Que es ТОРГОВЫХ И ИНВЕСТИЦИОННЫХ СВЯЗЕЙ en Español

• vínculos comerciales y de inversión

Ejemplos de uso de Торговых и инвестиционных связей en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время ожидается дальнейшее расширение торговых и инвестиционных связей Африки со странами с формирующейся рыночной экономикой и с развивающимися странами.
Al mismo tiempo, se espera que los vínculos del comercio y la inversión de África con las economías emergentes y en desarrollo se intensifiquen aún más.

Сохранение в этих странах низких темпов экономического подъема будет, учитывая их важность для торговых и инвестиционных связей, оставаться проблемой для региона.
Dada la importancia de esas economías en cuanto a las vinculaciones del comercio y la inversión, el hecho de que continuara la lenta recuperación sigue siendo un problema para la región.

Ожидается также, что он будет способствовать укреплению торговых и инвестиционных связей с более динамичными партнерами региона, а также приведет к расширению деловых возможностей стран- участниц.
Se espera que el proyecto mejore también los vínculos comerciales y de inversión entre los países más dinámicos de la región y que conduzca a un aumento de las oportunidades comerciales de los países participantes.

Упрощение визовых процедур, включая срочное рассмотрение вопроса о выдаче деловых виз, в целях расширения торговых и инвестиционных связей среди государств- членов.
Facilitación de la emisión de visados, incluida la expedición urgente de visados de negocios, para mejorar las relaciones comerciales y de inversiones entre los Estados miembros.

Ряд европейских стран с переходной экономикой заключили соглашения с отдельными странами Европы и ЕС, которые открывают для них широкие возможности в области развития торговых и инвестиционных связей.
Varios países de Europa con economías en transición han negociado acuerdos con diferentes países europeos y la Unión Europea que les brindarán importantes oportunidades de desarrollar sus vínculos de comercio e inversión.

Укрепление экономической интеграции и развитие торговых и инвестиционных связей может также привести к повышению уровня региональной стабильности, внеся тем самым важный вклад в обеспечение мира и безопасности во всем мире.
Una mayor integración económica y el fomento de relaciones comerciales y de inversiones también pueden aumentar la estabilidad regional, contribuyendo de ese modo de forma importante a la paz y la seguridad mundiales.

Еще одним вероятным фактором, способствующим росту международной миграции, является тенденция в направлении глобализации, которая приводит к расширению финансовых, торговых и инвестиционных связей между странами.
Otro factor que probablemente promueva la migración internacional es la tendencia a la internacionalización que entraña un incremento de los vínculos financieros, comerciales y de inversiones entre los países.

В центре такого подхода оказывается не только достижение согласия по ключевому ядерному вопросу, но и успешный процесс развития торговых и инвестиционных связей, которые способны облегчить движение Ирана от изоляции к интеграции.
El acuerdo sobre las cuestiones nucleares básicas es fundamental para ese planteamiento, pero también lo es un proceso creíble para desarrollar los lazos comerciales y de inversión que facilitarán el paso del Irán del aislamiento a la integración.

Сотрудничество между Индией и Африкой в углеводородном секторе будет способствовать развитию здоровой деловой среды в интересах дальнейшего расширения торговых и инвестиционных связей между Индией и Африкой.
La cooperación entre la India y África en el ámbito de los hidrocarburos facilitaría el desarrollo de un entorno empresarial sano y aumentaría las relaciones de comercio e inversión entre la India y África.

Тенденция в направлении глобализации, которая приводит к расширению финансовых, торговых и инвестиционных связей между государствами, может лишь получать дальнейшее развитие в результате повышения мобильности управленческого и технического персонала.
La tendencia a la mundialización que ha generado un incremento de los vínculos financieros, comerciales y de inversiones entre los Estados nacionales sólo puede sostenerse si se incrementa la movilidad del personal gerencial y técnico.

Разразившийся в Азии финансовый кризис наглядно продемонстрировал, насколько легко кризис может распространяться с одной стороны на другую, поскольку экономика и рынки становятся все более интегрированными в результате торговых и инвестиционных связей.
La crisis financiera de Asia demostró la facilidad con que una crisis puede propagarse de un país a otro a medida que las economías y los mercados están más integrados unos con otros por medio de vínculos comerciales y de inversión.

Перспективы экономического роста зависят от улучшения состояния мировой экономики, особенно цен на сырьевые товары, и от расширения торговых и инвестиционных связей с такими странами с формирующейся рыночной экономикой, как Китай, Индия и Бразилия.
Las perspectivas de crecimiento dependen de las mejoras en la economía mundial, en particular los precios de los productos básicos y el aumento de los vínculos comerciales y de inversión con las economías emergentes, como China, la India y el Brasil.

