Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ СОТРУДНИКОВ en Español

• el personal existente

Ejemplos de uso de Существующих сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому ожидается, что положение о поощрительной выплате в связи с удержанием персонала может быть применено лишь в отношении половины существующих сотрудников трибуналов.
Por ello se prevé que la oferta de una prima de retención podría aplicarse a no más de la mitad del personal actual de los Tribunales.

Указанные функции в настоящее время выполняются силами существующих сотрудников в дополнение к их основным обязанностям и только в той мере, в какой им позволяют их основные обязанности.
De esta función se encarga el personal existente, que se ocupa además de sus obligaciones principales, y solo en la medida en que estas últimas se lo permiten.

Это будет сделано при помощи набора новых сотрудников и перераспределения и профессиональной подготовки существующих сотрудников..
Ello se logrará mediante la contratación de nuevos funcionarios y la reasignación y la capacitación de los existentes.

Консультативный комитет попрежнему считает, что имеются определенные возможности для передислокации существующих сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины в восточный район.
La Comisión Consultiva sigue creyendo que hay cierto margen para redistribuir parte de la dotación actual del Equipo de Conducta y Disciplina a la zona oriental.

Эти усилия помогают обучать новых и существующих сотрудников, сохранять и улучшать жизнь и помогать стране в достижении ее амбициозных целей в области здравоохранения и развития.
Estas iniciativas están ayudando a capacitar a nuevos y antiguos miembros del personal, salvar y mejorar vidas, y ayudar al país a alcanzar sus ambiciosos objetivos de salud y desarrollo.

Департамент будет использовать свои внешние программы подготовки для поощрения существующих сотрудников к изучению дополнительных языков и улучшению их знания тех вопросов, которыми занимается Организация.
El Departamento utilizará su programa de estudios externos para incentivar a la plantilla a aprender otros idiomas y a mejorar sus conocimientos de los temas que se tratan en la Organización.

Правозащитная подготовка носит обязательный характер для новых полицейских и тюремных работников и включена в программы повышения профессиональной квалификации существующих сотрудников.
La formación en derechos humanos era obligatoria para los nuevos policías y funcionarios de prisiones, y estaba incluida en los programas de formación profesional continua para los funcionarios existentes.

Эта оценка проводится параллельно с обзором обязанностей существующих сотрудников по управлению имуществом для обеспечения эффективной и действенной координации.
La evaluación se está llevando a cabo junto con el examen de las responsabilidades de los servicios existentes de administración de bienes para asegurar una coordinación efectiva y eficiente.

Кроме того, Секретариат должен четко определить и стандартизировать наименование должностей сотрудников по ИКТ и обеспечить их рациональное развертывание таким образом, чтобы получить максимальную отдачу от существующих сотрудников по вопросам ИКТ на уровне всей Организации.
Además, la Secretaría debe definir y normalizar con precisión los puestos relacionados con la TIC y asignárselos al personal más calificado para aprovechar al máximo la fuerza de trabajo especializada en TIC que existe en todo el mundo.

Эти функции в настоящий момент выполняются, насколько это возможно, силами существующих сотрудников в дополнение к их основным обязанностям и только в той мере, в какой им это позволяют их основные обязанности.
De esta función se encarga, en la medida de lo posible, el personal existente, que realiza además sus obligaciones principales, y solo se ocupa de esa función en la medida en que estas últimas se lo permiten.

Что касается вопроса о предстоящем выходе на пенсию лингвистического персонала и о планировании замещения кадров, он говорит, что важно повысить квалификацию существующих сотрудников, а также улучшить внутренние и внешние программы подготовки новых сотрудников..
En relación con la cuestión de las próximas jubilaciones de personal de idiomas y la planificación de la sucesión, dice que es esencial mejorar la capacidad del personal ya contratado así como mejorar los programas de capacitación interna y externa para el personal nuevo.

Указанные функции в настоящий момент выполняются, насколько это возможно, силами существующих сотрудников в дополнение к их основным обязанностям и только в той мере, в какой им это позволяют их основные обязанности.
De esta función se encarga, en la medida de lo posible, el personal existente, que se ocupa además de sus obligaciones principales, y solo se encarga de esta función en la medida en que estas últimas se lo permiten.

