Que es ПОЛОЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ О ПЕРЕМИРИИ en Español

• las disposiciones del acuerdo de armisticio

Ejemplos de uso de Положения соглашения о перемирии en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие положения Соглашения о перемирии.
Disposiciones pertinentes del Acuerdo de Armisticio.

Положения Соглашения о перемирии носят военный характер и касаются исключительно вооруженных сил, действующих в Корее.
Las disposiciones del Acuerdo de Armisticio son de carácter militar y sólo incumben a los beligerantes en Corea.

Ii. соответствующие положения соглашения о перемирии.
II. DISPOSICIONES PERTINENTES DEL ACUERDO DE ARMISTICIO.

Положения Соглашения о перемирии носят военный характер и касаются только противостоящих друг другу военных сил в Корее.
Las disposiciones del Acuerdo de Armisticio son de carácter militar y se aplican únicamente a los beligerantes en Corea.

В заключение секретарь КНА подтвердил, что КНА будет соблюдать все не связанные с ВКП положения Соглашения о перемирии.
Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.

Соединенные Штаты по сей день систематически подрывают положения Соглашения о перемирии, сейчас же они угрожают Корейской Народно-Демократической Республике силой, развертывая свои мощные подкрепления на Корейском полуострове и вокруг него.
Hasta la fecha los Estados Unidos han socavado sistemáticamente las disposiciones del Acuerdo de Armisticio y ahora amenazan a la República Popular Democrática de Corea con la fuerza al desplegar sus refuerzos en gran escala en la península de Corea y alrededor de ella.

Однако в конце секретарь Корейской народной армии вновь заверил, что Корейская народная армия будет соблюдать все положения Соглашения о перемирии, которые не имеют отношения к деятельности ВКП.
Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.

Совместный военный механизм должен был осуществлять действующие положения Соглашения о перемирии в течение переходного периода при том понимании, что дух Соглашения о перемирии попрежнему жив, хотя большинство его положений уже были отменены.
El mecanismo militar mixto aplicaría provisionalmente las disposiciones vigentes del Acuerdo de Armisticio, en la hipótesis de que, a pesar de que se había derogado la mayor parte de sus disposiciones, el Acuerdo seguía vigente.

Несмотря на это с момента подписания Соглашения в июле 1953 года Соединенные Штаты в одностороннем порядке нарушали положения Соглашения о перемирии в Корее и подвезли в Южную Корею современную военную технику, в том числе свыше 1000 единиц ядерного оружия.
A pesar de esto, los Estados Unidos han transgredido unilateralmente las disposiciones del Acuerdo de Armisticio coreano durante todo el tiempo transcurrido desde el año mismo en que firmaron el Acuerdo, en julio de 1953, cuando introdujeron en Corea del Sur pertrechos militares avanzados, incluidas más de 1.000 armas nucleares.

Южнокорейские власти, которые уже давно игнорируют положения Соглашения о перемирии, касающиеся поддержания демилитаризованной зоны и управлению ею, ввели различные виды тяжелого оружия и построили военные объекты в северной части демилитаризованной зоны.
Las autoridades de Corea del Sur, que hace mucho que hacen caso omiso de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas al mantenimiento y la gestión de la zona desmilitarizada, han introducido diversos tipos de armas pesadas y han construido instalaciones militares en la parte meridional de la zona desmilitarizada.

Такое безответственное поведение со стороны Соединенных Штатов Америки не только лишило силы положения Соглашения о перемирии, которое имеет огромное значение для предотвращения возобновления войны, и тем самым сделало органы, отвечающие за осуществление соглашения недействительными.
Esa conducta irresponsable de los Estados Unidos sólo ha servido para invalidar las disposiciones del Acuerdo de Armisticio, que son esenciales para evitar la reanudación de la guerra, y para inutilizar a los órganos encargados de la aplicación del Acuerdo.

Такое безответственное поведение со стороны Соединенных Штатов лишь сделало недействительными положения Соглашения о перемирии, имеющего важное значение с точки зрения предотвращения новой войны, и привело к тому, что органы по осуществлению Соглашения стали бездействующими.
Tal comportamiento irresponsable por parte de los Estados Unidos únicamente ha conseguido invalidar las disposiciones del Acuerdo de Armisticio esenciales para impedir la reanudación de la guerra y poner a los órganos encargados de aplicar el Acuerdo fuera de funcionamiento.