Основное внимание в докладе уделялось значению денежных переводов для соответствующих экономик НРС и потенциальной роли мигрантов в диаспоре как источников или передаточных механизмов знаний, технологий и торговых и инвестиционных связей.
El informe se centraba en la importancia de las remesas para la economía nacional en los PMA y el papel potencial de los migrantes de la diáspora como fuente o facilitadores de la transferencia de conocimientos y tecnología, así como los vínculos comerciales y de inversión.

Укрепление торговых и инвестиционных связей Юг- Юг, в частности путем реконфигурации существующих производственно- сбытовых цепочек для увеличения регионального спроса, может оказаться полезным с учетом динамизма, характеризующего такие потоки в последнее время.
El reforzamiento de las relaciones de comercio e inversión Sur-Sur, en particular mediante la reconfiguración de las cadenas de suministro y producción existentes para crear más demanda regional, podría resultar positivo a la luz del reciente dinamismo de esas actividades.

Аналогичным образом Малайзия, проводя политику оказания помощи своим соседям для их процветания, поощряла местные фирмы осуществлять капиталовложения в другие развивающиеся страны и занимается укреплением взаимовыгодных торговых и инвестиционных связей с другими странами Юга.
Análogamente, el Gobierno de Malasia, siguiendo la política de lograr que prosperen los vecinos, ha alentado a las empresas locales a que inviertan en otros países en desarrollo y trata de promover relaciones de comercio e inversión mutuamente beneficiosas con otros países del Sur.

В декабре 1996 года для 25 африканских предпринимателей из 13 стран, расположенных к югу от Сахары, была организована двухнедельная ознакомительная поездка в Джакарту и Бангкок в целях обсуждения возможных торговых и инвестиционных связей с приблизительно 200 индонезийскими и таиландскими предприятиями.
En diciembre de 1996, 25 empresarios africanos procedentes de 13 países subsaharianos realizaron un viaje de estudio de dos semanas de duración a Yakarta y Bangkok con el fin de examinar la posibilidad de establecer vínculos comerciales y de inversiones con cerca de 200 empresas de Indonesia y Tailandia.

С развитием экономического сотрудничества Юг- Юг перед развивающимися странами открываются многочисленные возможности воспользоваться опытом своих более успешных партнеров из числа развивающихся стран благодаря расширению торговых и инвестиционных связей и передаче знаний.
La cooperación económica Sur-Sur se está ampliando y ello ofrece a los países en desarrollo muchas posibilidades de aprovechar la experiencia de sus interlocutores del mundo en desarrollo que han tenido más éxito, intensificando los vínculos comerciales y los flujos de inversión, y también la transferencia de tecnología.

АСЕАН использует возможности взаимовыгодной региональной интеграции, обеспечиваемые инициативами, предпринимаемые Ассоциацией и ее партнерами, на основе более прочных торговых и инвестиционных связей, а также в рамках процесса ИЦИ и ДКИ;
La ASEAN aprovechará las oportunidades de integración regional recíprocamente beneficiosas que surjan de las iniciativas en curso y de las iniciativas conjuntas con otros socios, mediante el estrechamiento de los vínculos comerciales y de inversión y a través del proceso de la IAI y la RIA;

Даже относительно продвинутые развивающиеся страны с растущей базой обрабатывающей промышленности сталкиваются с трудностями в деле использования новых экспортных возможностей, внедрения передаваемых технологий и в использовании побочных преимуществ, связанных с системой субподрядов, а также соответствующих торговых и инвестиционных связей.
Incluso los países relativamente avanzados con una base manufacturera en aumento encuentran dificultades para explotar las nuevas oportunidades de exportación, asimilar la transferencia de tecnología y aprovechar los efectos indirectos de la subcontratación y de los vínculos relacionados con el comercio y las inversiones.

Основная цель этой Программы состоит в оказании поддержки экономическому росту и развитию в Черноморском субрегионе путем налаживания более тесной экономической интеграции и в расширении межрегиональных торговых и инвестиционных связей между государствами-- членами ОЧЭС.
El objetivo general del programa es apoyar el crecimiento económico y el desarrollo de la subregión del Mar Negro a través de la integración económica e intensificar el comercio intrarregional y los vínculos de inversión entre los Estados miembros de la OCEMN.