В то же самое время положение 4. 4 Положений о персонале требует при заполнении вакансий в максимальной степени рассматривать лиц, уже состоящих на службе в Организации, и Организация должна также учитывать ожидания существующих сотрудников в отношении развития карьеры.
Al mismo tiempo, la cláusula 4.4 del Estatuto del Personal dispone que, al cubrir los puestos vacantes, deberá prestarse la máxima atención a las personas que ya se encuentren al servicio de la Organización; y ésta deberá también responder a las aspiraciones de promoción de las perspectivas de carrera del personal existente.

Кроме того, с учетом предполагаемого коэффициента сменяемости в размере 25 процентов из примерно 7000 существующих сотрудников, принимая во внимание ликвидацию/ сокращение численности миссий, потребуется произвести замену 1200 действующих сотрудников..
Además, con una tasa de movimiento de personal estimada del 25%, será necesario reemplazar a 1.200 funcionarios de los aproximadamente 7.000 contratados, teniendo en cuenta la liquidación o reducción de algunas misiones.

В качестве первого шага Координатор чрезвычайной помощи использовал существующих сотрудников Управления по координации гуманитарных вопросов, создал небольшой целевой секретариат для управления Фондом и консультативную группу в составе 12 членов для вынесения Генеральному секретарю рекомендаций по вопросам использования Фонда и его результативности.
Como primeras medidas, utilizó personal que ya trabajaba para la OCAH y creó una pequeña secretaría dedicada a administrar el Fondo y un grupo consultivo formado por 12 miembros para que proporcionara orientación al Secretario General sobre el uso y la influencia del Fondo.

В настоящее время осуществляются или изучаются различные меры, такие, как набор внутренних ревизоров, обладающих навыками проведения специализированных ревизий, использование существующих сотрудников из различных подразделений для дополнения аудиторских подходов и возможное заключение субдоговоров на проведение ревизий.
Se están aplicando o estudiando diversas medidas, tales como la contratación de auditores internos que tengan conocimientos especializados de auditoría, la utilización del personal existente encargado de funciones diferentes para complementar los procesos de auditoría y la posibilidad de realizar auditorías del cumplimiento mediante subcontratas.

При этом необходимо существенно укрепить технический потенциал существующих сотрудников, занимающихся вопросами планирования и бюджета в отраслевых министерствах, с тем чтобы они могли осуществлять анализ бюджета с правозащитной точки зрения.
No obstante, hay que mejorar muchísimo la capacidad técnica de los actuales funcionarios de planificación y presupuesto de los ministerios sectoriales del Gobierno para poder hacer un análisis del presupuesto basado en los derechos.

Сотрудник на предлагаемой новой должности начальника службы безопасности( С- 3) будет осуществлять руководство работой охранного подразделения Суда в составе трех существующих сотрудников охраны( категории общего обслуживания( прочие разряды)) и помощника по информационной безопасности на предлагаемой новой должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
El titular del nuevo puesto de categoría P-3 propuesto, Jefe de Seguridad, supervisará la dependencia de seguridad de la Corte, la cual estará integrada por los tres guardias de seguridad existentes(Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)), y el nuevo puesto propuesto de Auxiliar de Información de Seguridad(Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)).

Необходимо обеспечить профессиональную подготовку новых сотрудников или переподготовку существующих сотрудников; отмечается острая нехватка материалов, что требует повышения эффективности и приоритетного удовлетворения потребностей наиболее нуждающихся; и необходимо улучшить управление пожертвованиями.
Hacía falta capacitar a personal nuevo o impartir cursos de perfeccionamiento para el personal actual; había una grave escasez de material, lo cual exigía una mayor eficiencia y dedicar la atención a los más necesitados; también era preciso mejorar la gestión de las donaciones.

В пункте 10 своего доклада Генеральный секретарь указал, что в соответствии с резолюцией 42/ 197 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1987 года существующих сотрудников отделения ЮНИТАР в Нью-Йорке( одного на должности класса С- 5, одного- С- 4, одного- С- 2 и семерых- категории общего обслуживания) необходимо будет устроить на работу в системе Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 10 de su exposición el Secretario General indicó que, de conformidad con la resolución 42/197 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1987, habría que absorber en el sistema de las Naciones Unidas al personal actual de la oficina del UNITAR en Nueva York(un funcionario de la categoría P-5, uno de la categoría P-4, uno de la categoría P-2 y siete funcionarios del cuadro de servicios generales).

