Que es НОВЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• vehículos nuevos

Ejemplos de uso de Новых транспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Для 9 новых транспортных средств.
Para nueve vehículos nuevos.

Средняя экономия топлива на новых транспортных средствах- легковые автомобили.
Economía media de combustible de los vehículos nuevos- Automóviles.

Выплата наличных средств была сокращена более чем на 20 000 долл. США, и 400 000 долл. США были израсходованы на приобретение новых транспортных средств.
Los fondos disponibles descendieron en más de 20.000 dólares y se gastaron 400.000 dólares en vehículos nuevos.

Покупка новых транспортных средств.
Adquisición de nuevos vehículos.

Кроме того, был создан фонд в целях закупки новых транспортных средств для перевозки заключенных.
Además, se había creado un fondo para la compra de nuevos vehículos para ser utilizados en los traslados.

Применение ИКТ открывает дорогу для прогресса в области электронной охраны окружающей среды и электронной безопасности при использовании технологий, применяемых в новых транспортных средствах.
La aplicación de las TIC impulsa los avances en materia de ciberecología y ciberseguridad en las tecnologías de los nuevos vehículos.

В ближайшие недели в связи с доставкой в район Миссии новых транспортных средств с противоминной защитой эта деятельность будет дополнена.
En las próximas semanas esas actividades se intensificarán con el uso de nuevos vehículos a prueba de minas, que acaban de llegar a la zona de la Misión.

Директива по мобильным системам кондиционирования воздуха запрещает использовать некоторые ГФУ в мобильных системах кондиционирования воздуха в новых транспортных средствах.
La Directiva sobre aire acondicionado para vehículos prohíbe el uso de determinados HFC en los sistemas de climatización de los nuevos vehículos.

Аль- Хугает" испрашивает компенсацию в размере 197 000 саудовских риялов в отношении покупки новых транспортных средств для их использования в рамках контракта с АОК.
AlHugayet pide una indemnización de 197.000 riyals árabes sauditas por la adquisición de nuevos vehículos para ser utilizados en el contrato con la AOC.

Реже упоминаются действия по повышению топливной экономичности новых транспортных средств и по расширению и стимулированию использования альтернативных видов топлива для транспортных средств..
Con menor frecuencia se informa de medidas para economizar en el consumo de combustibles de los vehículos nuevos o para producir combustibles sustitutivos para el transporte o promover su utilización.

Общее сокращение потребностей в ресурсах также связано с сокращением расходов на страхование гражданской ответственности, поскольку в отчетный период новых транспортных средств не поступило.
La disminución general de las necesidades también se debe al menor costo del seguro de responsabilidad civil ya que en el período a que se refiere el informe no llegaron vehículos adicionales para los contingentes.

Принимая во внимание расстояние между региональными и провинциальными отделениями и необходимость своевременного и качественного ремонта новых транспортных средств, оснащенных современными технологиями, потребуются дополнительные квалифицированные механики.
Teniendo en cuenta la distancia entre las oficinas regionales y provinciales, se requerirán más mecánicos especializados para la reparación oportuna y efectiva de los nuevos vehículos con nuevas tecnologías.

Однако на практике сирийские власти продолжали использовать в качестве условия для ввоза новых транспортных средств требование исключить из регистрационных документов имеющиеся транспортные средства по принципу<< единица за единицу>gt;, что фактически является ограничением.
Sin embargo, en la práctica, las autoridades sirias siguen condicionando la importación de nuevos vehículos a la cancelación de los registros de los vehículos existentes, uno por uno, lo que supone una limitación de facto.

Некоторые Стороны отмечают, что СГБМ следует рассмотреть подходы к сокращению выбросов парниковых газов от новых транспортных средств; МГЭИК также указывает на актуальность этой проблемы.
En opinión de varias de las Partes, el Grupo Especial del Mandato de Berlín debería examinar el criterio de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de los vehículos nuevos; también el IPCC señala la pertinencia de esta materia.

Ожидается, что число дорожно-транспортных cредств будет продолжать возрастать по мере роста доходов, однако воздействие такого увеличения на количество выбросов парниковых газов могло бы быть частично компенсировано более высокой эффективностью использования топлива на новых транспортных средствах.
Se prevé que el número de vehículos seguirá aumentando a medida que aumenten los ingresos, pero el efecto de este incremento en las emisiones de gases de efecto invernadero podría compensarse parcialmente mejorando el rendimiento del combustible en los nuevos vehículos.

Чтобы выдержать конкуренцию, они зачастую перегружают свои транспортные средства, но получаемых доходов все равно не хватает для приобретения новых транспортных средств, без которых они не могут предложить затратоэффективных транспортных услуг.
Para seguir haciendo negocio, con frecuencia sobrecargan sus vehículos, pero los ingresos no son todavía suficientemente altos para que puedan invertir en la compra de vehículos nuevos sin los cuales no pueden ofrecer servicios de transporte eficaces en relación con el costo.

С другой стороны, трудности с получением разрешения на передачу четырех непригодных к эксплуатации транспортных средств Дамасскому учебному центру для использования в учебных целях задержали регистрацию четырех новых транспортных средств более чем на 10 месяцев в конце отчетного периода.
Por otro lado, al finalizar el período de que se informa, los obstáculos para obtener la aprobación de la transferencia de cuatro vehículos inservibles al Centro de Capacitación de Damasco para su utilización en actividades de capacitación habían retrasado más de 10 meses el registro de cuatro vehículos nuevos.