Он приветствует усилия ЮНИДО по поддержке сотрудничества Юг- Юг в области развития и с нетерпением ожидает создания в Южной Африке центра ЮНИДО, который будет делать упор на переработке сельскохозяйственной продукции, энергетике и инвестициях, выступать инициатором расширения торговых и инвестиционных связей между развивающимися странами.
Acogemos con agrado los esfuerzos que la ONUDI está llevando a cabo para fomentar la cooperación Sur-Sur con miras al desarrollo y confiamos esperanzados en ver la creación de un centro de la ONUDI en Sudáfrica que se centre en las industrias de transformación de productos agrícolas, en la energía y en las inversiones, de lo que resulte un incremento de los vínculos comerciales e inversores entre los países en desarrollo.

Торговые и инвестиционные связи между странами Карибского бассейна и остальным миром;
Vínculos comerciales y de inversión entre los países caribeños y el resto del mundo;

Вследствие этого внутренняя политика, в том числе природоохранная, может оказывать все более ощутимое влияние на международные торговые и инвестиционные связи.
Como consecuencia de todo esto, las políticas nacionales, incluidas las ambientales, tendrán posiblemente una repercusión cada vez mayor en las relaciones de comercio e inversión internacionales.

Вместо войны они используют инструменты глобализации- в частности, торговые и инвестиционные связи- для того чтобы направлять развитие региона.
En lugar de emplear las armas de guerra, está utilizando las herramientas de la globalización-en particular, las asociaciones de comercio e inversión- para ayudar a impulsar el desarrollo de la región.

В свою очередь, туризм, транспортные перевозки, телекоммуникация и переводы заработной платы создали множество коммерческих возможностей, которые-- в сочетании с либерализацией торговли-- укрепляют торговые и инвестиционные связи между странами происхождения и странами пребывания.
A su vez, el turismo, el transporte, las telecomunicaciones y las remesas de fondos han propiciado una serie de oportunidades comerciales que, junto con la liberalización del comercio, estrechan los vínculos comerciales y de inversión entre los países de origen y de destino.

Мы убеждены, что более широкие торговые и инвестиционные связи между нашими государствами, странами и территориями обеспечат новые рынки и создадут условия для повышения нашей конкурентоспособности в глобальном масштабе.
Estamos convencidos que una mayor relación comercial y de inversión entre nuestros Estados, países y territorios, proporcionará nuevos mercados y creará oportunidades para mejorar nuestra competitividad a nivel mundial.

Проведенные ЮНКТАД исследования показывают, что торговые и инвестиционные связи со странами, где существуют довольно жесткие экологические требования, могут позитивно сказываться на экологических параметрах ПМП в странах- экспортерах.
La experiencia obtenida gracias a los estudios de la UNCTAD demuestra que las vinculaciones entre el comercio y la inversión en los países en que se aplican requisitos ambientales relativamente estrictos pueden tener efectos positivos en las características ecológicas de los PMP del país exportador.

Подобные партнерские отношения могли бы быть особенно плодотворными между государствами, имеющими широкими торговые и инвестиционные связи, а также между принимающими государствами и государствами базирования одних и тех же транснациональных корпораций.
Esta asociación podría ser particularmente provechosa entre Estados que tengan amplias relaciones comerciales y de inversión, y entre los Estados de origen y de acogida de las mismas empresas transnacionales.

Комиссия работает также над проектом в области технического сотрудничества между развивающимися странами, призванным укрепить торговые и инвестиционные связи между островными и другими государствами этого региона.
También está dedicada a un proyecto de cooperación técnica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los vínculos comerciales y de inversiones entre los países insulares del Pacífico y otros países de la región.

Объем китайско- африканского товарооборота вырос на 700% за 90- ые гг. ХХ века, увеличился вдвое с 2000 г. по 2003 г. до 18, 5 миллиардов долларов, а затем подскочил до 32, 2 миллиардов за первые 10 месяцев 2005 г. И хотя торговые и инвестиционные связи с Китаем помогли в 2005 г. повысить общий показатель экономического роста континента до рекордной отметки в 5, 2%, Китай также списал 10 миллиардов из всех долгов африканских стран.
El comercio chino-africano creció en un 700% durante los años 90, se duplicó de 2000 a 2003, a $18,5 mil millones, y luego pasó a $32,2 mil millones en los primeros meses de 2005. Y mientras las relaciones de comercio e inversiones con China han ayudado a estimular el crecimiento económico general del continente a una marca récord de 5,2% en 2005, China también ha cancelado $10 mil millones de deudas bilaterales de países africanos.