соглашений;
Un mecanismo para mejorar la coordinación de los arreglos existentes;

Что же касается существующих соглашений, то предложение Италии заслуживает внимательного изучения.
En cuanto a los acuerdos vigentes, la propuesta de Italia merece ser estudiada con atención.

Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций и их.
EXAMEN Y REVISION DE LOS ACUERDOS EXISTENTES EN MATERIA DE INVERSIONES.