На протяжении последних 50 лет Соединенные Штаты Америки не только систематически отвергали и нарушали положения Соглашения о перемирии, которые являлись препятствием для подготовки к новой войне в Корее, но также и ликвидировали все органы, осуществлявшие контроль за выполнением Соглашения о перемирии..
Los últimos 50 años, los Estados Unidos no sólo derogaron y violaron sistemáticamente las disposiciones del Acuerdo de Armisticio, que representaban obstáculos para preparar una nueva guerra en Corea, sino que disolvieron todos los órganos de supervisión de la aplicación del Acuerdo.

Соединенные Штаты не выполнили положений Соглашения о перемирии, касающихся мирного урегулирования корейского вопроса.
Los Estados Unidos no han cumplido las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas al arreglo pacífico de la cuestión de Corea.

Эта ситуация заставила нас отказаться от дальнейшего одностороннего соблюдения положений соглашения о перемирии, касающихся ДМЗ.
De resultas de esta situación, ya no podemos cumplir unilateralmente las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada.

Однако механизм Соглашения не мог выполнять свои функции в связи с систематическим нарушением стороной Соединенных Штатов положений Соглашения о перемирии.
Los mecanismos del Armisticio, sin embargo, no han logrado cumplir su cometido a causa de la violación sistemática de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio por parte de los Estados Unidos.

КООН приветствует устное подтверждение того, что КНА привержена выполнению тех положений Соглашения о перемирии, которые касаются прекращения огня.
El Mando de las Naciones Unidas acogería con agrado la confirmación verbal del Ejército Popular de Corea respecto de su determinación de seguir acatando las disposiciones del Armisticio relativas a la cesación del fuego.

В этой связи КООН будет продолжать осуществлять свои функции и выполнять свои обязанности согласно положениям Соглашения о перемирии.
A este respecto, el Mando de las Naciones Unidas continuará desempeñando sus funciones y cumpliendo sus obligaciones con arreglo a las disposiciones del Acuerdo de Armisticio.

Они презрели положения<< Соглашения о перемирииgt;gt;, которые предусматривают вывод всех иностранных сил с территории Корейского полуострова, и поставили целью добиться постоянной военной оккупации этого региона.
Borraron las disposiciones del Acuerdo de armisticio que estipulaba la retirada de todas las fuerzas extranjeras de la península de Corea, dirigiendo sus esfuerzos a la ocupación permanente por los Estados Unidos de la región.

Вопрос о назначении нового государства- члена является, согласно положениям Соглашения о перемирии, сферой нашей суверенной компетенции, и никто не может вмешиваться в его решение.
La cuestión del nombramiento de un nuevo Estado miembro es, según las disposiciones del Acuerdo de Armisticio, una cuestión que incumbe a nuestro derecho soberano y es una cuestión en la cual nadie puede intervenir.

Тем не менее Командование Организации Объединенных Наций в 56 случаях направляло в 1994 году свои смешанные группы наблюдателей на сторожевые посты Командования Организации Объединенных Наций вдоль ДМЗ для осуществления контроля за выполнением положений Соглашения о перемирии, касающихся ДМЗ.
En 1994, el Mando de las Naciones Unidas envió a sus grupos mixtos de observación a los puestos de guardia a lo largo de la zona desmilitarizada en 56 ocasiones para supervisar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada.

Действия корабля<< Сокчхо>gt; в ответ на потопление<< Чхонана>gt; не являются нарушением ни буквы, ни духа ни одного из положений Соглашения о перемирии файлы( а).
Las acciones del Sokcho en respuesta al hundimiento del Cheonan no constituyen una violación de la letra ni del espíritu de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c] 4.

КООН в 1997 году 91 раз направляло свои смешанные группы наблюдателей на сторожевые посты КООН, расположенные в пределах или вдоль демилитаризованной зоны, для обеспечения соблюдения положений Соглашения о перемирии, касающихся демилитаризованной зоны.
En 91 ocasiones en 1997, el Mando de las Naciones Unidas envió a sus grupos mixtos de observación/equipos especiales de investigaciones a los puestos de guardia del Mando de las Naciones Unidas en la zona desmilitarizada o a lo largo de ésta para supervisar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada.

