Que es БЕЗОПАСНОСТИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• seguridad de los vehículos

Ejemplos de uso de Безопасности транспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение безопасности транспортных средств.
Mejoramiento de la seguridad de los vehículos.

Безопасности транспортных средств всегда должно уделяться большое внимание.
La seguridad de los vehículos en todo momento debe ser de gran prioridad.

Например, их реакция на презентации, касающиеся безопасности транспортных средств, и обзор авиационных операций была весьма благоприятной.
Por ejemplo, la información recibida acerca de las presentaciones sobre la seguridad de los vehículos y las operaciones aéreas ha sido muy favorable.

Что касается части a рекомендации, то УВКБ включит в руководство по управлению автопарком раздел по безопасности транспортных средств.
Por lo que respecta al apartado a de la recomendación, el ACNUR incluirá en el manual de gestión una sección sobre la seguridad de los vehículos.

Возникшие трудности были обусловлены низким уровнем безопасности транспортных средств и дорожной сети, задержками при пересечении границ и слаборазвитостью сетей в сельской местности.
Han surgido dificultades por la deficiente seguridad de los vehículos y de las carreteras, por los retrasos en el cruce de fronteras y por el insuficiente desarrollo de las redes rurales.

Разработали ли компетентные марокканские власти процедуры по периодическому пересмотру и приведению в соответствие с текущими требованиями планов в области безопасности транспортных средств?
Sírvase indicar también si las autoridades marroquíes competentes han establecido procedimientos para examinar y actualizar periódicamente los planes relativos a la seguridad de los transportes.

Уделение особого внимания безопасности транспортных средств вызвано необходимостью эффективно контролировать стандарты проектирования транспортных средств, их производства, эксплуатации и технического обслуживания.
La atención a la seguridad de los vehículos aborda la necesidad de un control eficaz de las normas de diseño, construcción, operación y mantenimiento de los vehículos..

Что касается связей с общественностью, правительство стремится привлечь больше внимания к важности приобретения навыков безопасного вождения и внедрению норм повышения безопасности транспортных средств, укрепляя при этом благоприятную атмосферу на всех дорогах.
En el ámbito de las relaciones públicas, el Gobierno está tratando de aumentar la conciencia de la opinión pública en cuanto a la importancia de las prácticas de conducción seguras y las normas de seguridad de los vehículos, promoviendo al mismo tiempo una actitud positiva en todas las carreteras.

К числу остающихся проблем относятся: повышение безопасности транспортных средств; достижение более сбалансированной гендерной ситуации; и устранение серьезных недостатков в области кризисного управления и резервного потенциала.
Siguen existiendo dificultades, como la mejora de la seguridad de los vehículos; el logro de una mayor igualdad entre los géneros; y la solución de deficiencias importantes en la gestión de las crisis y en la capacidad de atender a un aumento imprevisto de las necesidades.

В этих целях на федеральном и региональных уровнях разрабатываются комплексные мероприятия, касающиеся организации пассажирских перевозок и в особенности детей, профилактики детского дорожно- транс- портного травматизма в школьных и дошкольных учреждениях, повышения конструктивной и эксплуатационной безопасности транспортных средств, совершенствования организации дорожного движения в городах и других не менее важных вопросов.
A nivel federal y regional, estamos elaborando una serie de medidas, entre ellas la organización del transporte de pasajeros, especialmente el de niños; la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito en niños de edad escolar y preescolar; el mejoramiento de la seguridad operacional y de construcción en materia de transporte y de la organización del tráfico en las ciudades; y otras medidas importantes.

Мы разработали режим соблюдения требований для соответствующих стандартов безопасности транспортных средств, с тем чтобы содействовать повышению ответственности в том, что касается импорта, продажи и эксплуатации небезопасных или не отвечающих дорожным требованиям транспортных средств и для повышения их безопасности.
Hemos creado un régimen de aplicación de las normas apropiadas de seguridad de los vehículos para promover una mayor responsabilidad respecto de la importación, venta y circulación no segura o vehículos en mal estado y promover la seguridad de los vehículos..

Заявление, принятое на седьмой Встрече АСЕАН на высшем уровне 5 ноября 2001 года в Брунее, вновь подтверждает, что страны АСЕАН будут, среди прочего, расширять обмен информацией и разведывательными данными, касающимися террористов и террористических групп, их передвижения и финансирования, а также любой другой информацией, необходимой для защиты жизни и имущества и обеспечения безопасности транспортных средств.
En la Declaración aprobada en la Séptima Cumbre de la ASEAN, celebrada el 5 de noviembre de 2001 en Brunei, se reafirma que los países de la ASEAN mejorarán, en particular, el intercambio de información y de inteligencia sobre los terroristas y los grupos de terroristas, sus movimientos y su financiación, así como de toda información de otro tipo que sea necesaria para proteger a las personas, los bienes y la seguridad de los medios de transporte.