Обновление транспортных средств может поощряться за счет стимулов, в том числе налоговых послаблений и программ утилизации старых транспортных средств, хотя покупка новых транспортных средств может оказаться слишком дорогой для большинства покупателей в развивающихся странах, даже при наличии дополнительных экономических стимулов.
Se puede estimular la renovación de vehículos mediante incentivos, como la desgravación fiscal y los programas para el reciclaje de vehículos viejos, si bien la compra de vehículos nuevos puede resultar demasiado onerosa para la mayoría de los compradores en los países en desarrollo, incluso con incentivos económicos añadidos.

Аль- Хугает" испрашивает компенсацию на общую сумму в 968 416 саудовских риялов( 258 589 долл. США) за авиабилеты для новых работников и авиабилеты для сотрудников по найму, расходы на набор рабочей силы, покупку новых транспортных средств, финансовые потери и потери процентов, прочие расходы и расходы на эвакуацию.
AlHugayet pide una indemnización total de 968.416 riyals árabes sauditas(258.589 dólares de los EE.UU.) por las pérdidas correspondientes a los billetes de avión de los nuevos contratados, los billetes de avión para el personal encargado de la contratación, los costos de contratación, la adquisición de nuevos vehículos, las pérdidas financieras y las relativas a intereses, los gastos diversos y los costos de evacuación.

В своем обращении о положении в территории в январе 2002 года губернатор сообщил, что предпринимаются усилия для улучшения кадрового состава и имущества департамента полиции путем обучения вновь набираемых сотрудников, приглашения на службу отставных сотрудников полиции, приобретения новых транспортных средств и ведения работы среди членов конгресса в целях выделения им специальных ассигнований для закупки технических средств для борьбы с преступностью.
En enero de 2002, en su declaración sobre el estado del Territorio, el Gobernador dijo que se estaban haciendo esfuerzos por mejorar la dotación y el equipo del Departamento de Policía, entrenar a nuevos reclutas, volver a contratar a policías jubilados, adquirir nuevos vehículos y persuadir al Congreso para que consignara fondos especiales a fin de adquirir tecnología de lucha contra los delitos.

Новые транспортные средства.
Vehículos nuevos.

Средние целевые показатели потребления топлива новыми транспортными средствами;
Objetivos de consumo medio de combustible de los vehículos nuevos;

Нам нужно новое транспортное средство.
Necesitamos un vehículo nuevo.

Кроме того, ежегодно приобретаются новые транспортные средства с устройствами системы слежения, что позволяет постепенно расширить масштабы анализа работы водителей.
Además, cada año se compran vehículos nuevos que ya llevan un dispositivo de ese tipo, lo que permite aumentar progresivamente los análisis del desempeño de los conductores.

В силу того, что специализированная техника имеет продолжительный срок службы, это ведет к тому, что новые транспортные средства приобретаются, в то время когда еще могут функционировать старые средства..
La vida útil de los vehículos especializados da como resultado que se comiencen a utilizar vehículos nuevos mientras los vehículos antiguos siguen funcionando.

Некоторые заявители представили свидетельства о непостановке на учет- еще одно доказательство того, что их новые транспортные средства не были проданы в Кувейте до вторжения.
Algunos reclamantes aportaron nuevas pruebas de que sus vehículos nuevos no se habían vendido en Kuwait antes de la invasión, presentando certificados de no matriculación del Departamento de Tráfico kuwaití.

У нас есть мечты, идеи и технологии, чтобы создать трехмерную транспортную систему, изобрести новые транспортные средства и изменить поток в наших городах.
Tenemos ahora los sueños, los conceptos y la tecnología para criar redes de transporte en 3D, inventar nuevos vehículos y cambiar el flujo en nuestras ciudades.

В настоящее время в Китае новые транспортные средства должны соответствовать нормам Евро II, а для легких транспортных средств нормы Евро III и Евро IV будут введены с 2007 и 2010 годов.
China actualmente exige que los vehículos nuevos cumplan con las normas Euro II y ha adoptado las normas Euro III a partir de 2007 y Euro IV a partir de 2010 para los vehículos livianos.

Как указывалось в пункте 12 выше, степень износа и эксплуатации автопарка Миссии намного превышает обычные нормы использования, установленные для данных видов автотранспортных средств, в результате чего они нуждаются в более интенсивном техническом обслуживании, чем новые транспортные средства.
Como se explicó en el párrafo 12, el parque automotor de la misión ha estado sujeto a niveles de uso y desgaste que exceden con mucho los límites de resistencia normales de los vehículos de ese tipo, por lo cual necesitan más mantenimiento que los vehículos nuevos.

Vi разрабатывать меры с целью ограничения и/ или сокращения выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в транспортном секторе, включая средние целевые показатели потребления топлива новыми транспортными средствами, минимальный акцизный сбор на топливо, поощрение видов транспорта с низким уровнем выбросов и другие инструменты;
Vi elaborar medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte, en particular la fijación de objetivos de consumo medio de combustible para los vehículos nuevos y de impuestos mínimos sobre el consumo de combustibles, la promoción de los modos de transporte menos emisores y otros instrumentos.