Командование Организации Объединенных Наций в 1998 году 65 раз направляло свои смешанные группы наблюдателей/ специальные группы по расследованиям на сторожевые посты и наблюдательные пункты Командования, расположенные в пределах или вдоль демилитаризованной зоны, для обеспечения неизменного соблюдения положений Соглашения о перемирии, касающихся этой зоны.
En 65 ocasiones en 1998, el Mando de las Naciones Unidas envió a sus grupos mixtos de observación/equipos especiales de investigaciones a los puestos de guardia del Mando de las Naciones Unidas en la zona desmilitarizada o a lo largo de ésta para supervisar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada.

Тем не менее КООН продолжает направлять свои группы наблюдателей в сектор КООН в ДМЗ для проведения односторонних расследований предполагаемых нарушений перемирия, которые, согласно сообщениям, произошли в ДМЗ, а также для наблюдения за выполнением тех положений Соглашения о перемирии, которые касаются ДМЗ.
No obstante, el Mando de las Naciones Unidas continúa enviando sus grupos mixtos de observación a la parte de la zona desmilitarizada correspondiente al Mando de las Naciones Unidas a fin de llevar a cabo investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio que se han señalado en la zona desmilitarizada y continúa supervisando la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada.

Тем не менее КООН продолжает направлять свои совместные группы наблюдателей в район КООН в ДМЗ для проведения односторонних расследований предполагаемых нарушений перемирия, которые, согласно сообщениям, произошли в ДМЗ, а также для наблюдения за осуществлением положений Соглашения о перемирии, имеющих отношение к ДМЗ.
No obstante, el Mando de las Naciones Unidas continúa enviando sus grupos mixtos de observación a la parte de la zona desmilitarizada correspondiente al Mando de las Naciones Unidas a fin de llevar a cabo investigaciones unilaterales de presuntas violaciones del Armisticio que se han señalado en la zona desmilitarizada y continúa supervisando la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada.

В данном случае самым важным обстоятельством является следующее: в какой степени нарушение одного или нескольких других положений Соглашения о перемирии одной стороной может рассматриваться как дающее право другой стороне действовать вопреки положению о прекращении огня, которое имеется во всех соглашениях о перемирии..
El punto de mayor importancia a este respecto es el de saber en qué medida una infracción de una o más cláusulas de un acuerdo de armisticio cometida por una de las partes puede considerarse como que autoriza a la otra a actuar en contra de lo dispuesto en la cláusula de cesación de hostilidades que figura en todos los acuerdos de armisticio..

Поскольку почти все другие положения парализованы, а оставшееся положение Соглашения о перемирии уже не соответствует реальности, 22 февраля 1996 года сторона КНА внесла другое предложение, с тем чтобы обсудить с американской стороной вопрос о заключении временного соглашения, которое заменило бы нынешнее Соглашение о перемирии и позволило создать временный орган для его осуществления до тех пор, пока не будет заключено мирное соглашение..
Como ha quedado paralizada la aplicación de casi todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio y las demás disposiciones no reflejaban la realidad, la parte del Ejército Popular de Corea hizo otra propuesta el 22 de febrero de 1996 para negociar con la parte estadounidense un acuerdo provisional que sustituyera el Acuerdo de Armisticio vigente y estableciera un órgano provisional que lo aplicase hasta que se concertara un acuerdo de paz.

Строгое соблюдение всех положений Соглашения о перемирии являлось необходимым условием сохранения мира и безопасности на Корейском полуострове и мирного решения корейского вопроса.
El cumplimiento estricto de todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio era un requisito previo para mantener la paz y la seguridad en la península de Corea y para la resolución pacífica de la cuestión de Corea.

К положениям Соглашения о перемирии, которые по-прежнему остаются в силе, относятся всего лишь девять пунктов статьи I( Военная демаркационная линия и демилитаризованная зона).
Las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que todavía siguen en vigor son sólo nueve párrafos del artículo I(la línea de demarcación militar y la zona desmilitarizada).