Кроме того, Япония повышает стандарты безопасности транспортных средств, учитывая при этом необходимость согласования общемировых технических норм, а также содействуя разработке и более широкому применению современных средств обеспечения безопасности с использованием информационной технологии.
Asimismo, el Japón está mejorando las normas de seguridad para los automotores, teniendo en cuenta la armonización mundial de la reglamentación técnica y promoviendo el desarrollo y el uso más extendido de los vehículos con seguridad avanzada que utilizan la tecnología de la información.

Призывает государства- члены осуществлять деятельность по обеспечению безопасности дорожного движения, особенно в области регулирования дорожного движения, дорожной инфраструктуры, безопасности транспортных средств, поведения участников дорожного движения, включая факторы, отвлекающие от дорожного движения, просвещения в области безопасности дорожного движения и ухода за пострадавшими от дорожно-транспортных происшествий, включая реабилитацию инвалидов, на основе вышеупомянутого плана действий;
Exhorta a los Estados Miembros a que lleven a cabo actividades en materia de seguridad vial, particularmente en los ámbitos de la gestión de la seguridad vial, la infraestructura viaria, la seguridad de los vehículos, el comportamiento de los usuarios de las vías de tránsito, incluidas las distracciones, la educación para la seguridad vial y la atención después de los accidentes, incluida la rehabilitación de las personas con discapacidad, sobre la base del plan de acción;

Контроль скорости движения, дорожные знаки, стандарты безопасности транспортных средств, обзорность, использование ремней безопасности, автокресел, сокращение допустимых норм употребления алкоголя и мотоциклетные шлемы обеспечивают значительное сокращение числа травм в результате дорожно-транспортных происшествий.
Mediante el control de la velocidad, la señalización caminera, las normas de seguridad para vehículos, el uso de cinturones de seguridad, el uso de asientos de seguridad para niños, la reducción de la conducción en estado de ebriedad, y el uso de cascos para motociclistas se ha logrado rebajar en medida significativa la incidencia de los traumatismos por accidentes del tránsito.

Обеспечить согласованность нормативно- правовых документов по вопросам безопасности дорожного движения и безопасности транспортных средств и передового опыта посредством реализации соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и юридических инструментов, а также серии руководств, подготовленных Группой по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения;
Armonizar los instrumentos jurídicos y normativos relativos a la seguridad vial y la seguridad de los medios de transporte y a la aplicación de prácticas idóneas, mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los instrumentos jurídicos y la serie de directrices elaboradas por el Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial;

Система МДП включает в себя пять основных элементов: i безопасность транспортных средств или контейнеров; ii международная гарантия; iii контролируемый доступ; iv взаимное признание мер таможенного контроля; и v книжки МДП.
Los cinco pilares del sistema TIR son los siguientes: i la seguridad de vehículos o contenedores; ii la garantía internacional; iii el acceso controlado; iv el reconocimiento mutuo de controles aduaneros; y v el cuaderno TIR.

Кроме того, миротворцы должны располагать надлежащим оборудованием, периметрами безопасности, транспортными средствами и тому подобным, что позволило бы им действовать безопасно.
Además, los efectivos de mantenimiento de la paz deben contar con el equipo adecuado, un perímetro de seguridad, medios de transporte y otros elementos que les permitan llevar a cabo su mandato en condiciones seguras.

И обеспечивают безопасность транспортных средств, перевозящих в Приштину таможенные сборы, взимаемые на границе.
Y presta servicios de seguridad para el transporte a Pristina de los derechos aduaneros percibidos en la frontera.

Содействие выполнению плана безопасности механических транспортных средств и внедрение необходимых стандартов в области безопасности и эргономического проектирования;
Promover el plan de seguridad del automóvil y la aplicación de las normas necesarias de seguridad y ergonomía.

В целях выполнения задачи, касающейся повышения безопасности парка транспортных средств Организации Объединенных Наций и других организаций- участников.
Se han adoptado algunas medidas para lograr el objetivo del Grupo de mejorar las condiciones de seguridad de los vehículos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones participantes.

Повышение безопасности и защиты всех транспортных средств, наземных, морских и воздушных, более жесткие меры безопасности в морских и воздушных портах и в местах скопления людей;
La seguridad y protección otorgadas a los medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo y el refuerzo de las medidas de seguridad en los puertos, aeropuertos y zonas de aglomeraciones públicas.