Основная часть информации систематизируется и анализируется существующими сотрудниками.
La mayor parte de la información es recopilada y analizada de forma interna por el personal existente.

Существующие сотрудники по делам реформы сектора безопасности занимаются подготовкой к разработке технических руководящих указаний в 10 приоритетных областях.
El personal actual está en las etapas preliminares de la elaboración de directrices técnicas en 10 esferas prioritarias.

Функции и обязанности, связанные с перечисленными выше должностями, будут выполняться либо существующими сотрудниками, либо силами внешних подрядчиков.
Las funciones y responsabilidades de las plazas anteriormente mencionadas estarán a cargo del personal existente o se recurrirá a la contratación externa.

Рабочая нагрузка Секции будет распределена между существующими сотрудниками в целях продолжения оказания услуг, которые уже предоставлялись в прошлом, согласно ожидаемым достижениям и результатам, изложенным в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, на 2013/ 14 год.
El trabajo de la Sección se redistribuirá entre el personal existente a fin de asegurar la continuidad de los servicios prestados anteriormente, en consonancia con los logros previstos y los entregables incluidos en los marcos de presupuestación basada en los resultados para 2013/14.

В Бенине и Мьянме( которые также впервые или повторно использовали тематический подход в 2010 году) обязательства ЮНИСЕФ как члена межучрежденческих систем и по линии основных обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях выполнялись существующими сотрудниками.
En Benin y Myanmar(donde también se activó o reactivó el enfoque de grupo temáticos en 2010), los compromisos del UNICEF como miembro de sistemas interinstitucionales y sus compromisos básicos para con los niños estuvieron a cargo de los funcionarios existentes.

Хотя Ячейка уже располагает определенными возможностями в области анализа информации, акцентирование роли МООНДРК в противодействии незаконной эксплуатации природных ресурсов и тот факт, что существующие сотрудники уже решают масштабные задачи, делают необходимым создание двух дополнительных должностей для сосредоточения внимания на восточной части Демократической Республики Конго.
Aunque el Centro de Análisis de la Misión ya cuenta con algunos recursos propios de análisis de información, la insistencia en la participación creciente de la MONUC en el control de la explotación ilegal de los recursos naturales y el alto volumen de trabajo ya confiado al personal disponible hacen que sea necesario contar con los 2 puestos adicionales para atender la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Была оказана поддержка недавно созданной Национальной комиссии по гражданской службе в вопросах подготовки процедур для найма гражданских служащих и сбора базовой информации о существующих сотрудниках и добровольцах в переходных федеральных органах.
Se ha prestado apoyo a la Comisión Nacional de Administración Pública establecida recientemente, para establecer los procedimientos de contratación de funcionarios públicos y reunir información básica sobre los empleados y los voluntarios actuales de las instituciones federales de transición.

Существующий сотрудник по политическим вопросам( С4) будет уделять основную часть своего времени поддержке усилий по посредничеству на местах.
El titular del puesto actual de oficial de asuntos políticos(P-4) también dedicaría la mayor parte de su tiempo a apoyar las actividades de mediación sobre el terreno.

Сотрудник на предлагаемой новой должности уровня С2 будет выполнять функции существующего сотрудника по политическим вопросам уровня С3, который в свою очередь будет переведен на вопросы прав человека, с тем чтобы укрепить и обеспечить преемственность деятельности в области прав человека.
El titular del nuevo puesto de categoría P-2 que se propone asumiría la función de un Oficial de Asuntos Políticos de categoría P-3 existente que, a su vez, se reasignaría al componente de derechos humanos con objeto de apoyar y asegurar la sostenibilidad de las actividades relativas a los derechos humanos.

До последнего времени существующие сотрудники по бюджетным/ финансовым вопросам справлялись с обслуживанием двух действующих и одной закрытой миссии, а также выполняли другие задачи более общего характера.
Hasta hace poco, los oficiales de presupuesto/finanzas actuales podían atender dos misiones activas y una misión clausurada, además de otras tareas de carácter más general.