Число новых и пересмотренных правовых документов и рекомендаций, касающихся правил безопасности автодорожного транспортных средств; пересечения границ; автодорожной, железнодорожной, внутренней водной и смешанной транспортной инфраструктуры; перевозки опасных грузов; и перевозки скоропортящихся пищевых продуктов.
Número de instrumentos y recomendaciones de carácter jurídico nuevos y modificados sobre: seguridad vial; transporte por carretera; cruce de fronteras; infraestructuras de transporte por carretera, por ferrocarril, por vías de navegación interior y combinado; transporte de mercancías peligrosas y transporte de productos alimenticios perecederos.

Предложила учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, обладающим большим парком транспортных средств, предпринять шаги по решению проблемы безопасности парка транспортных средств в своих организациях;
Aliente a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales que cuenten con grandes flotas de vehículos a que adopten medidas para la resolución del problema de la seguridad de los vehículos en sus organizaciones;

Поэтому я призываю к учреждению международных норм безопасности для транспортных средств, в соответствии с которыми будут установлены минимальные нормы для производимых во всем мире автомобилей, и я надеюсь, что на глобальной конференции Организации Объединенных Наций на уровне министров будет рассматриваться эта проблема.
Por lo tanto, insto a que se establezca una norma mundial en materia de seguridad para los automotores que determine estándares mínimos para los vehículos fabricados en cualquier parte del mundo. Espero que la conferencia ministerial mundial de las Naciones Unidas aborde ese tema.

Уже стало ясно, даже во время первой сессии Конференции правительственных экспертов в 1971 году, что проблема безопасности медико-санитарных транспортных средств может быть решена только путем изыскания решений, адаптированных к" современным средствам маркировки, указания и опознавания".
Durante el primer período de sesiones de la Conferencia de expertos gubernamentales celebrada en 1971 ya había resultado evidente que el problema de la seguridad de los vehículos sanitarios podía resolverse únicamente mediante soluciones que se adaptaran a los medios modernos de señalización, localización e identificación.

Среди других областей, требующих дальнейших усилий, следует отметить принятие субрегиональных инструментов, касающихся гражданской ответственности водителей транспортных средств, ответственность перевозчиков, международные таможенные системы и общие стандарты в отношении безопасности дорог, транспортных средств и проведения экзаменов на право вождения автомобиля, разрешения на пользование дорогами и выдачу водительских прав.
Otras esferas a las que se debe seguir prestando atención son la adopción de instrumentos subregionales en materia de seguro de responsabilidad civil de los propietarios de vehículos, la responsabilidad de los transportistas, los regímenes aduaneros internacionales, y la adopción de normas comunes en cuestiones como la seguridad vial, la realización de pruebas a los vehículos y los conductores, los permisos de circulación y los permisos de conducir.

В соответствии со стратегией повышенное внимание будет уделено обновлению и усовершенствованию существующих правовых документов и рекомендаций ЕЭК по транспортным вопросам, включая автодорожные перевозки, безопасность дорожного движения, смешанные перевозки, безопасность транспортных средств и выброс ими продуктов сгорания, перевозку опасных грузов, упрощение процедур пересечения границ и автодорожную, железнодорожную, внутреннюю водную и смешанную транспортную инфраструктуру.
La estrategia consistirá en actualizar y mejorar los instrumentos jurídicos y recomendaciones vigentes de la CEPE sobre cuestiones de transporte, incluido el transporte por carretera, la seguridad del tráfico por carretera, el transporte intermodal, la seguridad y las emisiones de los vehículos, el transporte de mercancías peligrosas, la facilitación del paso a través de las fronteras, y las infraestructuras de transporte por carretera, ferrocarril, cursos de agua internos y transporte combinado.

Предполагается, что результаты этих проектов будут использованы при разработке руководства по передовой практике в области обеспечения безопасности парка транспортных средств.
Se prevé que tales proyectos sirvan para elaborar una guía de prácticas idóneas sobre la seguridad de los vehículos.

Сразу после землетрясения, когда возникли проблемы с обеспечением связи и доступа, МООНСГ эффективно действовала в целях обеспечения безопасности, предоставления транспортных средств и координации потоков гуманитарной помощи( включая многочисленные поисково-спасательные группы).
Inmediatamente después del terremoto, cuando las comunicaciones y el acceso eran difíciles, la MINUSTAH procedió con eficacia, mantuvo la seguridad, proporcionó transporte y coordinó el ingreso de la asistencia humanitaria(que incluía numerosos equipos de búsqueda y salvamento).